Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in die badhuis gewas het, het ’n broer vir my gesê dat ek soos ’n geraamte lyk.
Arabic[ar]
وقد قال لي اخ حين كنا نستحم في الحمام العمومي اني ابدو كهيكل عظمي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangaligo kami sa banyo, giingnan ko sa usa ka igsoon nga mora na kono ako ug bukog-panit.
Czech[cs]
Když jsme se myli ve společné umývárně, jeden bratr mi řekl, že vypadám jako kostlivec.
Danish[da]
Da vi stod og vaskede os i baderummet, sagde en broder at jeg lignede et skelet.
German[de]
Beim Waschen im Badehaus sagte ein Bruder zu mir, ich sei nur noch Haut und Knochen.
Greek[el]
Όταν πλενόμασταν στα λουτρά, ένας αδελφός μού είπε ότι έμοιαζα με σκελετό.
English[en]
When we washed in the bathhouse, a brother told me that I looked like a skeleton.
Spanish[es]
Un día, mientras nos bañábamos en las duchas, un hermano me dijo que yo parecía un esqueleto.
Estonian[et]
Kord, kui me end pesuruumis pesime, ütles üks vend, et minust on järele jäänud vaid luu ja nahk.
Finnish[fi]
Ollessamme peseytymässä pesutiloissa eräs veli sanoi, että näytin aivan luurangolta.
French[fr]
En me voyant un jour me laver, un frère m’a dit que j’étais squelettique.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapaligo kami, ginsilingan ako sang utod nga daw kalabera na kuno ako.
Croatian[hr]
Dok smo se tuširali, jedan brat mi je rekao da izgledam kao kostur.
Hungarian[hu]
Mikor a közfürdőben mosakodtunk, egy testvér azt mondta, olyan vagyok, mint egy csontváz.
Indonesian[id]
Sewaktu membasuh diri di rumah mandi umum, saya diberi tahu seorang saudara bahwa saya kelihatan seperti tengkorak.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a napankami nagdigus idiay banyo, imbaga ti maysa a kabsat a kaslaak la rurog.
Italian[it]
Un giorno, mentre ci lavavamo, un fratello mi disse che sembravo uno scheletro.
Japanese[ja]
浴場で体を洗っていた時,ある兄弟に骸骨みたいだと言われました。
Georgian[ka]
ბანაობის დროს ერთმა ძმამ მითხრა, რომ ცარიელი ჩონჩხი ვიყავი.
Korean[ko]
우리가 목욕탕에서 목욕할 때, 한 형제는 나에게 뼈만 남은 것 같다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny rahalahy iray tamin’izahay nandro, fa taolana mifono hoditra aho.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കുളിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരു സഹോദരൻ എന്നെ കണ്ടിട്ട് ‘ആകെപ്പാടെ അസ്ഥിപഞ്ജരംപോലെ ആയല്ലോ’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En gang da vi vasket oss i badstuen, sa en bror til meg at jeg lignet et skjelett.
Dutch[nl]
Toen we ons wasten in het badhuis, zei een broeder tegen me dat ik wel een geraamte leek.
Polish[pl]
Gdy się myliśmy w łaźni, brat powiedział mi, że wyglądam jak kościotrup.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, na hora do banho, um irmão me disse que eu parecia um esqueleto.
Romanian[ro]
Odată, când mă spălam, un frate mi-a spus că arătam ca un schelet.
Russian[ru]
Когда мы мылись в бане, один брат сказал мне, что я похож на скелет.
Slovak[sk]
Raz mi jeden brat pri umývaní v táborovej umyvárni povedal, že som ako kostra.
Albanian[sq]
Kur po laheshim në banjën e përbashkët, një vëlla më tha se dukesha si kufomë.
Serbian[sr]
Kada smo se kupali, jedan brat mi je rekao da izgledam kao kostur.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re itlhatsoa ka kamoreng eo ho itlhatsoetsoang ho eona, mor’abo rōna e mong o ile a mpolella hore ekare ke se ke le masapo feela.
Swedish[sv]
När vi tvättade oss i badhuset sade en broder till mig att jag såg ut som ett skelett.
Swahili[sw]
Tulipoenda kuoga bafuni, ndugu mmoja aliniambia kwamba nilionekana mifupa mitupu.
Congo Swahili[swc]
Tulipoenda kuoga bafuni, ndugu mmoja aliniambia kwamba nilionekana mifupa mitupu.
Tagalog[tl]
Minsang naliligo kami, sinabi sa akin ng isang brother na para na akong kalansay.
Tsonga[ts]
Loko hi ri eku hlambeni, makwerhu un’wana u vule leswaku ndzi lo sala hi marhambu ntsena.
Ukrainian[uk]
Коли ми мились, один брат сказав, що я виглядаю, наче скелет.
Xhosa[xh]
Xa sasihlamba kwindawo yokuhlamba, omnye umzalwana wandixelela ukuba ndinqinile.
Chinese[zh]
我们洗澡的时候,一个弟兄说我看起来就像一副骷髅。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngigeza, omunye umzalwane wathi ngizace ngendlela esabisayo.