Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het allerlei huishoudelike artikels verkwansel, en toe die tyd vir die byeenkoms aanbreek, het sy 20 rand gehad.
Arabic[ar]
فابتدأت تجول لبيع ادوات منزلية مختلفة، واذ اقترب وقت المحفل كانت قد جمَّعت ثمانية دولارات.
Bemba[bem]
Atendeke ukushitisha ifipe fyalekanalekana ifya mu ŋanda, kabili ukufika pa nshita ye bungano aali nalonganika amadola cinekonsekonse.
Cebuano[ceb]
Misugod siya sa pagbaligyag lainlaing butang sa panimalay, ug sa pagkapanahon sa kombensiyon nakaipon siyag walo ka dolyares.
Danish[da]
Hun begyndte at sælge forskellige husholdningsredskaber, og da stævnetiden oprandt havde hun tjent otte dollars.
German[de]
Sie begann, verschiedene Haushaltsgegenstände zu verkaufen, und als der Kongreß heranrückte, hatte sie acht Dollar zusammen.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndinyam nsio nsio n̄kpọ ndụn̄ufọk, ndien etisịm ini mbono oro enye ama enyene dollar itiaita.
Greek[el]
Άρχισε να πουλάει διάφορα πράγματα που υπήρχαν στο σπίτι, και όταν ήρθε ο καιρός για τη συνέλευση είχε μαζέψει οχτώ δολάρια.
English[en]
She started to peddle various household items, and by convention time she had accumulated eight dollars.
Spanish[es]
Empezó a vender enseres domésticos de casa en casa, y para cuando llegó el tiempo de la asamblea había acumulado ocho dólares.
Estonian[et]
Ta hakkas müütama mitmesuguseid majapidamistarbeid ja konvendiajaks oli ta kogunud kaheksa dollarit.
French[fr]
Elle commença à vendre certains ustensiles ménagers, et, quand l’assemblée est arrivée, elle avait réussi à mettre de côté huit dollars.
Hiligaynon[hil]
Ginpamaligya niya ang lainlain nga mga butang sa balay, kag pag-abot sang tion sang kombension nakatipon sia sing walo ka dolyar.
Croatian[hr]
Počela je prodavati razne kućne potrepštine, tako da je do kongresa uštedjela osam dolara.
Hungarian[hu]
Házalni kezdett különböző háztartási cikkekkel, és a kongresszus idejére 8 dollárt gyűjtött össze.
Indonesian[id]
Ia mulai menjajakan berbagai barang rumah tangga, dan pada waktu kebaktian itu tiba ia telah mengumpulkan uang sebanyak delapan dollar.
Iloko[ilo]
Nangrugi nga aglako kadagiti alikamen ti pagtaengan, ket idi tiempon ti kumbension isut’ nakaurnong ti walo a doliar.
Italian[it]
Si mise a vendere vari articoli domestici, e quando arrivò il tempo dell’assemblea aveva messo da parte otto dollari.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandehandeha nivarotra kojakojan-tokantrano samy hafa izy, ary tamin’ny fotoan’ny fivoriambe dia nahangona 8 dôlara izy.
Macedonian[mk]
Почна да продава разни куќни потреби, така што во времето на конгресот имаше на залиха 8 долари.
Norwegian[nb]
Hun begynte å selge forskjellige husholdningsartikler, og da stevnet nærmet seg, hadde hun spart sammen åtte dollar.
Dutch[nl]
Zij begon verscheidene huishoudelijke artikelen te verkopen, en tegen de tijd van het congres had zij acht dollar bijeengebracht.
Nyanja[ny]
Iwo anayamba kugulitsa katundu wa m’nyumba wosiyanasiyana, ndipo pamene nthaŵi ya msonkhano inafika, iwo adali atasonkhanitsa madola asanu ndi atatu.
Polish[pl]
Zaczęła handlować różnymi artykułami gospodarstwa domowego i do kongresu uzbierała 8 dolarów.
Portuguese[pt]
Ela começou a vender várias coisas da casa, e, na época do congresso, já havia acumulado oito dólares.
Romanian[ro]
Ea a început să vîndă diferite obiecte de gospodărie, astfel că, atunci cînd a sosit timpul congresului, avea adunaţi opt dolari.
Russian[ru]
Она начала продавать вразнос всевозможные предметы хозяйственного обихода, и ко времени конгресса она собрала восемь долларов.
Slovenian[sl]
Pričela je prodajati različne gospodinjske pripomočke in tako je do kongresa zbrala osem dolarjev.
Shona[sn]
Ivo vakatanga kutengesa zvinhu zvomumba zvakasiana-siana, uye pakasvika nguva yekokorodzano ivo vakanga vaunganidza madhora makumi maviri.
Serbian[sr]
Počela je da prodaje razne kućne stvari, tako da je do kongresa uštedela osam dolara.
Swedish[sv]
Hon började gå omkring och sälja olika hushållsartiklar, och när tiden var inne för sammankomsten hade hon fått ihop åtta dollar.
Swahili[sw]
Alianza kuchuuza vyombo vya namna mbalimbali vya nyumbani, na wakati mkusanyiko ulipofika, yeye alikuwa amekusanya dola nane.
Thai[th]
ท่าน เริ่ม ขาย เครื่อง ใช้ ใน บ้าน หลาย อย่าง และ พอ ถึง เวลา การ ประชุม ท่าน สะสม เงิน ได้ 200 บาท.
Tagalog[tl]
Siya’y nagsimulang maglako ng iba’t ibang mga kalakal na pambahay, at nang sumapit ang panahon ng kombensiyon siya’y nakatipon ng walong dolyar.
Tswana[tn]
O ne a simolola go rekisa dilo tse di farologaneng tsa mo lapeng, mme ka nako ya kopano o ne a setse a kgobokantse diranta di le 20.
Tsonga[ts]
U sungule ku xavisa swilo swo hambana-hambana swa ndyangu, kutani hi nkarhi wa ntsombano a a hlengelete makume-mbirhi wa tirhandi.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukuthengisa izinto ezithile zendlu, yaye ngexesha lendibano wayesele eqokelele iirandi ezingama-20.
Zulu[zu]
UMama waqala ukuthengisa izinto zasendlini ezihlukahlukene, futhi ngesikhathi somhlangano wayeseqongelele amaRandi angu-20.