Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dans is dekades lank deur slawe uitgevoer—ondanks die feit dat die Afrikakultuur deur slawe-eienaars onderdruk is.
Arabic[ar]
وقد ظل العبيد يؤدون هذه الرقصة طوال عقود، رغم الجهود الحثيثة التي بذلها اسيادهم للقضاء على جميع اوجه الحضارة الافريقية.
Bulgarian[bg]
Десетилетия наред робите изпълнявали танца капоейра, независимо от потисничеството на робовладелците.
Cebuano[ceb]
Gisayaw kini sa mga ulipon sa daghang katuigan —bisan pag ang Aprikanhong kultura gipig-otan sa mga tag-iyag ulipon.
Czech[cs]
Přestože majitelé otroků se snažili projevy africké kultury potlačit, otroci tento tanec provozovali po celá desetiletí.
German[de]
Jahrzehntelang war er der Tanz von Sklaven, wenn auch die Kolonialherren alles daransetzten, die afrikanische Kultur zu unterdrücken.
Greek[el]
Επί δεκαετίες τον χόρευαν δούλοι —παρά τις προσπάθειες που κατέβαλλαν οι δουλοκτήτες να καταπνίξουν τον αφρικανικό πολιτισμό.
English[en]
For decades the dance was practiced by slaves —despite the suppression of African culture by slave owners.
Spanish[es]
Los esclavos la practicaron por décadas, a pesar de que sus dueños trataron de suprimir su cultura.
Estonian[et]
Seda tantsisid aastakümnete jooksul orjad, ehkki orjapidajad püüdsid aafrika kultuuri välja tõrjuda.
Finnish[fi]
Vuosikymmenien ajan sitä tanssivat orjat, vaikka orjanomistajat yrittivät tukahduttaa afrikkalaisen kulttuurin.
French[fr]
Pendant des décennies, les esclaves l’ont dansée malgré la volonté de leurs maîtres d’en finir avec la culture africaine.
Hebrew[he]
במשך עשרות שנים נהגו העבדים לרקוד את הקפוארה למרות נסיונות בעלי העבדים לדכא את התרבות האפריקנית.
Croatian[hr]
Robovi su desetljećima izvodili taj ples, unatoč tome što su robovlasnici htjeli zatrti njihovo afričko kulturno nasljeđe.
Hungarian[hu]
A rabszolgák évtizedekig művelték, annak ellenére, hogy tulajdonosaik szerették volna elnyomni az afrikai kultúrát.
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun, tarian ini dipraktekkan oleh para budak —sekalipun ada upaya dari para pemilik budak untuk membelenggu kebudayaan Afrika.
Iloko[ilo]
Adun a dekada a salsalaen dayta dagiti tagabo —nupay dagiti makinkua kadagiti tagabo laplapdanda ti kultura dagiti Africano.
Italian[it]
Benché i proprietari degli schiavi avessero cercato di eliminare la cultura africana, per molti anni gli schiavi continuarono a eseguire questa danza.
Lithuanian[lt]
Nors vergvaldžiai stengėsi užgniaužti afrikietiškąją kultūrą, vergai šokti nenustojo.
Latvian[lv]
Par spīti vergturu centieniem izskaust afrikāņu paražas, daudzus gadu desmitus ar kapoeiru nodarbojās vergi, kas bija atvesti uz Brazīliju.
Norwegian[nb]
I flere tiår var det slaver som utøvde capoeira — trass i at slaveeierne forbød afrikansk kultur.
Dutch[nl]
Tientallen jaren lang werd de dans beoefend door slaven — ondanks het feit dat de slavenhouders de Afrikaanse cultuur onderdrukten.
Polish[pl]
Przez całe dziesięciolecia to właśnie oni tańczyli capoeirę, choć ich właściciele próbowali stłumić kulturę afrykańską.
Portuguese[pt]
Apesar dos donos de escravos imporem restrições à cultura africana, os escravos continuaram por décadas a praticar a capoeira.
Russian[ru]
Несмотря на старания рабовладельцев подавить африканскую культуру, рабы танцевали капоэйру многие десятилетия.
Slovak[sk]
Tento tanec desaťročia praktizovali otroci — aj napriek tomu, že otrokári potláčali africkú kultúru.
Slovenian[sl]
Slednji so ta ples izvajali več desetletij, čeprav so njihovi lastniki zatirali afriško kulturo.
Albanian[sq]
Për dekada të tëra ky kërcim praktikohej nga skllevërit, pavarësisht se skllavopronarët u përpoqën ta zhduknin kulturën afrikane.
Serbian[sr]
Decenijama su taj ples izvodili robovi — uprkos nastojanjima robovlasnika da uguše afričku kulturu.
Swedish[sv]
Slavarna fortsatte att utöva den här konstformen i årtionden, trots att slavägare motarbetade afrikansk kultur.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, dansi hiyo ilichezwa na watumwa, licha ya kwamba watu waliomiliki watumwa walikandamiza utamaduni wa Kiafrika.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, dansi hiyo ilichezwa na watumwa, licha ya kwamba watu waliomiliki watumwa walikandamiza utamaduni wa Kiafrika.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming dekada, ang sayaw ay itinatanghal ng mga alipin —sa kabila ng paniniil ng mga may-ari ng alipin sa kultura ng Aprika.
Ukrainian[uk]
Протягом десятиліть цей танець виконували невільники, незважаючи на те, що рабовласники усіляко намагалися придушувати африканську культуру.