Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik “verwoes” hulle hulle kuddes met hulle valse woorde.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 3) በዚህ መንገድ መንጎቻቸውን በሐሰት ቃላቸው ‘ያጠፋሉ።’
Arabic[ar]
(افسس ٥:٣) وهكذا ‹يهلكون› رعيتهم بأقوالهم الكاذبة.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:3) Muli fyo, ‘balyonaula’ impaanga shabo ku fyebo fyabo ifya bufi.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:3) Busa, sila ‘nagdaot’ sa ilang mga panon pinaagi sa ilang bakak nga mga pulong.
Czech[cs]
(Efezanům 5:3) Tak ‚ničí‘ svá stáda svými falešnými řečmi.
Danish[da]
(Efeserne 5:3) På denne måde ’ødelægger’ de deres hjorde med falske ord.
German[de]
So richten sie ihre Herden mit ihren falschen Reden zugrunde.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:3) Ale wogblɔa alakpanyawo tsɔ ‘gblẽa’ woƒe alẽhawoe.
Efik[efi]
(Ephesus 5:3) Ntem, mmọ ẹda ikọ nsu ‘ẹsobo’ otuerọn̄ mmọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:3) Έτσι, “καταστρέφουν” τα ποίμνιά τους με τα ψεύτικα λόγια τους.
English[en]
(Ephesians 5:3) Thus, they “wreck” their flocks with their false sayings.
Spanish[es]
Así, ‘destrozan’ a sus rebaños con dichos falsos.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۳) بدین ترتیب گلههای خود را با سخنان دروغ خود «هلاک» مینمایند.
Fijian[fj]
(Efeso 5:3) Ena sala oqo, era “vereti” ira kina na nodra qelenisipi ena nodra vosa lasu.
French[fr]
(Éphésiens 5:3.) De cette façon, ils ‘ démolissent ’ leurs ouailles par leurs paroles mensongères.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:3) Enɛ hewɔ lɛ, amɛkɛ amale wiemɔi ‘kpataa’ amɛ asafoku lɛ ‘hiɛ.’
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૩) આમ, તેઓ પોતાના જૂઠા શિક્ષણથી પોતાના ટોળાનો ‘નાશ કરે છે.’
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:3) Gbọnmọ dali, yé “hù” lẹngbọpa yetọn lẹ sudo po ohó lalo tọn yetọn lẹ po.
Hebrew[he]
כך הם ’מחבלים’ בצאן מרעיתם על־ידי אמרי השקר שלהם.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:3) इस तरह, वे झूठी बातें कहकर अपने झुंड का “नाश” करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:3) Sa amo, ‘ginalaglag’ nila ang ila mga panong paagi sa butig nga mga pulong.
Croatian[hr]
Na taj način oni lažima ‘upropaštavaju’ svoja stada.
Hungarian[hu]
Ezzel a hazug beszéddel ’tönkreteszik’ nyájaikat.
Indonesian[id]
(Efesus 5:3) Jadi, mereka ”menghancurkan” domba-domba mereka dengan perkataan yang tidak benar.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:3) N’ụzọ dị otú a, ha ejiriwo okwu ụgha ha “mebie” ìgwè atụrụ ha.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:3) Iti kasta, ‘rebbaenda’ dagiti arbanda babaen kadagiti palso a sasaoda.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:3) Þannig hefur hún ‚komið sóknarbörnunum á kné‘ með lygaræðum sínum.
Italian[it]
(Efesini 5:3) Così ‘rovinano’ i loro greggi con i loro detti falsi.
Japanese[ja]
エフェソス 5:3)そのようにして,偽りのことばで信者の群れを『滅ぼして』いるのです。
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:3) ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಸುಳ್ಳುಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು “ಕೆಡಿಸು”ತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(에베소 5:3) 따라서 그들은 거짓된 말로 자기들의 양 떼를 “파멸”시킵니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:3) Yango wana, bazali “kobebisa” bandimi na bango na maloba na bango ya lokuta.
Lozi[loz]
(Maefese 5:3) Kacwalo ba “sinyeza” babotana ka lipulelo za bona za buhata.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:3.) Tāpēc viņi ”kaitē” savam ganāmajam pulkam ar melu valodu.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:3). ‘Manimba’ ny andian’ondriny tokoa izy ireo, amin’ny teniny lainga.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:3) അങ്ങനെ വ്യാജവാക്കുകൾകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ അജഗണങ്ങളെ “നശിപ്പി”ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Efesin 5:3) B’hekk, huma ‘jeqirdu’ l- merħliet tagħhom bil- kliem giddieb tagħhom.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၃) သို့ဖြင့် သူတို့သည် သူတို့၏ မုသာစကားများဖြင့် မိမိတို့၏သိုးများကို “ဖျက်ဆီး” ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 3) På den måten ’ødelegger’ de sine hjorder ved sin falske lære.
Dutch[nl]
Op die manier ’richten zij hun kudden te gronde’ met hun leugenwoorden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:3) Ka go rialo, ba “tlêma” mehlape ya bona ka dipolelo tša bona tša maaka.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:3) Motero, iwo ‘akuwononga” nkhosa zawo ndi mawu awo onama.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਾਦਰੀ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਨੂੰ “ਬਰਬਾਦ” ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:3) Dje manera ei nan ta “destrosá” nan tou cu nan dichonan falsu.
Polish[pl]
Naprawdę ‛rujnują’ swych podopiecznych fałszywymi wypowiedziami.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:3) Assim, eles ‘estragam’ seus rebanhos com declarações falsas.
Romanian[ro]
Astfel, ei îşi ‘distrug’ turmele cu cuvintele lor mincinoase.
Russian[ru]
Так они «сокрушают» паству своими ложными высказываниями.
Sinhala[si]
(එපීස 5:3) මෙසේ ඔවුන් තම බොරු වචනවලින් ඔවුන්ගේ රැළ ‘විනාශ කරනවා.’
Slovak[sk]
(Efezanom 5:3) Tak ‚ničia‘ svoje stáda falošnými rečami.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:3, SSP) Tako s svojimi lažnivimi govori ‚pogubljajo‘ svoje črede.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:3) Saka, vano“paradz[a]” mapoka avo nokutaura kwavo kwenhema.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:3) Në këtë mënyrë, i rrënojnë kopetë e tyre me thëniet e tyre të rreme.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:3) Kahoo, ba “timetsa” mehlape ea bona ka lipolelo tsa bona tsa bohata.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:3) De ”fördärvar” på så sätt sina hjordar med falska ord.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:3) Kwa hiyo, wao ‘huangamiza’ makundi yao kwa maneno yao yasiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:3) Kwa hiyo, wao ‘huangamiza’ makundi yao kwa maneno yao yasiyo ya kweli.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:3) இப்படியாக, தங்கள் பொய்யான வார்த்தைகளால் தங்கள் மந்தையை ‘கெடுக்கின்றனர்.’
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:3) అలా, వారు తమ మందలను కల్లమాటలతో “నాశనము” చేస్తారు.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:3) Kaya, kanilang ‘ibinubuwal’ ang kanilang mga kawan sa pamamagitan ng kanilang huwad na mga salita.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:3) Ka gone, ba “senya” matsomane a bone ka dipolelo tsa bone tsa maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:3) Aboobo, ‘banyonyoona’ butanga bwabo amajwi aabo aakubeja.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:3) Böylece sürülerini ‘yalanlarla yok ediyorlar.’
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:3) Xisweswo, va “lovisa” mintlhambi ya vona hi marito ya mavunwa.
Twi[tw]
(Efesofo 5:3) Enti, wɔde atosɛm ‘sɛe’ wɔn nguankuw no.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:3) Nga zwenezwo, vha “vhofha” masambi avho nga mazwifhi avho.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:3, NTT) Bởi vậy, họ làm “hại” bầy giáo dân của họ bằng những lời giả dối.
Xhosa[xh]
(Efese 5:3) Ngaloo ndlela, ‘bayayonakalisa’ imihlambi yabo ngamazwi abo obuxoki.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:3) Nípa báyìí, wọ́n ti fi àwọn àsọjáde èké wọn “fọ́” agbo wọn.
Chinese[zh]
以弗所书5:3)他们鼓吹各种虚假的道理,“败坏”手下的信众。
Zulu[zu]
(Efesu 5:3) Ngaleyo ndlela ‘baphihliza’ imihlambi yabo ngamazwi angamanga.