Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedeeltelike aanvaarding en gedeeltelike verwerping van bygelowe laat ons die voordele van albei beskouings geniet.”
Amharic[am]
በአጉል እምነት ሙሉ በሙሉ ባናምንም ይህን ዓይነቱን እምነት መቀበላችን፣ በአጉል እምነት እንደተተበተብን ሳይሰማን እምነቱ ከሚሰጠው ሥነ ልቦናዊ ድጋፍ ለመጠቀም ያስችለናል።”
Arabic[ar]
واتّباع الخرافات حتى لو لم نؤمن بها كل الايمان يجعلنا رابحين في كل الاحوال».
Bulgarian[bg]
Това че хората отчасти приемат и отчасти отхвърлят суеверията, им носи двойна полза.“
Bislama[bi]
Maet yumi no bilif fulwan long gudlak mo badlak from we yumi no wantem kam slef blong bilif ya, be sipos yumi joen long sam kastom blong hem, bambae i givhan blong mekem yumi haremgud long tingting blong yumi.”
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo ug gamay sa patuotuo makahatag ug tawhay nga panghunahuna kay medyo nagtuo ka nga matuman ang imong gipangandoy ug sa samang panahon dili ka makaingon nga naulipon ka niini.”
Czech[cs]
Tím, že jim napůl věříme a napůl ne, získáváme určitý pocit bezpečí, aniž se cítíme zotročeni.“
Danish[da]
Det at vi delvis godtager og delvis benægter overtro, giver os det bedste fra begge verdener.“
German[de]
Wer etwas aus Aberglauben tut, obwohl er vielleicht nur zu 50 Prozent daran glaubt, erhofft sich doch irgendwelche Vorteile.“
Greek[el]
Το γεγονός ότι από τη μία δεχόμαστε και από την άλλη απορρίπτουμε τις δεισιδαιμονίες μάς είναι πολύ βολικό».
English[en]
The half acceptance and half denial accorded superstitions give us the best of both worlds.”
Spanish[es]
Aceptarlas unas veces y rechazarlas otras nos permite disfrutar de lo mejor de ambos mundos”.
Estonian[et]
Ebausuga kaasnev pooleldi uskumine ja pooleldi mitteuskumine tuleb meile psühholoogiliselt kasuks, ilma et see meid orjastaks.”
Finnish[fi]
Kun puoliksi hyväksymme ja puoliksi kiellämme taikauskoiset käsitykset, saamme niistä kaiken hyödyn antamatta niiden hallita meitä.”
French[fr]
Notre attitude mi-ouverte, mi-sceptique vis-à-vis des superstitions nous donne le meilleur des deux mondes.
Hindi[hi]
अंधविश्वास को न मानने के बावजूद जब हम उससे जुड़े कामों में हिस्सा लेते हैं, तो इस तरह हम अंधविश्वास के गुलाम न होकर भी उसके फायदों का लुत्फ उठाने की कोशिश करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan daw indi gid man bug-os ang aton pagpati sa disparatis, ginasunod naton ini kay indi naton gusto nga may malain nga matabo sa aton.”
Croatian[hr]
Kad se držimo nekih praznovjernih rituala čak i ako nismo potpuno uvjereni u njihovu moć, nadamo se da će nam oni pomoći, a ipak nemamo osjećaj da robujemo praznovjerju.”
Hungarian[hu]
Az, hogy félig elfogadjuk, félig elutasítjuk ezeket a babonákat, az arany középútnak bizonyul.”
Indonesian[id]
Dengan mengikuti takhayul walaupun tidak benar-benar mempercayainya, kita akan memperoleh manfaatnya tanpa diperbudak olehnya.”
Igbo[ig]
Otú anyị si agbaso ya n’agbanyeghị na anyị ekwenyeghị na ya na-eme ka ọ na-enye anyị olileanya ma ghara ime anyị ohu ya.”
Iloko[ilo]
Adda pagimbaganna kadatayo dagiti an-anito uray saantayo a naan-anay a mamati kadagita.”
Italian[it]
Crederci e allo stesso tempo non crederci permette di avere tutti i vantaggi”.
Japanese[ja]
人は自分にとって一番都合のいいように,迷信を受け入れたり否定したりする」。
Georgian[ka]
და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ბოლომდე არ გვჯერა ამ ცრურწმენის, მაინც გარკვეულწილად იმედიანად ვართ, როდესაც მას ვიცავთ“.
Kannada[kn]
ಅವನ್ನು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬದಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅವು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
미신을 정말 믿지는 않는다 하더라도 미신을 따르면 거기에 얽매이지 않으면서 유익을 얻을 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Iš dalies tikėdami prietarais, o iš dalies netikėdami gauname ir psichologinę pagalbą, ir nebijome būti prietarų pavergti.“
Latvian[lv]
Daļēji pieņemot un daļēji noliedzot māņticību, ir iespējams gūt no tās labumu, bet nenokļūt tās varā.”
Malagasy[mg]
‘Milamin-tsaina kokoa izy ireo amin’izany, na dia tsy tena inoany aza hoe handaitra ilay izy.’
Macedonian[mk]
Ако го прифатиме со резерва, суеверието може да дејствува психолошки позитивно врз нас, но нема да му станеме робови“.
Malayalam[ml]
ഇവ വിശ്വസിക്കാതെയാണെങ്കിലും പിൻപറ്റുന്നതുകൊണ്ടു പ്രയോജനങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ—അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾക്ക് അടിമയാകാതെതന്നെ അതു പകരുന്ന ആത്മധൈര്യവും പ്രത്യാശയും അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകും.”
Maltese[mt]
Il- fatt li s- superstizzjonijiet ma naċċettawhomx, jew ma nemmnuhomx għalkollox, jgħinna nirċievu l- benefiċċji psikoloġiċi tas- superstizzjoni mingħajr ma nħossuna skjavi tagħha.”
Norwegian[nb]
Det at vi delvis tror og delvis benekter at overtroiske handlinger har innvirkning på det som skjer, gir oss det beste fra begge verdener.»
Dutch[nl]
Met de halve aanvaarding en halve ontkenning die eigen zijn aan bijgeloof kunnen we van twee walletjes eten.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ambirife timadziwa kuti zikhulupirirozi ndi zabodza, zimatipatsabe kanthu kenakake kodalira.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਵਹਿਮਾਂ-ਭਰਮਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤਸੱਲੀ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।’
Polish[pl]
(...) Wierzymy w nie, a jednocześnie traktujemy je z przymrużeniem oka”.
Portuguese[pt]
Por não acreditarmos nem desacreditarmos por completo nas superstições, temos benefícios psicológicos e ao mesmo tempo não nos tornamos escravos delas.”
Romanian[ro]
Crezând chiar şi numai pe jumătate în superstiţii, căpătăm sprijinul psihologic de care avem nevoie, fără însă a ne simţi sclavii superstiţiilor“.
Russian[ru]
Отчасти следуя суевериям, отчасти отрицая их, мы получаем какую-то поддержку и в то же время не чувствуем себя порабощенными ими».
Slovak[sk]
Keďže poverám veríme len tak spolovice, do istej miery nám poslúžia, ale žijeme ďalej v reálnom svete.“
Slovenian[sl]
Če delno sprejemamo praznoverje, delno pa ga zavračamo, dobimo najboljše od obojega.«
Albanian[sq]
Qoftë duke i pranuar, qoftë duke i mohuar, ne përfitojmë nga besëtytnitë.»
Serbian[sr]
Osećaj da će se dogoditi nešto dobro ili da ćemo izbeći neko zlo pruža nam sigurnost čak i ako nismo sujeverni u potpunosti.“
Southern Sotho[st]
Ho latela litumela-khoela le hoja re sa li kholoe hakaalo ho re fa tšepo e itseng.”
Swedish[sv]
Vi får det bästa av två världar genom att vi till hälften godtar och till hälften förnekar vidskepelse.”
Swahili[sw]
Kufuata ushirikina ingawa hatuamini nguvu zake hutusaidia tupate tumaini bila kuwa watumwa wake.”
Congo Swahili[swc]
Kufuata ushirikina ingawa hatuamini nguvu zake hutusaidia tupate tumaini bila kuwa watumwa wake.”
Tamil[ta]
மூடநம்பிக்கைகளை நாம் உண்மையிலேயே நம்பாவிட்டாலும், அவற்றைப் பின்பற்றும்போது அடிமைப்பட்ட உணர்வு இல்லாமலேயே மனோரீதியாக நன்மைகளைப் பெற உதவுகின்றன” என்று மறைந்த மானிடவியல் வல்லுநரான மார்க்கிரட் மீட் சொன்னார்.
Thai[th]
การ ยอม รับ ความ เชื่อ เรื่อง นี้ แม้ เชื่อ บ้าง ไม่ เชื่อ บ้าง ก็ ยัง ทํา ให้ เรา ได้ ผล ดี ทาง ใจ โดย ไม่ ตก เป็น ทาส ของ มัน.”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi tayo lubusang naniniwala sa pamahiin, ang pagsunod dito sa paanuman ay nagdudulot sa atin ng kapanatagan nang hindi natin nararamdamang alipin na tayo nito.”
Tswana[tn]
Le fa re belaela tumelobotlhodi re itumelela gore e re sireletse le fa re se makgoba a yone.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save bihainim ol dispela bilip nating maski yumi no bilip tru long en, na nau yumi inap wetim gutpela samting i kamap na yumi no pilim olsem yumi kalabus long ol dispela bilip.”
Turkish[tr]
İnsanlar kendilerini bu inançlara tümüyle bağlı hissetmediğinden, istedikleri zaman inanır istemedikleri zaman inanmazlar.”
Tsonga[ts]
Ku tirhisa vukholwa-hava hambiloko hi nga pfumeli eka byona swi hi endla hi va ni ntshembo eka vuyelo lebyi vaka kona emianakanyweni bya vukholwa-hava handle ko titwa hi ri mahlonga ya byona.”
Ukrainian[uk]
Коли ми не до кінця віримо в забобони, але й не зовсім заперечуємо їх, то займаємо досить зручну позицію».
Vietnamese[vi]
Nửa tin, nửa không tin vào điều mê tín giúp chúng ta vừa có hy vọng vừa không bị lệ thuộc vào nó”.
Xhosa[xh]
Ukulandela ezi nkolelo, nangona singazikholelwa ngokupheleleyo, kusenza sibe nethemba ngaphandle kokuba ngamakhoboka kuzo.”
Yoruba[yo]
Bí ìgbàgbọ́ yìí ò tiẹ̀ fi taratara tẹ́ wọn lọ́rùn, wọ́n ṣì gbà pé ó ń fàwọn lọ́kàn balẹ̀, kì í sì í ṣe òun ló ń darí ayé àwọn.”
Chinese[zh]
有些人对迷信半信半疑,既不抗拒,又不想受其控制。”
Zulu[zu]
Ukwamukelwa nokwenqatshwa kwezinto ngenxa yezinkolelo-ze kusinika ithuba lokuhlola izinhlangothi zombili.”