Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
С тези подобрения се уеднаквява защитата на вложителите в целия ЕС и се цели предотвратяване на паническото изтегляне на пари (или банковата паника) в случаите, когато дадена банка стане нежизнеспособна.
Czech[cs]
Provedená zdokonalení sjednocují ochranu vkladatelů v celé EU a mají předcházet panickým výběrům vkladů v případech, kdy banka přestane být životaschopná.
Danish[da]
Forbedringerne indfører en ensartet beskyttelse af indskyderne i EU og skal forebygge hævninger i panik (eller bankstormløb), når banker bliver urentable.
German[de]
Mit den Verbesserungen wird der Einlegerschutz in der gesamten EU vereinheitlicht und so gestaltet, dass bei drohender Insolvenz einer Bank das panikartige Abziehen von Einlagen (oder ein Ansturm auf die Banken) verhindert wird.
Greek[el]
Οι βελτιώσεις ενοποιούν την προστασία των καταθετών σε ολόκληρη την ΕΕ και είναι σχεδιασμένες για την πρόληψη των αποσύρσεων λόγω πανικού (ή των μαζικών αποσύρσεων καταθέσεων) σε περιπτώσεις που μια τράπεζα καθίσταται μη βιώσιμη.
English[en]
The improvements unify depositor protection across the EU and are designed to prevent panic withdrawals (or bank runs) in cases in which a bank becomes unviable.
Spanish[es]
Las mejoras unifican la protección de los depositantes en toda la UE y tienen por objeto prevenir las retiradas provocadas por el pánico (o pánico bancario) en caso de insolvencia de un banco.
Estonian[et]
Tõhustatud eeskirjad ühtlustavad hoiustajate kaitse kogu ELis ja on kavandatud selleks, et hoida ära paanilist raha väljavõtmist (ehk hoiuste väljavoolu) juhtudel, kui pank kaotab elujõulisuse.
Finnish[fi]
Uudet säännöt yhdenmukaistavat tallettajien suojaa EU:ssa ja niiden tavoitteena on estää talletuspako, jos pankki ajautuu kannattamattomaksi.
French[fr]
Les améliorations apportées permettent d'harmoniser la protection des déposants dans l'ensemble de l'UE et sont destinées à éviter les retraits massifs de dépôts bancaires (ou ruées sur les banques) lorsqu'une banque cesse d'être viable.
Irish[ga]
Tá na feabhsúcháin ar an gcosaint a thugtar do thaisceoirí ar fud an Aontais leagtha amach sa chaoi go gcuirfear bac ar aistarraingt a dhéanamh faoi scaoll (fuadar bainc) i gcásanna go n-éiríonn banc neamh-inmharthana.
Croatian[hr]
Tim poboljšanjima ujednačava se zaštita deponenata diljem EU-a te se njima sprečava masovno podizanje depozita (ili navale klijenata u banke) ako je ugrožen opstanak banke.
Hungarian[hu]
A módosítások célja egyrészt a betétesek védelmének egységesítése az egész Unióban, másrészt annak megakadályozása, hogy egy bank helyzetének megrendülése esetén a betétesek pánikszerűen kivonják a pénzüket.
Italian[it]
I miglioramenti uniformano la tutela dei depositanti in tutta l'UE e sono destinati a impedire i prelievi dettati dal panico (o la corsa agli sportelli) nei casi in cui una banca diventa insolvibile.
Lithuanian[lt]
Patobulinus šias taisykles, suvienodinama indėlininkų apsauga visoje ES ir siekiama užkirsti kelią paniškam pinigų atsiėmimui (arba masiniam indėlių atsiėmimui), kai bankas nebegali tinkamai veikti.
Latvian[lv]
Uzlabojumi vienādo noguldītāju aizsardzību visā ES, un tie ir paredzēti, lai nepieļautu panisku naudas izņemšanu gadījumos, kad banka zaudē spēju darboties.
Maltese[mt]
Dan it-titjib junifika l-protezzjoni tad-depożitanti fl-UE kollha u huwa mfassal biex jevita l-ġbid ta' flus f'mumenti ta' paniku (jew assalti bankarji) f'każijiet li fihom bank ma jibqax vijabbli.
Dutch[nl]
Op die manier wil men depositohouders in de hele EU dezelfde bescherming bieden en voorkomen dat mensen in paniek hun geld van een bank afhalen wanneer die dreigt om te vallen ("bank runs").
Polish[pl]
Ulepszenia te dadzą deponentom w całej UE taką samą ochronę i zapobiegną wycofywaniu depozytów pod wpływem paniki, gdy bank stanie się niewypłacalny.
Portuguese[pt]
As melhorias harmonizam a proteção dos depositantes em toda a UE e foram concebidas para prevenir os levantamentos motivados pelo pânico (ou corrida aos bancos) nos casos em que um banco deixe de ser viável.
Romanian[ro]
Îmbunătățirile unifică protecția depunătorilor în întreaga UE și sunt destinate să prevină operațiile de retragere motivate de panică (sau panicile bancare) în cazurile în care băncile devin neviabile.
Slovak[sk]
Týmito zlepšeniami sa zjednocuje ochrana vkladateľov v celej EÚ, pričom ich cieľom je zabrániť panickému (alebo tzv. masovému) vyberaniu vkladov v prípade, že banka stratí životaschopnosť.
Slovenian[sl]
Z izboljšavami bo zaščita vlagateljev po EU poenotena, obenem pa bi morale odvračati od paničnega dvigovanja sredstev (ali navala na banke) v primeru zloma banke.