Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2. при настъпване на събитие с данъчни последици за минал период (данъчно събитие с обратна сила)“.
Czech[cs]
2. jestliže nastane skutečnost, která má daňové důsledky zasahující do minulosti (skutečnost se zpětným účinkem).“
Danish[da]
2. hvis der indtræder en begivenhed, som har afgiftsmæssig tilbagevirkende kraft (tilbagevirkende begivenhed).«
Greek[el]
2. σε περίπτωση που επέλθει ένα γεγονός το οποίο έχει συνέπειες για φορολογικές υποθέσεις στο παρελθόν (αναδρομική ισχύ).»
English[en]
2. if an event occurs that has tax implications for periods already elapsed (event having retroactive effect).’
Spanish[es]
2. si tiene lugar un supuesto que tenga consecuencias tributarias para períodos ya transcurridos (supuesto con efecto retroactivo).»
Estonian[et]
2. kui toimub sündmus, mis tekitab tagasiulatuvalt tagajärgi maksustamise osas (tagasiulatuva mõjuga sündmus).“
Finnish[fi]
2. jos ilmenee tapahtuma, jolla on verotuksellisia seuraamuksia menneisyyden osalta (taannehtivasti vaikuttava tapahtuma).
French[fr]
2. si un événement, qui a des conséquences en matière fiscale pour le passé, survient (événement à effet rétroactif). »
Croatian[hr]
2. ako nastupi događaj koji ima porezni učinak na prošlost (događaj s retroaktivnim učinkom).”
Hungarian[hu]
2. amennyiben a múltra adóügyi hatással bíró esemény következik be (visszaható hatályú esemény).”
Italian[it]
2. quando si verifichi un evento produttivo di effetti fiscali per il passato (evento retroattivo)».
Lithuanian[lt]
2) jei atsitinka įvykis, kuris turi įtakos praeičiai mokesčių tikslais (atgalinio poveikio įvykis).“
Latvian[lv]
2. ja iestājas notikums, kuram ir uz pagātni vērsta ietekme attiecībā uz nodokļiem (notikums ar atpakaļejošu spēku).”
Maltese[mt]
2. jekk iseħħ avveniment li jkollu implikazzjonijiet ta’ taxxa għall-passat (avveniment b’effett retroattiv).”
Dutch[nl]
2. Wanneer er zich een gebeurtenis voordoet die fiscale implicaties heeft voor het verleden (gebeurtenis met terugwerkende kracht).”
Portuguese[pt]
2. se ocorrer um facto que produza efeitos fiscais no passado (facto com efeitos retroativos).»
Slovak[sk]
2. ak nastane okolnosť, ktorá má daňové účinky vo vzťahu k minulým obdobiam (okolnosť so spätnou pôsobnosťou).“
Slovenian[sl]
2. če nastopi dogodek, ki ima z davčnega vidika učinek na preteklost (dogodek z retroaktivnim učinkom).“
Swedish[sv]
2. om en ny omständighet inträder som får skattemässiga verkningar i förgången tid (omständighet med retroaktiv verkan).”