Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs sonder opskrifte word prentjies wat die Wilde Weste-era uitbeeld gou uitgeken aan die laaghangende rewolwers wat om die mans se heupe vasgegespe is.
Arabic[ar]
وحتى بدون تعليقات فإن الصور التي تصوِّر عصر الغرب الهمجي يُثبت هويتها سريعا المسدس السداسي الطلقات المتدلّي على مستوى منخفض مشدودا على ورك رجل.
Central Bikol[bcl]
Dawa mayo nin paliwanag, an mga retrato kan panahon nin mga koboy madaling namimidbid paagi sa rebolber na sais tiras na nasusukbit nin medyo hababa sa piad nin sarong lalaki.
Cebuano[ceb]
Bisag walay mga kapsiyon, ang mga hulagway nga naglarawan sa mga panahon sa dili-sibilisadong Kasadpan mailhan dayon tungod sa unom ka bala nga rebolber nga gibakos sa bat-ang sa lalaki.
Danish[da]
Selv uden forklarende tekst forbinder man straks billeder af mænd med løsthængende seksløbere i bæltet med det vilde vesten.
German[de]
Auch ohne Erläuterung erkennt jeder Betrachter eines Bildes sofort, daß es um die Wildwestzeit geht, wenn von der Hüfte des Mannes auf dem Bild der Revolvergürtel mit dem Colt herabhängt.
Greek[el]
Ακόμα και χωρίς λεζάντες, γρήγορα αναγνωρίζει κανείς τις εικόνες που παρουσιάζουν την εποχή της Άγριας Δύσης, από το εξάσφαιρο που είναι κρεμασμένο χαμηλά στη ζώνη του άντρα.
English[en]
Even without captions, pictures depicting the wild West era are quickly identified by the low- slung six- shooter strapped to a man’s hip.
Spanish[es]
Aunque no aparezca ningún epígrafe, los cuadros que representan el oeste americano se identifican en seguida por la imagen del hombre con un revólver de seis tiros en una pistolera colgada de un cinturón calado hasta la cadera.
Finnish[fi]
Ilman tekstejäkin kuvista näkee nopeasti, milloin ne kertovat Villin lännen ajoista, jos miehellä on niissä kuudesti laukeava riippumassa rennosti lanteillaan.
French[fr]
Quant aux images représentant l’époque du Far West, même sans légende on les identifie rapidement grâce au revolver à six coups que les hommes portent au ceinturon.
Italian[it]
Anche senza didascalie, è facile riconoscere le immagini del Far West dagli uomini con la pistola a sei colpi portata in basso sul fianco.
Korean[ko]
난폭한 서부 시대를 묘사한 그림은 별도의 설명 없이도, 남자의 허리에 두른 가죽 띠에 늘어지게 매달린 6연발 총을 보면 금방 알아볼 수 있다.
Malayalam[ml]
വിശദീകരണക്കുറിപ്പുകൾ കൂടാതെതന്നെ കാടൻ പാശ്ചാത്യയുഗത്തെ വരച്ചുകാട്ടുന്ന ചിത്രങ്ങൾ ഒരു പുരുഷന്റെ അരയിൽ താഴ്ത്തി കെട്ടിയിരിക്കുന്ന സിക്സ്ഷൂട്ടർതോക്കിനാൽ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv uten billedtekst er illustrasjoner som viser til det ville Vesten, lett kjennelige på mannen med seksløperen ved hoften.
Dutch[nl]
Ook zonder onderschrift zijn afbeeldingen van het wild-westtijdperk snel te herkennen aan de laaghangende revolver op de mannenheup.
Nyanja[ny]
Ngakhale popanda mawu olembedwa, zithunzi zosonyeza nyengo yoluluzika ya Kumadzulo zimazindikiridwa mofulumira kuti nzokhala ndi mwamuna womangirira kamfuti m’chuuno mwake kophulitsa zipolopolo zisanu ndi chimodzi pa nthaŵi imodzi.
Portuguese[pt]
Mesmo sem legenda, quadros representando o Oeste selvagem são prontamente identificados pela espingarda de seis tiros, de bandoleira baixa, presa nos quadris dum homem.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja ho se mantsoe a hlalosang setšoantšo, litšoantšo tse bontšang meeli e ka bophirima ea United States li khetholloa kapele ka lithunya tse kentsoeng lebanteng le thekeng la monna.
Swedish[sv]
Även utan bildtext kan man snabbt identifiera bilder som framställer Vilda västern-tiden, när man ser en lågt hängande revolver i hölstret på en mans höft.
Swahili[sw]
Hata bila maneno ya kueleza, picha zinazoonyesha ile enzi ya uhayawani wa Magharibi hutambulishwa upesi na ile bunduki ya mitutu sita yenye kuning’inia chini kwenye ukanda ulioangikwa kando ya kiuno cha mwanamume.
Tamil[ta]
தலைப்புகள் இல்லாமலேகூட, மேற்கு அமெரிக்காவில் நிலவிய குழப்பமான காலப்பகுதியை விளக்கும் படங்கள் ஒரு மனிதனின் இடுப்போடு இணைந்து தாழ்வாக தொங்கவிடப்பட்ட ஆறு–வேட்டுக்கலத்தினால் உடனடியாக அடையாளங் கண்டுக்கொள்ளப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Kahit walang pamagat, ang larawan ng mga cowboy ay agad makikilala sa anim-na-balang rebolber na nakasukbit sa baywang ng isang lalaki.
Tswana[tn]
Tota le eleng le fa ditshwantsho tseo di tshwantshang motlha wa Bophirima wa boganana di sa kwalwa sepe se se di tlhalosang o di lemoga fela ka bonako ka tlhobolo e e nang le dikarolo di le thataro tse go tlhatlhelwang marumo mo go tsone di bofeletswe mo nokeng ya monna.
Turkish[tr]
Açıklayıcı yazıları olmasa da, bir erkeğin kalçalarına düşükçe takılmış altı patlar tabancalardan, o resmin vahşi Batı dönemini tasvir ettiği kolayca fark edilebilmektedir.
Tahitian[ty]
Area te mau hoho‘a e faaite ra i te tau o te Far West ra, noa ’tu e aita e parau i raro a‘e, e ite-oioi-noa-hia eaha teie mau hoho‘a na roto i te pupuhi e ono ofai ta te mau tane e tuu i nia i te hatua.
Xhosa[xh]
Kwanangaphandle kwenkcazelo, imifanekiso ebonakalisa ixesha lamandulo lobudlongodlongo baseNtshona ikhawuleza ibonwe ngomxwayo onezingxobo ezithandathu zokufaka imipu eyayibhinqwa emahlezeni omntu.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphandle kwamazwi achaza kafushane, izithombe ezibonisa inkathi yobulwane yaseNtshonalanga zibonwa ngokushesha ngevolovolo elilayisha izinhlamvu eziyisithupha liboshelwe okhalweni lwendoda.