Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter betekenisvolle verandering is aangebring in ’n moderne Bybelvertaling in Latyn?
Amharic[am]
• ዘመናዊው የላቲን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ምን የጎላ ለውጥ ተደርጎበታል?
Arabic[ar]
• اي تعديل بارز أُجري على ترجمة حديثة للكتاب المقدس باللغة اللاتينية؟
Aymara[ay]
• ¿Mä munasir awkix kunjamatsa wawanakapar sum uñjaspa?
Central Bikol[bcl]
• Anong dakulang pagbabago an ginibo sa sarong modernong traduksion kan Biblia sa Latin?
Bemba[bem]
• Cintu nshi icikalamba ico ba-alula muli Baibolo ya nomba line iya ciLatin?
Bulgarian[bg]
• Каква съществена промяна била направена в един съвременен превод на Библията на латински език?
Cebuano[ceb]
• Unsang dakong kausaban ang gihimo diha sa usa ka modernong hubad sa Bibliya sa Latin?
Hakha Chin[cnh]
• Chanthar Latin Baibal lehnak ah zei aa thleidangmi thlennak dah a um?
Czech[cs]
• K jaké významné změně došlo v jednom novodobém latinském překladu Bible?
Danish[da]
• Hvilken væsentlig ændring foretog man af en nyere latinsk oversættelse af Bibelen?
German[de]
• Welche bedeutsame Veränderung wurde an einer modernen lateinischen Bibelübersetzung vorgenommen?
Ewe[ee]
• Tɔtrɔ ɖedzesi kae wowɔ le egbegbe Latingbe me Biblia gɔmeɖeɖe aɖe ŋu?
Efik[efi]
• Akamba ukpuhọde ewe ke ẹnam ke nte ẹkabarede Bible ke usem Latin?
Greek[el]
• Ποια σημαντική αλλαγή έγινε σε κάποια σύγχρονη μετάφραση της Γραφής στη λατινική;
English[en]
• What significant change was made to a modern translation of the Bible in Latin?
Spanish[es]
• ¿Qué importante cambio se hizo en una traducción moderna de la Biblia al latín?
Estonian[et]
• Milline märkimisväärne muudatus tehti ühes nüüdisaegses ladinakeelses piiblitõlkes?
Finnish[fi]
• Mikä merkittävä muutos tehtiin erääseen nykyaikaiseen latinankieliseen raamatunkäännökseen?
French[fr]
• Quelle modification importante a été introduite dans une traduction moderne de la Bible en latin ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ nibii tsɛ kpakpa naa akɛ ehe miihia ebii?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa oñekambia peteĩ Biblia pyahúpe oĩva Latín ñeʼẽme?
Hausa[ha]
• Me ya sa tsabta take da muhimmanci a rayuwar duk Kirista na gaskiya?
Hebrew[he]
• איזה שינוי משמעותי נעשה באחד מתרגומי המקרא המודרניים בלטינית?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang talalupangdon nga pagbag-o ang ginhimo sa moderno nga badbad sang Biblia sa Latin?
Haitian[ht]
• Ki gwo chanjman yo te fè nan yon tradiksyon Labib an laten ?
Hungarian[hu]
• Milyen jelentős változtatást végeztek egy modern, latin nyelvű bibliafordításon?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ փոփոխություն է արվել լատիներեն Աստվածաշնչի ժամանակակից թարգմանության մեջ։
Indonesian[id]
• Apa perubahan penting yang dibuat dalam sebuah terjemahan Alkitab modern bahasa Latin?
Igbo[ig]
• Olee ihe gbara ọkpụrụkpụ a gbanwere na Baịbụl a sụgharịrị na Latịn n’oge a?
Iloko[ilo]
• Ania ti naaramid a nakadkadlaw a pannakabalbaliw ti moderno a patarus ti Biblia iti Latin?
Italian[it]
• Quale rilevante cambiamento è stato apportato in una traduzione moderna della Bibbia in latino?
Japanese[ja]
● ラテン語による聖書の現代訳に,どんな重大な変更が加えられましたか。
Georgian[ka]
• რა მნიშვნელოვანი ცვლილება მოხდა ბიბლიის თანამედროვე ლათინურ თარგმანში?
Korean[ko]
● 현대의 라틴어 성서 번역판에 무슨 심각한 변화가 있었습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia diambu diamfunu diasoba muna nsekola yampa ya Nkand’a Nzambi mu ndinga Latim?
Kyrgyz[ky]
• Ыйык Китептин азыркы латын тилиндеги котормосунда кандай өзгөрүүлөр болгон?
Ganda[lg]
• Nkyukakyuka ki ey’amaanyi eyakolebwa mu nkyusa ya Baibuli mu Lulatini?
Lingala[ln]
• Mbongwana nini monene esalemaki na libongoli moko ya Biblia ya sika na Latin?
Lithuanian[lt]
• Koks reikšmingas pakeitimas buvo padarytas viename šiuolaikiniame Biblijos vertime į lotynų kalbą?
Luba-Lulua[lua]
• Mmajinga kayi adi tatu mulenga ne bua kukumbajila bana bende?
Malagasy[mg]
• Inona no fanovana lehibe natao tao amin’ny Baiboly fandikan-teny latinina, natonta vao haingana?
Macedonian[mk]
• Која значајна промена била направена на еден современ превод на Библијата на латински?
Burmese[my]
• ခေတ်သစ်လက်တင်ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် အဘယ်ထူးခြားသောပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ်ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken betydelig forandring ble gjort i en moderne latinsk oversettelse av Bibelen?
Dutch[nl]
• Welke belangrijke verandering werd er aan een moderne Latijnse vertaling van de Bijbel aangebracht?
Northern Sotho[nso]
• Ke phetogo efe e kgolo yeo e dirilwego phetolelong ya mehleng yeno ya Beibele ya Selatine?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi kusintha kwakukulu kotani komwe kunachitika pomasulira Baibulo la Chilatini lamakono?
Oromo[om]
• Abbaan gaariin tokko ijoolleesaa maalfaa akka isaan barbaachisu beeka?
Pangasinan[pag]
• Anton makatantandan pananguman so ginawa ed modernon patalos na Biblian Latin?
Polish[pl]
• Jaka istotna zmiana została wprowadzona do współczesnego tłumaczenia Biblii na język łaciński?
Portuguese[pt]
• Que mudança significativa foi feita numa tradução moderna da Bíblia em latim?
Rundi[rn]
• Ni ikintu gikomeye ikihe cahinduwe mu mpinduro ya Bibiliya y’ikilatini yo mu gihe ca none?
Romanian[ro]
• Ce schimbare a fost făcută într-o traducere modernă a Bibliei în latină?
Russian[ru]
• Какое существенное изменение было сделано в современном переводе Библии на латинский язык?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ikihe kintu gikomeye cyahinduwe mu buhinduzi bwa Bibiliya y’Ikilatini yo muri iki gihe?
Sinhala[si]
• නවීන භාෂාවෙන් පරිවර්තනය වූ ලතින් බයිබලයක සිදු කළ විශාල වෙනස්කම කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Aká závažná zmena bola urobená v jednom modernom preklade Biblie v latinčine?
Slovenian[sl]
• Kaj pomembnega so spremenili v novejšem latinskem prevodu Biblije?
Samoan[sm]
• O le ā le suiga mataʻina na faia i se faaliliuga faaonapōnei o le Tusi Paia i le faa-Latina?
Shona[sn]
• Chii chakanyanya kuchinja pakushandurwa kwakaitwa imwe shanduro yemazuva ano yeBhaibheri rechiLatin?
Albanian[sq]
• Ç’ndryshim domethënës u bë në një përkthim modern të Biblës në latinisht?
Serbian[sr]
• Koja je značajna izmena nastala u savremenom prevodu Biblije na latinski?
Southern Sotho[st]
• Ke phetoho efe e khōlō e ileng ea etsoa phetolelong ea morao tjee ea Bibele ea Selatine?
Swedish[sv]
• Vilken stor förändring gjordes i en modern latinsk bibelöversättning?
Swahili[sw]
• Ni badiliko gani kubwa lililofanywa katika tafsiri ya kisasa ya Biblia ya Kilatini?
Congo Swahili[swc]
• Ni badiliko gani kubwa lililofanywa katika tafsiri ya kisasa ya Biblia ya Kilatini?
Thai[th]
• มี การ เปลี่ยน แปลง อะไร ที่ สําคัญ เกิด ขึ้น กับ ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล สมัย ใหม่ ใน ภาษา ละติน?
Tigrinya[ti]
• ኣብቲ ናብ ላቲን እተተርጐመ ዘመናዊ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ዓብዪ ለውጢ እዩ ተገይሩ፧
Tagalog[tl]
• Anong kapansin-pansing pagbabago ang ginawa sa modernong salin ng Bibliya sa Latin?
Tetela[tll]
• Ombutshi wa pami w’ɔlɔlɔ mbeyaka dia anande wekɔ la ehomba akɔna?
Tswana[tn]
• Ke phetogo efe e kgolo e e neng ya dirwa mo thanolong ya bosheng ya Baebele ya Selatine?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem bikpela senis i bin kamap long Baibel Latin bilong nau?
Turkish[tr]
• Kutsal Kitabın çağdaş bir Latince çevirisinde hangi büyük değişiklik yapıldı?
Tsonga[ts]
• Hi kwihi ku cinca lokukulu loku endliweke eka vuhundzuluxeri bya manguva lawa bya Bibele ya Xilatini?
Tatar[tt]
• Яхшы әти үз балаларының нинди ихтыяҗларын белергә тиеш?
Tumbuka[tum]
• Kasi Baibolo la sono la Cilatini liri kusinthika wuli?
Twi[tw]
• Nneɛma bɛn na agya pa hu sɛ ne mma hia?
Ukrainian[uk]
• Яку суттєву зміну було зроблено в сучасному перекладі Біблії латинською мовою?
Umbundu[umb]
• Epongoloko lipi lia lingiwa koloneke vilo poku pongoluila Embimbiliya velimi lio Latin?
Venda[ve]
• Ndi tshanduko ifhio i swayeaho ye ya itwa kha ṱhalutshedzelo ya musalauno ya Bivhili ya Lulatini?
Vietnamese[vi]
• Có sự thay đổi quan trọng nào trong một bản dịch Kinh Thánh tiếng La-tinh hiện đại?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an daku nga pagbag-o nga ginhimo ha usa nga moderno nga hubad han Latin nga Biblia?
Xhosa[xh]
• Luluphi utshintsho olukhulu oluye lwenziwa kwinguqulelo yakutshanje yeBhayibhile ngesiLatini?
Yoruba[yo]
• Àyípadà ńlá wo ni wọ́n ṣe sí Bíbélì èdè Látìn kan tí wọ́n ṣe jáde lóde òní?
Chinese[zh]
• 人们对一部现代的拉丁语圣经译本作过什么重大的修改?
Zulu[zu]
• Iluphi ushintsho oluphawulekayo olwenziwa enguqulweni yeBhayibheli yesiLatini yanamuhla?