Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers het huwelike vir hulle volwasse kinders aangegaan nadat hubare jong manne en vroue in die gemeenskap deeglik bestudeer is.
Arabic[ar]
كان الوالدون يرتِّبون زواج اولادهم الناضجين بعد ان يفحصوا بدقة الشبان والشابات في المجتمع الذين في سنّ الزواج.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan maoy nakigsabot sa kaminyoon sa ilang dagko nang mga anak human sa hago nga pagtuon sa minyoonong mga ulitawo ug mga dalaga sa komunidad.
Czech[cs]
Manželství smluvili svým dospělým dětem rodiče, a to po pečlivém zkoumání mladých mužů nebo žen v obci, kteří pro sňatek přicházeli v úvahu.
Danish[da]
Forældrene arrangerede deres børns ægteskaber efter nøje at have iagttaget giftefærdige unge mænd og kvinder i lokalsamfundet.
German[de]
Die Eltern schlossen für ihre erwachsenen Kinder einen Ehevertrag, nachdem sie die heiratsfähigen jungen Männer beziehungsweise Frauen in der Gemeinschaft eingehend geprüft hatten.
Ewe[ee]
Dzilawoe ɖea srɔ̃ na wo vi tsitsiwo ne woda ŋku ɖi kpɔ ɖekakpui kple ɖetugbi siwo ɖo srɔ̃ɖeɖe me le nutoa me nyuie vɔ megbe.
Greek[el]
Οι γονείς σύναπταν τους γάμους για τα ενήλικα παιδιά τους αφού πρώτα εξέταζαν προσεκτικά τους νεαρούς και τις νεαρές της περιοχής που ήταν σε ηλικία γάμου.
English[en]
Parents contracted marriages for their grown children after painstakingly studying marriageable young men and women in the community.
Spanish[es]
Los padres concertaban los matrimonios de sus hijos crecidos después de analizar minuciosamente a los muchachos y muchachas casaderos de la comunidad.
Finnish[fi]
Vanhemmat sopivat avioliitoista aikuisten lastensa puolesta otettuaan huolellisesti selvää paikkakunnan naimakelpoisista nuorista miehistä ja naisista.
French[fr]
Les parents arrangeaient le mariage de leurs enfants adultes en observant soigneusement les jeunes hommes et les jeunes filles nubiles de leur entourage.
Hindi[hi]
माता-पिता समुदाय में विवाह-योग्य युवकों और युवतियों को बड़ी मेहनत से देख-परख कर अपने वयस्क बच्चों के लिए विवाह का सम्बन्ध तय करते थे।
Croatian[hr]
Nakon što bi roditelji pomno promotrili mlade muškarce i žene u zajednici koji su zreli za brak, ugovarali su brak u ime svoje odrasle djece.
Hungarian[hu]
A szülők kötötték meg felnőtt gyermekeik házasságát, miután a közösségben gondosan tanulmányozták a házasulandó korú fiatal férfiakat és nőket.
Indonesian[id]
Orang-tua mengatur perkawinan bagi anak-anak mereka yang sudah dewasa setelah meneliti dengan saksama pria dan wanita muda dalam masyarakat yang sudah pantas untuk kawin.
Iloko[ilo]
Pagtitinnulagan dagiti nagannak ti panagasawa dagiti nataenganen nga annakda kalpasan ti naannad a panangkilatisda kadagiti mayor de edaden a babbaro ken babbalasang iti komunidad.
Italian[it]
Erano i genitori a combinare il matrimonio dei loro figli, dopo un’accurata ricerca fra i giovani e le giovani in età coniugabile della comunità.
Japanese[ja]
親たちが,地域社会にいる適齢期の若い男性や女性を丹念に調べてから,自分たちの成長した子供のために縁談をまとめました。
Korean[ko]
부모들이 그 지역의 결혼 적령기에 이른 젊은 남녀들을 유심히 살펴보고 나서 성인이 된 자녀 대신에 결혼을 약정하였습니다.
Lingala[ln]
Baboti nde bazalaki kobongisa libala ya bana na bango oyo bakómi na ntango ya kobala, nsima wana basilaki kotalela na bozindo bizaleli ya bilenge mibali to bilenge basi ya mboka oyo bakoki kobalana na bana na bango.
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയായ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി മാതാപിതാക്കൾതന്നെ സമുദായത്തിലെ വിവാഹപ്രായമായ യുവാക്കളെയും യുവതികളെയുംപറ്റി ശ്രമംചെലുത്തി വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചശേഷം വിവാഹങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
समाजातील विवाहयोग्य तरुण मुलामुलींचे कसोशीने परीक्षण करून पालक आपल्या परिपक्व मुलांचा विवाह ठरवत असत.
Burmese[my]
မိဘများက မိမိတို့ရပ်နယ်ရှိ အရွယ်ရောက်သော အမျိုးသားအမျိုးသမီးငယ်များကို အသေအချာဂရုစိုက်လေ့လာပြီးနောက် မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ပြုနိုင်သောအရွယ်ရှိ သားသမီးများနှင့် ထိမ်းမြားစေ့စပ်ပေးကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Foreldre traff avtale om ekteskap for sine voksne barn etter at de omhyggelig hadde vurdert gifteferdige unge menn og kvinner som bodde i nærheten.
Dutch[nl]
De ouders sloten een huwelijk voor hun opgegroeide kinderen na de huwbare jonge mannen en vrouwen in de gemeenschap zorgvuldig bestudeerd te hebben.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba be ba lokišetša bana ba bona bao ba gotšego manyalo ka morago ga ge ba lekodišišitše banna le basadi ba e sa lego bafsa bao ba loketšego go ka tsena lenyalong setšhabeng.
Nyanja[ny]
Makolo ndiwo anali kulinganiza maukwati a ana awo amene akula atapendetsetsa mnyamata ndi msungwana wokhoza kuloŵa mu ukwati m’mudzi mwawo.
Polish[pl]
Rodzice kojarzyli małżeństwa dorosłych dzieci, co poprzedzała staranna obserwacja kandydatów na mężów i żony wśród młodych ludzi z otoczenia.
Portuguese[pt]
Os pais acertavam o casamento dos filhos adultos depois de observar cuidadosamente rapazes e moças em idade de casar na comunidade.
Romanian[ro]
Părinţii încheiau căsătoriile pentru copiii lor ajunşi la maturitate, după ce îi examinau cu minuţiozitate pe tinerii şi pe tinerele din comunitate aflaţi la vârsta căsătoriei.
Russian[ru]
Родители заключали между собой соглашения о вступлении в брак своих взрослых детей после кропотливых наблюдений за зрелыми молодыми мужчинами и женщинами по соседству.
Slovak[sk]
Uzavretie manželstva dospelých detí dohodli rodičia po veľmi pozornom preskúmaní mladých mužov a žien súcich na sobáš v ich komunite.
Slovenian[sl]
Starši so po skrbnem pretehtavanju fantov in deklet v skupnosti za svoje odrasle otroke podpisali ženitne pogodbe.
Shona[sn]
Vabereki vaironga roorano nokuda kwavana vavo vakura pashure pokunzvera nokushingaira varume nevadzimai vakakodzera nokuda kweroorano munzanga.
Serbian[sr]
Roditelji su ugovarali brakove za svoju odraslu decu nakon brižljivog proučavanja mladićâ i devojaka u zajednici, doraslih za brak.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ne ba etsa litumellano tsa lenyalo bakeng sa bana ba bona ba baholo ka mor’a hore ba hlahlobisise bahlankana le baroetsana ba tikolohong ea habo bona, ba lilemong tsa lenyalo.
Swedish[sv]
Föräldrarna avtalade om äktenskap för sina vuxna barns räkning, sedan de noggrant hade granskat giftasvuxna unga män och kvinnor i området.
Swahili[sw]
Wazazi walifanya mkataba wa ndoa kwa ajili ya watoto wao waliokua baada ya kuchunguza sana wanaume vijana na wanawake wawezao kufunga ndoa katika jumuiya.
Tamil[ta]
அந்தச் சமுதாயத்திலிருந்த வயசுப் பையன்களையும் பெண்களையும் பற்றி அதிக சிரமமெடுத்து விசாரித்த பின்னர், பெற்றோர் தங்கள் வயதுவந்த பிள்ளைகளுக்கு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தனர்.
Telugu[te]
సమాజంలోని వివాహయోగ్యులైన యువతీ యువకుల గురించి జాగ్రత్తగా పరిశీలించిన తర్వాత తలిదండ్రులు ఎదిగిన తమ పిల్లల కోసం సంబంధాలను కుదిర్చేవారు.
Thai[th]
บิดา มารดา จัด การ เรื่อง การ สมรส ให้ แก่ บุตร ของ ตน ที่ เติบ ใหญ่ ขึ้น มา หลัง จาก ที่ ได้ เพียร พิจารณา ดู ชาย หนุ่ม หรือ หญิง สาว ใน ชุมชน ที่ จะ ให้ บุตร ของ ตน สมรส ด้วย ได้.
Tagalog[tl]
Ipinagkakasundo ng mga magulang ang kanilang malalaki nang anak pagkatapos ng totoong maingat na pagsusuri sa mga kabataang lalaki at babae sa pamayanan.
Tswana[tn]
Batsadi ba ne ba rulaganyetsa manyalo a bana ba bone ba ba godileng morago ga go sekaseka ka kelotlhoko makawana le makgarejana a a mo motseng a a lekaneng go ka nyala kana go nyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i bin skelim gut pasin bilong ol yangpela man na meri long lain bilong ples na bihain ol i stretim rot bilong ol bikpela pikinini bilong ol i ken marit.
Tsonga[ts]
Vatswari a va lulamisa vukati bya vana va vona lava kuleke endzhaku ko heta nkarhi va kambisisa majaha ni vanhwana va kwalaho lava nga emalembeni yo tekiwa.
Twi[tw]
Ná awofo na wogye aware ma wɔn mma a wɔanyinyin, bere a wɔde ahwɛyiye ahwɛ mpɔtam hɔ mmerante ne mmabaa a wɔasõ aware no akyi no.
Ukrainian[uk]
Ретельно вивчивши усіх юнаків та дівчат шлюбного віку у своїй околиці, батьки самі вирішували, з ким повинні одружитися їхні дорослі діти.
Xhosa[xh]
Abazali babebabonela ngokwabo abantwana babo abakhulileyo emva kokubhula besela beqwalasela abafana okanye amabhinqa asele esexabisweni lokutshata ebuthweni.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ní ń wọnú àdéhùn ìgbéyàwó fún àwọn ọmọ wọn tí wọ́n ti dàgbà, lẹ́yìn tí wọ́n bá ti fi tìṣọ́ratìṣọ́ra wádìí nípa àwọn ọ̀dọ́kùnrin àti ọ̀dọ́bìnrin tí ó ṣeé fẹ́ láwùjọ wọn.
Chinese[zh]
父母会在社区当中煞费苦心地为儿女物色理想的结婚对象,然后为他们安排婚事。
Zulu[zu]
Abazali babebathathela abantwana babo asebekhulile ngemva kokuhlolisisa izinsizwa nezintombi ezisebangeni lokushada emphakathini.