Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weg wat Israel die daaropvolgende paar eeue gevolg het, kan opgesom word as ’n herhalende kringloop van vier stadiums: ontrouheid, onderdrukking, smeking en verlossing.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በነበሩት መቶ ዓመታት እስራኤላውያን በተደጋጋሚ ይከተሉት የነበረውን አካሄድ በአራት ነገሮች ጠቅለል አድርጎ መግለጽ ይቻላል። እነሱም ዓመፅ፣ ጭቆና፣ ልመና እና ነፃ መውጣት ናቸው።
Arabic[ar]
وطوال القرون العديدة التالية، كان مسلك الاسرائيليين سلسلة من اربع حلقات متكررة: الخيانة، الضيق، الاستغاثة، والانقاذ.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi iyakonkelepo, ifyalecitika ku bena Israele kuti twafilondolola mu nshila shine: balepondoka, balebatitikisha, balepapaata Lesa, kabili balebalubula.
Bulgarian[bg]
През последвалите векове в поведението на израилтяните се наблюдавали четири повтарящи се етапа: отхвърляне, потисничество, молби за помощ и избавление.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga siglo, ang kahimtang sa mga Israelitas mahimong sumahon sa upat ka balikbalik nga mga hugna: mibiya, gidaogdaog, nangamuyo, ug giluwas.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe fitepükü ier, pworausen nonnomun chon Israel a chök iei usun: ra kul seni Kot, küna riäfföü, iotek fän iten älillis, me küna ngaselo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa plizyer syek ki ti swiv apre, lafason ki bann Izraelit ti pe toultan refer menm kekoz ki ti enplik kat fason: Zot ti abandonn Zeova, sibir move konsekans, fer siplikasyon e zot ti ganny delivre.
Czech[cs]
Jejich chování v následujících několika staletích lze popsat jako cyklus o čtyřech fázích: odklon od uctívání Jehovy, útlak, prosby o pomoc a vysvobození.
Danish[da]
I de næste århundreder fulgte Israels historie igen og igen det samme mønster bestående af fire faser: frafald, undertrykkelse, bønfaldelse og udfrielse.
German[de]
Ihre Geschichte in den folgenden Jahrhunderten war im Grunde ein einziger Kreislauf aus vier sich wiederholenden Phasen: Abkehr von Gott, Unterdrückung, verzweifelte Hilferufe, Befreiung.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa geɖe siwo kplɔe ɖo me la, míate ŋu ama ale si nuwo nɔ edzi yim na Israel viwo la ɖe akpa ene me: wodzea aglã ɖe Mawu ŋu, woƒe futɔwo tea wo ɖe anyi, woɖea kuku na Mawu, eye Mawu xɔna na wo.
Efik[efi]
Ke ofụri ata ediwak isua oro ẹketienede, ẹkeme ndidọhọ ke ofụri uwem Israel ekedi ke usụn̄ inan̄ emi: ẹkpọn̄ Jehovah, ẹfịk mmọ, ẹseme ẹnọ Jehovah, Jehovah onyụn̄ anyan̄a mmọ.
Greek[el]
Η πορεία που θα ακολουθούσε ο Ισραήλ τους επόμενους λίγους αιώνες θα μπορούσε να συνοψιστεί ως ένας επαναλαμβανόμενος κύκλος τεσσάρων φάσεων: παρέκκλιση, καταδυνάστευση, δέηση και απελευθέρωση.
English[en]
For the next several centuries, Israel’s course could be summed up as a recurring cycle of four phases: defection, oppression, supplication, and deliverance.
Spanish[es]
Pero durante varios siglos repitieron una y otra vez la misma historia: primero se rebelaban y pecaban contra Jehová, después caían en manos de enemigos que los oprimían, luego se arrepentían y le suplicaban ayuda a Dios y, por último, este los liberaba.
Estonian[et]
Iisraellaste teguviisis järgnevate sajandite jooksul võib eristada nelja üha uuesti korduvat etappi: hülgamine, rõhumine, anumine ja vabastamine.
Persian[fa]
برای قرون متمادی آنان پیدرپی روحیه و رفتاری را در پیش گرفتند که میتوان آن را به چهار مرحله تقسیم کرد: آنان از یَهُوَه روی گردان شدند، تحت ظلم و ستم قرار گرفتند، به یَهُوَه استغاثه و دعا نمودند و رهایی یافتند.
Gujarati[gu]
ત્યાર બાદ ઈસ્રાએલીઓ સાથે અમુક સદી સુધી જે વારંવાર બન્યું એને ચાર શબ્દોમાં વર્ણવી શકીએ: બંડ, જુલમ, આજીજી અને છુટકારો.
Gun[guw]
To owhe kanweko he bọdego lẹ gblamẹ, nuhe Islaelivi lẹ wà po nuhe jọ do yé go po sọgan yin bibladopọ do adà voovo ẹnẹ ji: yé nọ gbẹ́ Jehovah dai, yé nọ yin kọgbidina, yé nọ vẹvẹna Jiwheyẹwhe, podọ ewọ nọ whlẹn yé gán.
Hausa[ha]
Ƙarnuka da yawa bayan hakan, za a iya bayyana tarihin Isra’ila da tafarkin rayuwa da ta ƙunshi fuskoki huɗu: gujewa, zalunci, roƙo, da ceto.
Hebrew[he]
את מאות השנים הבאות ניתן לסכם כמוטיב חוזר בן ארבעה שלבים: כפירה, דיכוי, תחנונים וישועה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, ang mga Israelinhon sulitsulit nga nagpakasala, ginpigos, nagpakitluoy, kag ginluwas.
Croatian[hr]
Povijest Izraelaca u narednih nekoliko stoljeća mogla bi se sažeti u četiri faze koje su se uvijek iznova ponavljale: Izraelci ostavljaju Jehovu, on ih predaje tlačiteljima, Izraelci prizivaju Jehovu, on ih izbavlja.
Hungarian[hu]
Mindaz, ami az utána lévő néhány évszázadban Izraellel történt, egy négy szakaszból álló, körkörös folyamattal írható le: elpártolás, elnyomás, könyörgés, szabadulás.
Indonesian[id]
Selama beberapa abad berikutnya, haluan kehidupan bangsa Israel dapat dirangkumkan sebagai sebuah siklus yang terdiri dari empat fase: pembelotan, penindasan, permohonan, dan pembebasan.
Igbo[ig]
N’ime ọtụtụ narị afọ ndị sochirinụ, e nwere ike ikebi ihe ndị nọ na-eme ná ndụ ndị Izrel ụzọ anọ: nnupụisi, mmegbu, arịrịọ, na nnapụta.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a sumagmamano a siglo, ti kabibiag ti Israel ket mabalin a magupgop iti uppat a maulit-ulit a paset: itatallikud, pannakairurumen, iyaararaw, ken pannakaispal.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu nọ i lele i rie, uzuazọ orẹwho Izrẹl u te zihe ruọ onọ a rẹ sae rọ idhere ene dhesẹ: uzou-uveghe, okienyẹ, ubo-ayare, gbe esiwo.
Italian[it]
Nei secoli successivi, la storia di Israele si può riassumere in un ciclo ricorrente di quattro fasi: defezione, oppressione, supplica e liberazione.
Japanese[ja]
その数百年間のイスラエルの歴史は,簡単に言うと,離反・抑圧・祈願・救出という四つの段階から成るサイクルの繰り返しでした。
Georgian[ka]
აღთქმულ ქვეყანაში დასახლებიდან შემდგომი რამდენიმე საუკუნის მანძილზე ისრაელი ერის ცხოვრება შეგვიძლია ოთხ ძირითად ეტაპად დავყოთ: განდგომილება, დასჯა, მონანიება და ხსნა.
Kongo[kg]
Na bamvula nkama mingi yina kulandaka, mambu iya yai kusalamaka mbala mingi na luzingu ya bantu ya Izraele: kuyambula Nzambi, kumona mpasi, kubondila, mpi lugulusu.
Kuanyama[kj]
Oule womafelemido, onghalamwenyo yOvaisrael otai dulu okuhokololwa nomautumbulilo ane: okweefa po, okuhepekwa, okwiilikana nokumangululwa.
Korean[ko]
이어지는 여러 세기 동안 이스라엘이 취한 행로를 요약하자면 반역, 압제, 간구, 구출로 이어지는 네 단계의 반복이라고 할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nomvhura nadinye edi da kweme ko, eyi va rugene Vaisraeli kwa kwatera mo nonkareso edi ne: erwaneso nomahepeko nomalikwambero ntani nezoworo.
Lingala[ln]
Na bikeke mingi oyo elandaki, lisolo ya Bayisraele ekabwanaki na biteni minei oyo: Kosala lisumu, konyokwama, kobondela, mpe kosikolama.
Lithuanian[lt]
Tolesnius kelis šimtmečius izraelitų istorija kartojosi keturiais etapais: neištikimybė, priespauda, maldavimas ir išvadavimas.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka tutwa yalondele’po, būmi bwa Isalela bubangwa mu kīpi bu bwa kupituluka mu bintu biná: butomboki, kususulwa, kwabija, ne kunyongololwa.
Lushai[lus]
A hnu kum zabi engemaw zât chhûnga Israelte nun kawng zawh chu: helna, inawpbehna, tih tak zeta dîlna, leh chhan chhuahna tia hmun lia ṭhen theih a ni ang a, chûng chu a thleng nawn fo a ni.
Morisyen[mfe]
Pou faire enn resumé la vie nation Israël pendant plusieurs siecle ki’nn suive, nou kapav dire ki c’est enn cycle en quatre etape ki ti pé repeté a chaque fois: zot abandonne Bondié, zot bann l’ennemi faire dominere ar zot, zot suppliye Bondié, ek Bondié delivré zot.
Malagasy[mg]
Zavatra efatra no niverimberina teo amin’ny fiainan’izy ireo, nandritra ny taonjato maro taorian’izay: Nikomy, nampahorina, nitalaho, ary novonjena.
Macedonian[mk]
Во текот на следните неколку векови, постапките на Израелците се сведувале на еден затворен круг од четири фази: грев, казна, молитви и избавување.
Mòoré[mos]
La maana yʋʋm wʋsgo, tɩ wakat fãa, Israɛll nebã wat n kɩɩsa a Zeova, t’a bas tɩ b bɛɛbã nams-ba. La b wat n le kosa a sõngre, t’a fãag-ba.
Maltese[mt]
Għad- diversi sekli taʼ wara, l- aġir taʼ Israel jistaʼ jinġabar fil- qosor bħala mudell taʼ mġiba li jinkludi erbaʼ fażijiet: ribelljoni, moħqrija, supplikazzjoni, u ħelsien.
Burmese[my]
ဖိနှိပ်ခံရခြင်း၊ အသနားခံခြင်းနှင့် ကယ်နုတ်ခံရခြင်းဟူသော ကဏ္ဍလေးရပ်ဖြင့် အစ္စရေးလူတို့၏လမ်းစဉ်ကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Israels handlemåte de etterfølgende århundrene kan kort beskrives som en tilbakevendende syklus av fire faser: frafall, undertrykkelse, påkallelse og utfrielse.
Nepali[ne]
तिनीहरूको बेहोराको त्यो क्रमिक चक्रलाई छोटकरीमा यस्तो थियो भन्न सकिन्छ: परित्याग, थिचोमिचो, अन्तरबिन्ती र छुटकारा।
Ndonga[ng]
Oomvula omayuvi dhontumba dha ka landula ko, oonkatu dhaIsraeli odha li dha kwatela mo oondondo ne: okwiiteka Jehova, okuthiminikwa, okwiindila ekwatho nokuhupithwa.
Dutch[nl]
Israëls handelwijze in de daaropvolgende eeuwen is samen te vatten als een zich herhalende cyclus van vier fasen: ontrouw, onderdrukking, smeekbeden en bevrijding.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e mmalwa e latetšego, tsela ya Isiraele e hlaloswa e le mokgwa wa boitshwaro wo o lego ka dibopego tše nne: go se kwe, kgatelelo, topo le phološo.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene zinkachitika m’zaka zoposa 300 kuchokera pamene Aisiraeli anangofika m’dzikoli tingazifotokoze mwachidule kuti ankachita ndiponso kukumana ndi zinthu zinayi izi mobwerezabwereza: Kusiya Mulungu, kuponderezedwa, kuchonderera Mulungu, ndiponso kupulumutsidwa.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, ovituwa viova Isilayeli vipondola okupopiwa monondaka ononkhuana: Okulavisa, onya, okuita nomalikuambelo, nokuyovolwa.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀਆਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਹਾ: ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਉਹ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਦੇ ਸਨ, ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel a betok el rak e a omerellir a rechad er a Israel a mlo ua di lomelekl a osisiu el blekeradel el ngii a: ultok me a odechelakl me a ongit me a dirrek el osobel.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar epwiki kei mwurin mwo, wiewiahn mehn Israel kan kin kasalehda soahng pahieu me kin kalapw pwarada: arail kin wiahda sapwung, lokolok, pek sawas, oh doareparail.
Portuguese[pt]
Durante os vários séculos seguintes, a conduta de Israel pode ser resumida num ciclo repetitivo de quatro fases: rebelião, opressão, súplica e livramento.
Rundi[rn]
Mu binjana bitari bike vyakurikiye, ivyabaye mu buzima bw’Abisirayeli vyoshobora kuvugwa muri make muri izi ntambwe zine zagiye zirisubiriza: ubuhemu, ugucinyizwa, ugutakamba be n’ukurokorwa.
Ruund[rnd]
Mu yitot yivud ya mivu yalondulap, mwikadil wa Isarel mu kulond kwa kwiswipish wadinga nich yisal mudi yichirikidinau mu yikunku yinying: kubwambwil, mar, kwit ukwash mu malembil, ni dipandish.
Romanian[ro]
Istoria israeliţilor din secolele ce au urmat ar putea fi descrisă pe scurt drept o succesiune repetitivă de patru etape: răzvrătire, asuprire, implorare şi eliberare.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa mu magana yakurikiyeho, Abisirayeli bagiye bagerwaho n’ibintu bitandukanye, ku buryo umuntu yabishyira mu byiciro bine, ari byo kwigomeka, gukandamizwa, kwinginga Imana no gucungurwa.
Sango[sg]
Na yâ ti angu ngbangbo mingi so aga na pekoni, e lingbi ti fa dutingo ti azo ti Israël na lege ti aye osio so asi na peko ti tere: ala sambela ayanda, awato asara ye ti ngangu na ala, ala toto na Nzapa, nga Nzapa asö ala.
Slovak[sk]
Správanie Izraelitov v niekoľkých nasledujúcich storočiach by sa dalo opísať ako opakujúci sa cyklus štyroch fáz: odpadnutie, útlak, úpenlivé prosby a oslobodenie.
Slovenian[sl]
Dogajanje v Izraelu v naslednjih nekaj stoletjih bi lahko povzeli kot ponavljajoč se vzorec štirih dogodkov: uporništva, stiske, ponižnih prošenj in rešitve.
Samoan[sm]
I le faitau selau o tausaga na sosoo ai, e fā vala o loo faamatalaina ai mea na faia e Isaraelu: o le fulitua, mafatiaga, olega, ma le laveaʻiga.
Shona[sn]
Kwemazana emakore akawanda akazotevera, upenyu hwevaIsraeri hungangoiswa muchidimbu seizvi: kutsauka, kudzvinyirirwa, kuteterera, uye kununurwa.
Albanian[sq]
Në shekujt vijues, udha që ndoqi Izraeli mund të përmblidhet në një cikël përsëritës me katër faza: largimi nga adhurimi i Jehovait, shtypja, përgjërimi dhe çlirimi.
Serbian[sr]
Tokom nekoliko narednih vekova, postupanje Izraelaca moglo bi se svesti na četiri faze koje su se stalno ponavljale: neverstvo, tlačenje, preklinjanje i izbavljenje.
Swati[ss]
Emakhulwini eminyaka lalandzela, ema-Israyeli abesolo enta emaphutsa lafananako: abehlubuka, acindzetelwa nguletinye tive, acela lusito kuNkulunkulu futsi awasite.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo a ’maloa tse latelang, histori ea Baiseraele e ne e ka hlalosoa ka liketsahalo tsena tse ’nè tse neng li ipheta-pheta: ho kheloha, ho hatelloa, ho etsa thapeli le ho lopolloa.
Swedish[sv]
Man kan beskriva Israels handlingssätt de följande århundradena som en återkommande cykel som bestod av fyra faser: avfällighet, förtryck, ödmjukhet och befrielse.
Swahili[sw]
Kwa karne ambazo zingefuata, njia ya maisha ya Waisraeli ingefafanuliwa kwa maneno haya manne: uasi, uonevu, dua, na ukombozi.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne ambazo zingefuata, njia ya maisha ya Waisraeli ingefafanuliwa kwa maneno haya manne: uasi, uonevu, dua, na ukombozi.
Thai[th]
หลาย ร้อย ปี หลัง จาก นั้น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต ของ ชาว อิสราเอล อาจ สรุป ได้ ว่า วน เวียน อยู่ กับ สี่ เรื่อง คือ การ เอา ใจ ออก ห่าง, การ กดขี่, การ ร้อง ทุกข์, และ การ ช่วย ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ዘመናት፡ ኣብ ታሪኽ እስራኤል ኣርባዕተ ነገራት ብተደጋጋሚ ይርአ ነበረ፣ እዚ ኸኣ፡ ክድዓት፡ ጸበባ፡ ልመና፡ ድሕነት እዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u paven akaa a Mbaiserael lu eren ken uderimbaanyomov imôngo ken hemen la, avegher anyiin; avegher shon yô ka: u undun Yehova man ican i yan man mzamber man myima.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na mga siglo, paulit-ulit na nangyari sa Israel ang apat na bagay: pagtalikod, paniniil, paghingi ng tulong, at pagliligtas.
Tswana[tn]
Mo makgolong a dingwaga a a neng a latela, boitshwaro jwa Baiseraele bo ne bo ka tlhalosiwa ka ditsela tse nnè: botsuolodi, kgatelelo, mokokotlelo le kgololo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela handet yia bihain, i stap bilong lain Israel i gat fopela hap bilong en, olsem: ol i givim baksait long God, ol birua i daunim ol, ol i krai long God i helpim ol, na God i kisim bek ol.
Turkish[tr]
Sonraki birkaç yüzyıl boyunca İsrail ulusu şu dört evreden oluşan bir kısırdöngü içindeydi: isyan, zulüm, yakarış ve kurtuluş.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana yo hlayanyana lama landzeleke, tiko ra Israyele a ri hanya hi ndlela leyi katsaka swiyenge leswi swa mune: ku xandzuka, ku tshikileriwa, ku kombela ni ku kutsuriwa.
Vietnamese[vi]
Trong vài thế kỷ sau, lịch sử dân Y-sơ-ra-ên có thể tóm tắt bằng một chu trình lặp đi lặp lại gồm bốn giai đoạn: từ bỏ Đức Chúa Trời, bị áp bức, nài xin và được giải thoát.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane eziliqela ezalandelayo, imbali yakwaSirayeli ingashwankathelwa ngala magama mane: ukuphambuka, ingcinezelo, ukubongoza nokuhlangulwa.
Yapese[yap]
Ma n’en ni buch rok piyu Israel ko pi chibog nga tomuren e ba muun ngay aningeg i ban’en ni i buch u bayay ngu bayay ni aram e: togopluw, nge gafgow, nge wenig, nge ngan chuwegey ko gafgow.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe àti ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wọn ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún lẹ́yìn ìgbà náà rèé: Wọ́n pa ìjọsìn Ọlọ́run tì, àwọn ọ̀tá tẹ̀ wọ́n lórí ba, wọ́n rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Ọlọ́run, Ọlọ́run sì dá wọn nídè.
Zande[zne]
Tipa dungu kama agarã tingbafuo gu regbo re, gupai nanaamanga tipa aYisaraere kini fugu tihe nga i anisamungu, Yekova ki gindigo yó fu avurayo, agi avurayo re ki rungosi yó nisangbana gayó samungu.
Zulu[zu]
Amakhulu eminyaka amaningana alandela, kunezinto ezine eziphawulekayo ezazenzeka ngokuphindaphindiwe ekuphileni kuka-Israyeli: Wayehlubuka, acindezelwe ezinye izizwe, anxuse uNkulunkulu abese emkhulula.