Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Общият съд, който се позовава на своето решение по дело Cofradía de pescadores „San Pedro de Bermeo“ и др. /Съвет(10), с предоставянето на квота за риболов не възниква субективно право на вземане в конкретен размер, а единствено се определя максимално количество улов, което по никакъв начин не е гарантирано.
Czech[cs]
S odkazem na rozsudek, který Tribunál vydal ve věci Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo a další v. Rada(10), dospěl výše uvedený soud k závěru, že udělení rybolovné kvóty nevede ke vzniku právního nároku na konkrétní finanční částku, nýbrž pouze k omezení maximálního počtu odlovů, které však nejsou nijak zaručeny.
Danish[da]
Retten fandt, med støtte i sin egen dom i sagen Cofradía de pescadores »San Pedro« de Bermeo m.fl. mod Rådet (10), at tildelingen af en fangstkvote ikke indebærer en subjektiv ret til et konkret økonomisk beløb, men derimod alene en maksimal fangstmængde, uden at der er nogen garanti for, at der med sikkerhed kan fiskes denne mængde.
German[de]
Nach Ansicht des Gerichts, das sich auf sein Urteil in der Rechtssache Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo u. a. /Rat(10) stützte, begründet die Zuteilung einer Fangquote kein subjektives Recht auf einen konkreten Betrag, sondern lediglich eine Höchstgrenze für die Anzahl von Fängen, die keineswegs gewährleistet seien.
Greek[el]
Κατά το Γενικό Δικαστήριο, το οποίο στηρίχθηκε στην απόφαση που είχε εκδώσει επί της υποθέσεως Cofradía de pescadores de «San Pedro» de Bermeo κ.λπ. κατά Συμβουλίου (10), η χορήγηση μιας ποσοστώσεως αλιείας παρέχει στους ιδιώτες δικαίωμα όχι σε συγκεκριμένο οικονομικό όφελος, αλλά σε ένα ανώτατο όριο αλιευμάτων, τα οποία δεν διασφαλίζονται καθ’ οιονδήποτε τρόπο.
English[en]
According to the General Court, relying on its own judgment in Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council, (10) the allocation of a fishing quota does not give rise to an individual right to a specific financial amount but only to a maximum limit on the number of catches, which are not in any way guaranteed.
Spanish[es]
Según el Tribunal General, y apoyándose en la sentencia de esa misma jurisdicción dictada en el asunto Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo y otros/Consejo, (10) la asignación de una cuota de pesca no acarrea un derecho subjetivo a un montante económico concreto, sino únicamente un límite máximo de número de capturas, las cuales no resultan en modo alguno garantizadas.
Estonian[et]
Üldkohtu hinnangul, milles ta tugineb Euroopa Kohtu otsusele kohtuasjas Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo jt versus nõukogu(10), ei kaasne kalapüügikvoodi andmisega subjektiivset õigust konkreetsele rahasummale, vaid ainult maksimaalne püüginorm saagi koguse kohta, mis ei ole mingil viisil garanteeritud.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin tukeutui tuomiossaan asiassa Cofradía de pescadores ”San Pedro” de Bermeo ym. vastaan neuvosto antamaansa tuomioon(10) ja katsoi, ettei kalastuskiintiön myöntäminen synnytä subjektiivista oikeutta tiettyyn taloudelliseen summaan vaan sillä ainoastaan vahvistetaan saaliin enimmäismäärä, joka ei ole millään tavalla taattu.
French[fr]
Selon le Tribunal, qui s’appuie sur l’arrêt qu’il a rendu dans l’affaire Cofradía de pescadores «San Pedro de Bermeo» e.a. /Conseil ( 10 ), l’allocation de quotas de pêche ne confère pas un droit subjectif à un montant économique concret, mais constitue seulement une limite maximale du nombre de captures, qui ne sont en rien garanties.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Općeg suda, koji se pritom oslonio na vlastitu presudu donesenu u predmetu Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo i dr. /Vijeće(10), dodjeljivanje ribolovne kvote ne daje subjektivno pravo na konkretan ekonomski iznos, već je samo ograničenje najvećeg broja ulova koji ničime nisu zajamčeni.
Hungarian[hu]
A Törvényszék szerint és a Cofradía de pescadores San Pedro de Bermeo és társai kontra Tanács ügyben hozott ítéletre(10) támaszkodva, a halászati kvóta odaítélése nem teremt alanyi jogot egy konkrét anyagi összeghez, hanem kizárólag azon fogási mennyiség felső korlátját jelenti, amely valamilyen módon nincs biztosítva.
Italian[it]
Secondo il Tribunale, conformemente alla sua sentenza nella causa Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e a. /Consiglio (10), l’assegnazione di un contingente di pesca non comporta un diritto soggettivo ad un concreto controvalore economico, ma fissa solo un limite massimo al numero di catture, che non sono in alcun modo garantite.
Lithuanian[lt]
Bendrojo Teismo teigimu ir remiantis jo sprendimu byloje Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo ir kt. prieš Tarybą(10), žvejybos kvotos skyrimas reiškia ne subjektinę teisę į konkrečią ekonominę vertę, o tik maksimalaus leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimą, o sugauto kiekio jokiais būdais neįmanoma garantuoti.
Latvian[lv]
Vispārējās tiesas, kas atsaucas uz šīs pašas tiesas spriedumu lietā Cofradía de pescadores “San Pedro” de Bermeo u.c. /Padome (10), ieskatā ar zvejas kvotas piešķiršanu netiek piešķirtas subjektīvas tiesības saņemt konkrētu naudas summu, bet tikai ir noteikts maksimālais nozvejas daudzums, kura nozveja nekādā ziņā netiek garantēta.
Maltese[mt]
Skont il-Qorti Ġenerali, u b’referenza għas-sentenza tal-istess qorti deċiża fil-Kawża Cofradía de pescadores “San Pedro” de Bermeo et vs Il‐Kunsill tal-Unjoni Ewropea, l-assenjazzjoni ta’ kwota tas-sajd ma twassalx għal dritt suġġettiv għal ammont ekonomiku partikolari, iżda biss limitu massimu ta’ numru ta’ qabdiet, li ma jistgħu jkunu garantiti b’ebda mod.
Dutch[nl]
Het Gerecht is, onder verwijzing naar zijn arrest in de zaak Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo e.a. /Raad(10), van oordeel dat met de toewijzing van een vangstquotum geen subjectief recht op een specifiek bedrag wordt geboden, maar slechts wordt voorzien in een maximum voor het aantal vangsten, welke geenszins gegarandeerd zijn.
Polish[pl]
W ocenie Sądu i w świetle jego własnego orzecznictwa, to jest wyroku w sprawie Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo i in. przeciwko Radzie(10), przyznanie kwoty połowowej oznacza prawo podmiotowe nie do określonej wartości ekonomicznej, lecz jedynie do maksymalnego limitu połowu, a kwoty nie są w żadnym razie gwarantowane.
Portuguese[pt]
Segundo o Tribunal Geral, e apoiando‐se no seu acórdão proferido no processo Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e o. /Conselho (10), a atribuição de uma quota de pesca não implica um direito subjetivo a um montante económico concreto mas apenas um limite máximo de número de capturas, as quais não são de forma alguma garantidas.
Romanian[ro]
Potrivit Tribunalului, în temeiul Hotărârii sale anterioare Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo și alții/Consiliul(10), alocarea unei cote de pescuit nu conferă un drept subiectiv la o valoare economică concretă, ci doar stabilește un număr maxim de capturi, care nu este garantat în niciun fel.
Slovak[sk]
Podľa Všeobecného súdu, ktorý vychádzal z rozsudku Súdu prvého stupňa vo veci Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo a i. /Rada(10), priznanie rybolovnej kvóty nezakladá subjektívne právo na konkrétnu peňažnú sumu, ale len maximálny úlovok, ktorý vôbec nie je zaručený.
Slovenian[sl]
Po mnenju Splošnega sodišča, ki se je oprlo na svojo sodbo v zadevi Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo in drugi proti Svetu,(10) dodelitev ribolovne kvote ne pomeni subjektivne pravice do konkretnega denarnega zneska, temveč le zgornjo mejo količine ulova, ki pa ni nikakor zagotovljena.
Swedish[sv]
Med hänvisning till domen i målet Cofradía de pescadores ”San Pedro” de Bermeo m.fl. mot rådet(10) slog tribunalen fast att en fiskekvot inte medför en subjektiv rätt till ett visst ekonomiskt belopp, utan endast är en teoretisk fångstgräns där fångsten inte på något sätt garanteras.