Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslae oor die vernietiging in Kanaän gee ons ook hoop deur ’n voorskou te bied van wat God in die nabye toekoms gaan doen.
Amharic[am]
በተጨማሪም ስለ ከነዓናውያን ጥፋት የሚገልጸው ዘገባ አምላክ በቅርቡ ለሚወስደው እርምጃ እንደ ናሙና በመሆን ተስፋ ይፈነጥቅልናል።
Arabic[ar]
كما انها تمنحنا رجاء اذ تعطينا لمحة عما سيفعله الله في المستقبل القريب.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkasaysay dapit sa paglaglag sa Canaan nagtatao sa sato nin paglaom paagi sa patienot na pagpaheling sa sato kan gigibohon nin Dios sa harani nang ngapit.
Bemba[bem]
Amalyashi ayalanda pa konaulwa kwa bena Kanaani yalatulenga ukuba ne subilo pantu yatulanga ifyo Lesa ali no kucita nomba line fye.
Bulgarian[bg]
Освен това повествованието за унищожението на ханаанците ни дава надежда, като ни помага да видим какво ще направи Бог в близко бъдеще.
Cebuano[ceb]
Ang asoy bahin sa paglaglag sa mga Canaanhon naghatag usab kanatog paglaom tungod kay pinaagi niini atong mahibaloan kon unsay buhaton sa Diyos sa dili madugay.
Czech[cs]
Zpráva o zničení národů v zemi Kanaán nám zároveň dává naději, protože ukazuje, co Bůh v blízké budoucnosti udělá.
Danish[da]
Beretninger om udslettelsen af folkeslagene i Kana’an fylder os også med håb idet de giver os en forsmag på hvad Gud vil gøre i nær fremtid.
German[de]
Die Berichte über die Zerstörung in Kanaan machen uns auch insofern Mut, als sie uns zeigen, was Gott in naher Zukunft tun wird.
Ewe[ee]
Tsɔtsrɔ̃ si va Kanaantɔwo dzi la ŋuti nuŋlɔɖia na mɔkpɔkpɔ mí hã, elabena ena míekpɔ nu si Mawu ava wɔ le etsɔme la do ŋgɔ.
Efik[efi]
Mbụk oro aban̄ade nte ẹkesobode mbon Canaan ọnọ nnyịn idotenyịn n̄ko sia enye anam nnyịn ifiọk se Abasi edinamde ke mîbịghike.
Greek[el]
Επίσης, οι αφηγήσεις για την καταστροφή στη Χαναάν μάς προσφέρουν ελπίδα δίνοντάς μας μια ιδέα του τι πρόκειται να κάνει ο Θεός στο εγγύς μέλλον.
English[en]
Accounts of the destruction in Canaan also give us hope by providing us with a preview of what God will do in the near future.
Spanish[es]
Este relato también nos da esperanza, pues nos ilustra lo que Dios hará dentro de poco.
Estonian[et]
Lood Kaananimaal toimunud hävingust annavad meile ka lootust ja eelaimust sellest, mida Jumal hakkab tegema lähitulevikus.
Finnish[fi]
Kertomukset Kanaanin tuhosta antavat meille lisäksi toivoa, sillä niistä saamme esimakua siitä, mitä Jumala tulee tekemään lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Cet épisode nous insuffle également l’espérance ; en effet, il nous permet d’entrevoir ce que Dieu va faire dans un avenir proche.
Guarani[gn]
Umi cananéore oikovaʼekue omeʼẽ ñandéve esperánsa ohechauka rupi mbaʼépa koʼẽrõitéma ojapóta Ñandejára.
Hiligaynon[hil]
Ang natabo sa Canaan nagahatag man sa aton sing paglaum kon ano ang pagahimuon sang Dios sa palaabuton.
Croatian[hr]
Izvještaji o uništenju Kanaanaca pružaju nam nadu jer ukazuju na ono što će Bog uskoro učiniti.
Hungarian[hu]
Emellett a kánaániták elpusztításáról szóló beszámoló reménnyel tölt el minket, mivel ízelítőt ad abból, amit Isten a közeljövőben fog tenni.
Armenian[hy]
Քանանացիների կործանման մասին արձանագրությունը նաեւ մեզ հույս է ներշնչում՝ ցույց տալով, թե ինչ կանի Աստված մոտ ապագայում։
Western Armenian[hyw]
Քանանի մէջ եղած կործանման արձանագրութիւնները նաեւ մեզի յոյս կու տան, մօտ ապագային Աստուծոյ ընելիքներուն մասին նախանմոյշ մը հայթայթելով։
Indonesian[id]
Kisah pembinasaan di Kanaan juga memberi kita harapan dengan menyediakan gambaran pendahuluan tentang apa yang akan Allah lakukan tidak lama lagi.
Igbo[ig]
Akụkọ mbibi e bibiri ndị Kenan na-emekwa ka anyị nwee olileanya n’ihi na ọ na-eme ka anyị mata ihe Chineke ga-eme n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Dagiti salaysay maipapan iti pannakadadael ti Canaan mangipaayda met kadatayo iti namnama yantangay ipakpakauna dayta ti asidegen nga aramiden ti Dios iti masanguanan.
Icelandic[is]
Frásögurnar af eyðingunni í Kanaanslandi fylla okkur líka von því að þær gefa okkur innsýn í það sem Guð ætlar að gera í náinni framtíð.
Italian[it]
I resoconti sulla distruzione dei cananei ci infondono anche speranza dandoci un’idea di ciò che Dio farà nel prossimo futuro.
Korean[ko]
또한 가나안의 멸망에 대한 기록은 하느님이 가까운 장래에 하실 일을 미리 보여 준다는 면에서 우리에게 희망을 제시합니다.
Lingala[ln]
Masolo ya kobomama ya Kanana ezali mpe kopesa biso elikya na ndenge ezali komonisa biso mwa moke makambo oyo Nzambe akosala mosika te.
Malagasy[mg]
Manome fanantenana koa ny nandringanan’Andriamanitra ny Kananita, satria manampy antsika hahalala izay hataony tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Извештаите за уништувањето во ханаанската земја ни даваат и надеж затоа што ни помагаат да разбереме што ќе направи Бог во блиска иднина.
Burmese[my]
မဝေးတော့သည့်အနာဂတ်တွင် ဘုရားသခင် လုပ်ဆောင်မည့်အရာများကို ခါနာန်ပြည်ဖျက်ဆီးခြင်းမှတ်တမ်းအားဖြင့် ကြိုတင်အသိပေးထားသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း မျှော်လင့်ချက်ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten gir beretningene om tilintetgjørelsen i Kanaan oss håp, for de gir oss et forhåndsglimt av hva Gud kommer til å gjøre i nær framtid.
Dutch[nl]
De verslagen over de vernietiging in Kanaän geven ons ook hoop omdat ze ons een vooruitblik verschaffen op wat God in de nabije toekomst zal doen.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša phedišo ya Kanana gape di re nea kholofelo ka go bontšha e sa le pele seo Modimo a tlago go se dira kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Nkhani ya kuwonongedwa kwa Akanani ikutithandiza kukhala ndi chiyembekezo cha zimene Mulungu adzachite posachedwapa.
Oromo[om]
Akkasumas, tarkaanfiin Waaqayyo yeroo dhihootti fudhatu maal akka fakkaatu ibsuudhaan abdii nuu kenna.
Pangasinan[pag]
Sarayan salaysay so mangiiter met ed sikatayo na ilalo ta naamtaan tayo no antoy gawaen na Dios ed magano lan arapen.
Polish[pl]
Relacja o wytępieniu Kananejczyków budzi w nas też nadzieję, daje bowiem wyobrażenie o tym, czego Bóg dokona w niedalekiej przyszłości.
Portuguese[pt]
Os relatos sobre a destruição de Canaã também nos dão esperança por nos dar uma ideia do que Deus fará no futuro próximo.
Rundi[rn]
Inkuru zigana ibijanye n’ugusangangurwa kw’i Kanani ziraturonsa kandi icizigiro mu kuduha imponjo y’ivyo Imana igiye vuba gukora.
Romanian[ro]
Totodată, relatările despre distrugerea canaaniţilor ne insuflă speranţă, arătându-ne ce va face Dumnezeu în viitorul apropiat.
Russian[ru]
Уничтожение нечестивых ханаанских народов также дает надежду, позволяя представить, что́ совершит Бог в скором будущем.
Kinyarwanda[rw]
Nanone inkuru zivuga iby’irimbuka ry’Abanyakanani ziraduhumuriza kubera ko zitwereka ibyo Imana igiye gukora vuba aha.
Sinhala[si]
තවදුරටත් දෙවි අනාගතයේදී කිරීමට යන දෙය තේරුම්ගැනීමටත් මෙම වාර්තාව අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Biblický záznam o zničení v Kanaane nám tiež dáva nádej, pretože nám umožňuje urobiť si predstavu o tom, čo Boh urobí v blízkej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega nam pripovedi o uničenju Kanaancev vlivajo upanje, saj lahko iz njih vidimo, kaj bo Bog storil v bližnji prihodnosti.
Samoan[sm]
Ua tatou maua le faamoemoe mai faamatalaga o le faaumatiaga o Kanana, ona ua faaata mai ai mea o le a faia e le Atua i le lumanaʻi lata mai.
Shona[sn]
Nhoroondo dzokuparadzwa kwevaKenani dzinotipawo tariro inoita kuti timbofanoona zvichaitwa naMwari mune remangwana rava pedyo.
Serbian[sr]
Zapisi o uništenju Hananaca pružaju nam i nadu, dajući nam uvid u to šta će Bog učiniti u bliskoj budućnosti.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ea ho timetsoa ha Bakanana e boetse e re fa tšepo kaha e re bontša hore na Molimo o tla etsa’ng haufinyane.
Swedish[sv]
Berättelserna om tillintetgörelsen i Kanaan ger oss också hopp genom att de ger oss en uppfattning om vad Gud kommer att göra i en nära framtid.
Swahili[sw]
Masimulizi kuhusu kuharibiwa kwa Wakanaani pia yanatupa tumaini kwa kuonyesha kimbele hatua ambayo Mungu atachukua hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi kuhusu kuharibiwa kwa Wakanaani pia yanatupa tumaini kwa kuonyesha kimbele hatua ambayo Mungu atachukua hivi karibuni.
Thai[th]
บันทึก เรื่อง การ ทําลาย ชาว คะนาอัน ยัง ให้ ความ หวัง แก่ เรา โดย ช่วย ให้ เรา มอง เห็น ภาพ ล่วง หน้า ว่า พระเจ้า จะ ทรง ทํา อะไร ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ጥፍኣት ከነኣን ዚገልጽ ጸብጻብ፡ ኣምላኽ ድሕሪ ቐረባ እዋን እንታይ ከም ዚገብር ዚሕብር ስለ ዝዀነ፡ ተስፋ እውን ይህበና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ulat ng pagpuksa sa Canaan ay nagbibigay rin sa atin ng pag-asa kung ano ang gagawin ng Diyos sa malapit na hinaharap.
Tswana[tn]
Gape dipego tse di kaga go senngwa ga Bakanana di re naya tsholofelo ka go re bontsha se Modimo a tlileng go se dira mo bogautshwaneng.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori bilong ol bagarap i bin kamap long Kenan i helpim yumi long bilip na wetim gutpela samting, na i soim ol samting God bai mekim klostu nau.
Turkish[tr]
Kenan’daki milletlerin yok edilmesiyle ilgili kayıtlar bize Tanrı’nın yakında yapacaklarını göstererek ümit verir.
Tsonga[ts]
Rungula ra ku lovisiwa ka Vakanana ri tlhela ri hi nyika ntshembo hi ku hi kombisa leswi Xikwembu xi nga ta swi endla ku nga ri khale.
Ukrainian[uk]
Біблійна оповідь про ханаанеян допомагає зрозуміти, як Бог діятиме у майбутньому.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về sự hủy diệt dân Ca-na-an cũng mang lại hy vọng vì giúp chúng ta thấy trước những gì Đức Chúa Trời sẽ làm trong tương lai gần đây.
Waray (Philippines)[war]
An mga rekord han kabungkagan ha Kanaan naghahatag liwat hin paglaom tungod kay iginpapakita hito kon ano an bubuhaton han Dios ha hirani na nga tidaraon.
Xhosa[xh]
Ingxelo yokutshatyalaliswa kwamaKanan isinika ithemba ngokusikrobisa koko uThixo aza kukwenza kungekudala.
Yoruba[yo]
Ìtàn tó dá lórí ìparun ilẹ̀ Kénáánì tún fún wa ní ìrètí nípa bó ṣe jẹ́ ká mọ ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe lọ́jọ́ iwájú tí kò jìnnà.
Chinese[zh]
圣经中关于迦南人被消灭的记载,预示上帝在不久的将来会采取什么行动,这使我们能够怀有希望。
Zulu[zu]
Izindaba zokubhujiswa kwamaKhanani zisinikeza nethemba ngoba kuzo sithola umbono walokho uNkulunkulu azokwenza maduze.