Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong Septuagint naghubad sa ger ingong kinabig (Gr., pro·seʹly·tos) sa kapin sa 70 ka beses.
Czech[cs]
Řecká Septuaginta překládá slovo ger více než 70krát jako proselyta (řec. pro·seʹly·tos).
Danish[da]
I Septuaginta gengives ger med proselyt (gr.: prosēʹlytos) over 70 gange.
German[de]
In der Septuaginta wird ger über 70mal mit Proselyt (gr.: prosḗlytos) übersetzt.
Greek[el]
Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα η λέξη γκερ αποδίδεται προσήλυτος 70 και πλέον φορές.
English[en]
The Greek Septuagint translates ger as proselyte (Gr., pro·seʹly·tos) more than 70 times.
Spanish[es]
La Septuaginta traduce guer por prosélito (gr. pro·sḗ·ly·tos) más de 70 veces.
Finnish[fi]
Kreikkalainen Septuaginta kääntää sanan ger yli 70 kertaa vastineella käännynnäinen (kreik. pro·sēʹly·tos).
French[fr]
La Septante traduit plus de 70 fois gér par prosélyte (gr. : prosêlutos).
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta a gér szót több mint 70-szer prozelitának (gör.: pro·széʹlü·tosz) fordítja.
Indonesian[id]
Septuaginta Yunani menerjemahkan ger menjadi proselit (Yn., pro·seʹly·tos) lebih dari 70 kali.
Iloko[ilo]
Nasurok a 70 a daras a ti Griego a Septuagint ipatarusna ti ger kas proselita (Gr., pro·seʹly·tos).
Italian[it]
La Settanta greca traduce ger con prosèlytos (proselito) più di 70 volte.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳は,ゲールを70回余り改宗者(ギ語,プロセーリュトス)と訳しています。
Malagasy[mg]
Im-70 mahery ny hoe ger no nadikan’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo hoe prôselytôs (gr.), izay midika hoe olona niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy.
Norwegian[nb]
Den greske oversettelsen Septuaginta gjengir ger med «proselytt» (gr. prosẹlytos) over 70 ganger.
Dutch[nl]
In de Griekse Septuaginta wordt ger meer dan zeventigmaal met proseliet (Gr.: pro·seʹlu·tos) vertaald.
Polish[pl]
W Septuagincie przeszło 70 razy przetłumaczono ger na „prozelita” (gr. prosélytos).
Portuguese[pt]
A Septuaginta grega traduz ger como prosélito (gr.: pro·sé·ly·tos) mais de 70 vezes.
Russian[ru]
В греческой Септуагинте слово гер более 70 раз переводится как «прозелит» (греч. просе́литос).
Swedish[sv]
I den grekiska Septuaginta återges ger med proselyt (grek.: prosẹ̄lytos) över 70 gånger.
Tagalog[tl]
Isinasalin ng Griegong Septuagint ang ger bilang proselita (sa Gr., pro·seʹly·tos) nang mahigit sa 70 ulit.
Chinese[zh]
希腊语《七十子译本》把“格尔”译作归信者(希腊语pro·seʹly·tos普罗塞利托斯),达七十多次。