Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie genoeg tyd gehad om behoorlik na geestelike sake of na my gesin om te sien nie.”
Amharic[am]
በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ለመካፈልም ሆነ ቤተሰቤን በሚገባ ለመንከባከብ የሚያስችል በቂ ጊዜ አልነበረኝም።”
Arabic[ar]
فلم يتسنَّ لي وقت كاف لأهتم كما يجب بعائلتي والامور الروحية».
Central Bikol[bcl]
Mayo na ako kaidto nin igong panahon tanganing asikasohon nin tama an espirituwal na mga bagay o an sakong pamilya.”
Bemba[bem]
Nshalekwata inshita iikalamba iya kusakamana ulupwa lwandi nelyo iya kubombela Lesa.”
Bulgarian[bg]
Не разполагах с достатъчно време, за да се грижа по подходящ начин нито за духовните неща, нито за семейството си.“
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর অথবা আমার পরিবারের সঠিকভাবে যত্ন নেওয়ার মতো যথেষ্ট সময় আমার ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Halos wala na koy panahon sa pag-atiman sa espirituwal nga mga butang o sa akong pamilya.”
Hakha Chin[cnh]
Mah rian ruang- ah thlaraulei thil asiloah chungkhar ṭha tein zohkhenhnak caah caan ka pe kho lo.”
Czech[cs]
Neměl jsem dost času ani na duchovní věci, ani na rodinu.“
Danish[da]
Jeg havde hverken tid til at tage mig ordentligt af det åndelige eller af min familie.“
German[de]
Mein Job ließ mir weder für Jehova noch für meine Familie genug Zeit.“
Ewe[ee]
Nyemekpɔa vovo ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu alo tea ŋu léa be na nye ƒomea nyuie o.”
Efik[efi]
N̄kenyeneke ini nnam n̄kpọ Abasi m̀mê ndise mban̄a ubon mi.”
Greek[el]
Δεν είχα αρκετό χρόνο για να φροντίζω κατάλληλα ούτε για τα πνευματικά ζητήματα ούτε για την οικογένειά μου».
English[en]
I did not have enough time to care properly either for spiritual matters or for my family.”
Spanish[es]
Así que no tuve más opción que dejar la compañía”.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut riittävästi aikaa, niin että olisin voinut huolehtia kunnolla hengellisistä asioista ja perheestäni.”
Fijian[fj]
E lailai na gauna meu qarava vinaka kina noqu itavi vakayalo se ratou na noqu vuvale.”
French[fr]
J’étais souvent en déplacement et je n’avais pas assez de temps pour m’occuper correctement de ma spiritualité et de ma famille.
Ga[gaa]
Mináaa be mihaaa mumɔŋ nibii kɛ miweku lɛ.”
Guarani[gn]
Upévare ahejámante la che traváho”.
Gun[guw]
N’ma nọ tindo whenu susu nado penukundo gbigbọnu lẹ po whẹndo ṣie po go ganji.”
Hausa[ha]
Ba ni da isasshen lokaci da zan kula da al’amura na ruhaniya ko kuma iyalina.”
Hebrew[he]
לא היה לי מספיק זמן לדאוג כהלכה לעניינים הרוחניים ולמשפחתי”.
Hindi[hi]
इस वजह से मेरे पास न तो आध्यात्मिक बातों के लिए कोई समय बचता था, न मेरे परिवार के लिए।
Hiligaynon[hil]
Wala na ako sing tion sa espirituwal nga mga butang kag sa akon pamilya.”
Hiri Motu[ho]
Bona egu nega be hegeregere lasi egu ruma bese lau durua edia hetura karana Iehova ida idia hagoadaia noho totona.”
Croatian[hr]
Nisam imao dovoljno vremena za duhovne aktivnosti niti za obitelj.”
Haitian[ht]
Mwen pa t gen ase tan ni pou bagay espirityèl yo ni pou m pran swen fanmi m.”
Hungarian[hu]
Nem maradt elég időm sem arra, hogy a szellemi dolgokkal foglalkozzak, sem arra, hogy a családommal törődjek.”
Armenian[hy]
Այդ պատճառով չէի կարողանում բավարար ժամանակ տրամադրել հոգեւորին կամ ընտանիքիս։
Indonesian[id]
Saya tidak mempunyai cukup waktu untuk mengurus hal-hal rohani dengan sepatutnya atau untuk keluarga saya.”
Igbo[ig]
M naghị enwecha ohere eme ihe ọ bụla n’ọgbakọ ma ọ bụkwanụ lekọta ezinụlọ m.”
Iloko[ilo]
Awan ti panawenko a mangasikaso a naimbag iti pamiliak wenno kadagiti naespirituan a bambanag.”
Icelandic[is]
Ég hafði hvorki nægan tíma til að sinna andlegu málunum né fjölskyldunni.“
Isoko[iso]
Me je wo oke kẹ ukoko na hayo uviuwou mẹ hẹ.”
Italian[it]
Non avevo abbastanza tempo per occuparmi dovutamente né delle attività spirituali né della mia famiglia”.
Georgian[ka]
ხშირად ვიყავი მივლინებაში; დრო არ მქონდა, რომ სულიერი საქმეებისთვის და ოჯახისთვის სათანადოდ მიმეხედა“.
Kazakh[kk]
Сол себепті одан шығып кетуден басқа амалым қалмады”.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನನಗೆ ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Kechi naikalanga na kimye kyabaya kya kuba bintu bya ku mupashi nangwa kulama kisemi kyami ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakalanga ye ntangwa ko mu lunga-lunga kimwanda kiame ye kia esi nzo ame.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан рухий иштерге жана үй-бүлөмө тийиштүү көңүл бурууга үлгүрчү эмесмин».
Ganda[lg]
Nnali sikyalina biseera kukola ku bya mwoyo oba ku byetaago by’ab’omu maka gange.”
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza na ntango te mpo na komipesa na makambo ya elimo mpe kobatela libota na ngai.”
Lozi[loz]
Ne ni sa fumanangi nako ya ku eza hande lika za kwa moya kamba ya ku babalela lubasi lwa ka.”
Lithuanian[lt]
Neužtekdavo laiko tinkamai pasirūpinti nei savo dvasingumu, nei šeima.“
Luba-Lulua[lua]
Tshivua kabidi ne dîba dia kutangila malu a bena mu dîku dianyi bimpe ne luendu luabu lua mu nyuma to.”
Luvale[lue]
Ngocho kangwapwilenga nalwola lwakutwama hamwe natanga yami chipwe kuzakama vyuma vyakushipilituko.”
Latvian[lv]
Man bieži bija jādodas komandējumos, un man neatlika pietiekami daudz laika ne garīgai darbībai, ne ģimenei.”
Malagasy[mg]
Tsy nanana fotoana ampy hanompoana an’Andriamanitra sy hikarakarana tsara ny fianakaviako aho.”
Marshallese[mh]
Ear jab bwe ien ñõn aõ lale aikwij ko an baamle eo aõ im kabwe aikwij ko air ilo jitõb ilo wãwen eo ejime.”
Macedonian[mk]
Немав време добро да се грижам ни за духовните работи ни за моето семејство“.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक गोष्टींकडे किंवा माझ्या कुटुंबाकडे लक्ष देण्यासाठी माझ्याजवळ वेळच नसायचा.”
Maltese[mt]
Ma kellix biżżejjed ħin biex nieħu ħsieb sew l- affarijiet spiritwali u lil familti.”
Burmese[my]
အဲဒီအလုပ်ကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ ဝတ်ပြုရေးရာကိစ္စတွေကို ဒါမှမဟုတ် မိသားစုကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ဖို့ အချိန်မပေးနိုင်ခဲ့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg fikk ikke tid til å ta meg ordentlig av åndelige ting eller familien min.»
Niuean[niu]
Ti nakai lahi e magaaho haaku ke leveki fakamitaki e tau mena fakaagaaga po ke magafaoa haaku.”
Dutch[nl]
Ik had niet de tijd om voldoende aandacht te besteden aan geestelijke dingen en aan mijn gezin.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se na nako e lekanego ya go hlokomela dilo tša moya goba lapa la-ka gabotse.”
Nyanja[ny]
Sindinkakhala ndi nthawi yokwanira yosamalira bwinobwino zosowa zanga zauzimu ndiponso zabanja langa.”
Oromo[om]
Dhimmawwan hafuuraakootiif xiyyeeffannaa kennuufis ta’e maatiikoo kunuunsuuf yeroo ga’aa hin qabun ture.”
Ossetic[os]
Рӕстӕг мын нал дӕр мӕ бинонтӕн уыд, нал дӕр чырыстон хъуыддӕгтӕн».
Pangasinan[pag]
Anggapoy malaem a panaon ko parad espiritual iran bengatla tan parad pamilyak.”
Papiamento[pap]
Mi no tabatin sufisiente tempu pa atendé mi asuntunan spiritual ni pa perkurá pa mi famia manera mester ta.”
Pijin[pis]
Waka hia mekem mi garem lelebet taem nomoa for duim olketa spiritual samting and for lukaftarem famili bilong mi.”
Polish[pl]
Brakowało mi czasu na sprawy duchowe i należytą troskę o rodzinę”.
Portuguese[pt]
Eu não tinha tempo suficiente para cuidar bem de assuntos espirituais e de minha família.”
Quechua[qu]
Chayrayku, chay llamkʼayniyta saqipurqani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi llamkayniyta saqerurqani”, nispa.
Rundi[rn]
Nta mwanya uhagije naronka wo kwitwararika neza ivy’impwemu canke umuryango wanje.”
Romanian[ro]
Nu aveam suficient timp pentru lucrurile spirituale sau pentru familie“.
Russian[ru]
Времени не хватало ни на заботу о семье, ни на духовные дела».
Kinyarwanda[rw]
Sinabonaga igihe gihagije cyo kwita ku bintu by’umwuka cyangwa ku muryango wanjye.”
Slovak[sk]
Nemal som čas dobre sa starať ani o duchovné veci, ani o rodinu.“
Slovenian[sl]
Nisem imel dovolj časa za to, da bi dobro skrbel za svojo duhovnost oziroma duhovnost svoje družine.«
Samoan[sm]
Sa leai se taimi mo loʻu aiga ma mea faaleagaga.”
Shona[sn]
Ndakanga ndisisina nguva yokunamata kana kuti yokuva nemhuri yangu.”
Albanian[sq]
Nuk më dilte koha të kujdesesha siç duhej as për gjërat frymore e as për familjen time.»
Serbian[sr]
Nisam imao dovoljno vremena za duhovne aktivnosti ni za svoju porodicu.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se na nako e lekaneng ea hore ke hlokomele lintho tsa moea hantle kapa ke hlokomele lelapa la ka.”
Swedish[sv]
Jag hade varken tid att sköta mina andliga förpliktelser eller att ta hand om min familj som jag borde.”
Swahili[sw]
Sikuwa na wakati wa kutosha kushughulikia ipasavyo mambo ya kiroho au kuitunza familia yangu.”
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na wakati wa kutosha kushughulikia ipasavyo mambo ya kiroho au kuitunza familia yangu.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu hili atu husik serbisu neʼe.”
Telugu[te]
దానివల్ల నేను అటు ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు శ్రద్ధనివ్వలేకపోయాను, ఇటు కుటుంబాన్ని చూసుకోలేకపోయాను.”
Thai[th]
ผม ไม่ มี เวลา พอ จะ ดู แล ทั้ง สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ และ ครอบครัว อย่าง ดี.”
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ነገራት ይኹን ንስድራ ቤተይ ዚኸውን እኹል ግዜ ኣይነበረንን” በለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, m lu a shighe kuma u me nenge sha akaa a ken jijingi tsembelee shin sha tsombor wam kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Wala akong sapat na panahon para sa espirituwal na mga bagay at sa aking pamilya.”
Tetela[tll]
Dimi komongaka la wenya efula wa ndjasha dimɛna lo akambo wa lo nyuma ndo wendana la nkumbo kami.”
Tswana[tn]
Ke ne ke se na nako e e lekaneng ya go dira ditiro tsa semoya kgotsa ya go tlhokomela lelapa la me.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u ma‘u ha taimi fe‘unga ke tokanga‘i lelei ai ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié pe ko hoku fāmilí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakali kujana ciindi cakulanganya mukwasyi wangu naa kucita zyintu zyakumuuya.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin i gat taim bilong mekim gut ol wok lotu o wok bilong lukautim famili bilong mi.”
Turkish[tr]
Ruhi şeylerle ve ailemle ilgilenmek üzere yeterli zaman bulamıyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga ri na nkarhi lowu eneleke wo tikhathalela kahle timhaka leti khumbaka vuxaka bya mina na Yehovha kumbe wo va ni ndyangu wa mina.”
Tatar[tt]
Гаиләм турында тиешенчә кайгыртыр өчен һәм рухи эшләргә җитәрлек вакыт калмый иде».
Tumbuka[tum]
Nkhaŵavya nyengo yakukwana yakucitira vinthu vyauzimu kweniso kupwelelera mbumba yane.”
Twi[tw]
Ná minnya bere pii nyɛ ɔsom adwuma no yiye, na na minnya bere pii nso mma m’abusua.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj kikta li empresa bu chi abteje».
Ukrainian[uk]
Я не мав достатньо часу, щоб належно дбати про духовні справи і турбуватися про власну сім’ю».
Umbundu[umb]
Sia kuatele otembo yoku linga upange wa Yehova kuenda otembo yoku lilongisa lepata liange ovina viespiritu.”
Urdu[ur]
اِس کی وجہ سے مجھے روحانی کاموں اور اپنے خاندان کے لئے وقت نہیں ملتا تھا۔ لہٰذا، مَیں نے یہ ملازمت چھوڑنے کا فیصلہ کِیا۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi si na tshifhinga tsho eḓanaho tsha u ṱhogomela zwavhuḓi zwithu zwa muya kana muṱa wanga.”
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tôi không có đủ thời gian chăm sóc cho bản thân và gia đình về mặt thiêng liêng”.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban woykko ta soo asau bessiyaagaadan koshshiyaabaa oottanau gidiya wodiyaa demmabeykke” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray na ako panahon ha espirituwal nga mga buruhaton o ha akon pamilya.”
Xhosa[xh]
Ndandingalifumani ithuba elaneleyo lokwenza izinto zokomoya nelokunyamekela intsapho yam.”
Yoruba[yo]
Mi ò ní àkókò tó pọ̀ tó láti bójú tó àwọn nǹkan tẹ̀mí àti ìdílé mi bó ṣe yẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bisaanaʼ de guneniáʼ empresa que dxiiñaʼ».
Zulu[zu]
Ngangingenaso isikhathi esanele sezinto ezingokomoya nesomkhaya wami.”