Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2.1.10.2 Препоръка — препоръчително е договаряща държава, която е издала свидетелство за летателна правоспособност, да позволява на притежателя на това свидетелство да изпълнява функциите на втори пилот на въздухоплавателно средство, изпълняващо полети в международния търговски транспорт, до 65 години“. [неофициален превод]
Czech[cs]
Smluvní stát, který vydal pilotní průkazy způsobilosti, by neměl dovolit jejich držitelům, aby vykonávali funkci druhého pilota letadel, která jsou používána v mezinárodní obchodní letecké dopravě, jestliže držitelé průkazů způsobilosti dovršili 65 let věku.“
Danish[da]
Anbefaling – Det anbefales, at en kontraherende stat, der har udstedt et pilotcertifikat, gør det muligt for indehaveren af dette certifikat at varetage funktionerne som andenpilot på et luftfartøj, der udfører internationale erhvervsmæssige transportflyvninger, indtil den pågældende fylder 65 år.«
German[de]
Empfehlung – Es wird empfohlen, dass ein Vertragsstaat, der Pilotenlizenzen erteilt hat, den Lizenzinhabern gestattet, die Funktion des Kopiloten eines Luftfahrzeugs, mit dem internationale gewerbliche Flüge durchgeführt werden, bis zum Alter von 65 Jahren wahrzunehmen.“
Greek[el]
Σύσταση – Συνιστάται το συμβαλλόμενο κράτος που χορήγησε πτυχίο χειριστή να επιτρέπει στον κάτοχό του να ασκεί καθήκοντα συγκυβερνήτη αεροσκάφους που εκτελεί διεθνείς εμπορικές αερομεταφορές έως την ηλικία των 65 ετών.»
English[en]
Recommendation — A Contracting State, having issued pilot licences, should not permit the holders thereof to act as co-pilot of an aircraft engaged in international commercial air transport operations if the licence holders have attained their 65th birthday.’
Spanish[es]
2.1.10.2 Recomendación.— Ningún Estado contratante que haya expedido licencias de piloto debería permitir que los titulares de las mismas actúen como copilotos de una aeronave que se encuentre dedicada a operaciones de transporte aéreo comercial internacional, cuando los titulares de la licencia hayan cumplido los 65 años.»
Estonian[et]
Soovitus. On soovitatav, et piloodiloa väljastanud lepinguosaline riik annab selle loa omanikule õiguse kuni 65 aasta vanuseni täita teise piloodi kohustusi rahvusvahelistel kommertslendudel.“
Finnish[fi]
Suositus – Suositellaan, että lentolupakirjan antanut sopimusvaltio antaa kyseisen lupakirjan haltijalle oikeuden toimia kansainvälisessä kaupallisessa ilmakuljetustoiminnassa toimivan ilma-aluksen perämiehenä 65 vuoden ikään saakka.”
French[fr]
Recommandation – Il est recommandé qu’un État contractant qui a délivré une licence de pilote permette au titulaire de cette licence de remplir les fonctions de copilote d’un aéronef qui effectue les vols de transport commercial international jusqu’à l’âge de 65 ans. »
Croatian[hr]
Preporuka – Preporučuje se državi ugovornici koja izdaje dozvolu pilota da njezinu imatelju dopusti da do navršenih 65 godina obavlja dužnost kopilota zrakoplova na letovima u međunarodnom komercijalnom prijevozu.”
Hungarian[hu]
Ajánlás – A pilóta szakszolgálati engedélyt kiadó Szerződő Állam ne engedélyezze a szakszolgálati engedély birtokosának a másodpilótaként történő ténykedést nemzetközi kereskedelmi légi szállításban részt vevő légi járműveken, ha az engedély birtokosa elérte a 65. életévet.”
Italian[it]
Raccomandazione – Uno Stato contraente che abbia rilasciato una licenza di pilota consente al titolare di tale licenza di operare come copilota di un aeromobile in attività di trasporto aereo commerciale internazionale fino al compimento del sessantacinquesimo anno di età».
Lithuanian[lt]
Rekomendacija – Rekomenduojama Susitariančiajai Valstybei, išdavusiai piloto licenciją, leisti licencijos turėtojui vykdyti tarptautinius komercinius skrydžius vykdančio orlaivio antrojo piloto funkcijas iki 65 metų amžiaus.“
Latvian[lv]
Ieteikums. Līgumslēdzēja valsts, kas ir izdevusi pilotu apliecības, neļauj, ka to turētāji veic otrā pilota pienākumus starptautiskos gaisa komercpārvadājumos, ja apliecību turētāji ir sasnieguši 65 gadu vecumu.”
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni – Huwa rrakkomandat li Stat kontraenti li jkun ħareġ liċenzja ta’ pilota li jippermetti lid-detentur ta’ din il-liċenzja jwettaq il-funzjonijiet ta’ ko-pilota ta’ inġenju tal-ajru li jwettaq it-titjiriet ta’ trasport kummerjċali internazzjonali sal-età ta’ 65 sena.”
Dutch[nl]
Aanbeveling – Een verdragsluitende staat die een bewijs van bevoegdheid als piloot heeft afgegeven, zou de houder ervan niet mogen toestaan te fungeren als tweede piloot van een luchtvaartuig dat betrokken is bij internationaal commercieel luchtvervoer indien die houder de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt.”
Polish[pl]
Zalecenie – Umawiające się Państwo, które wydało licencje pilotów, nie powinno ich posiadaczom zezwalać na wykonywanie czynności drugiego pilota na statku powietrznym zaangażowanym [uczestniczącym] w międzynarodowym transporcie zarobkowym, jeśli [ci] posiadacze licencji skończyli 65 lat”.
Portuguese[pt]
Recomendação — Recomenda‐se que um Estado contratante que emita uma licença de piloto autorize o titular dessa licença a desempenhar as funções de copiloto de uma aeronave que efetua voos de transporte comercial internacional até atingir 65 anos de idade.»
Romanian[ro]
Recomandare – Se recomandă statului contractant care a emis o licență de pilot să permită titularului acestei licențe să acționeze în calitate de copilot al unei aeronave care efectuează zboruri de transport comercial internațional până la vârsta de 65 de ani.”
Slovak[sk]
2.1.10.2 Odporúčania – Odporúča sa, aby zmluvný štát, ktorý vydal preukaz spôsobilosti pilota, umožnil držiteľovi tohto preukazu pôsobiť ako druhý pilot lietadla v medzinárodnej obchodnej leteckej doprave do dosiahnutia veku 65 rokov.“
Slovenian[sl]
Priporočilo – Priporočeno je, da država pogodbenica, ki je pilotu izdala licenco, imetniku te licence omogoča opravljanje funkcij kopilota zrakoplova, ki opravlja lete v komercialnem mednarodnem prometu, do starosti 65 let.“
Swedish[sv]
Rekommendation – En anslutande stat som utfärdar flygcertifikat rekommenderas att tillåta certifikatinnehavare att vara biträdande pilot på luftfartyg i internationell kommersiell flygtransport fram till dess att de har uppnått 65 års ålder.”