Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge Kommissionens svar konstaterede kommissær Androulla Vassiliou, at den primære målsætning har været at forhindre, at svineinfluenzaen breder inden for Europas grænser.
German[de]
Kommissionsmitglied Androulla Vassiliou stellte in ihrer Antwort im Namen der Kommission fest, dass das Hauptaugenmerk bisher der Verhinderung der Verbreitung der Schweinegrippe innerhalb Europas gegolten habe.
Greek[el]
Εξ ονόματος της Επιτροπής η Επίτροπος Ανδρούλλα Βασιλείου απάντησε ότι η βασική μέριμνα συνίσταται στην παρεμπόδιση της διάδοσης της γρίπης των χοίρων εντός των ορίων της Ευρώπης.
English[en]
Answering the question on behalf of the Commission, Commissioner Androulla Vassiliou stated that the main concern to date had been to prevent the spread of swine flu within Europe’s borders.
Spanish[es]
La Comisaria Androulla Vassiliou respondió en nombre de la Comisión que hasta entonces la tarea principal había sido evitar la extensión de la gripe porcina dentro de las fronteras de Europa.
Finnish[fi]
Komission puolesta antamassaan vastauksessa komission jäsen Androulla Vassiliou totesi, että päällimmäisenä huolena on ollut estää sikainfluenssan leviäminen Euroopan rajojen sisällä.
French[fr]
Dans sa réponse, donnée au nom de la Commission, la commissaire Androulla Vassiliou indiquait que le souci premier était d'empêcher que l'épidémie de grippe porcine ne s'étende en Europe.
Italian[it]
A nome della Commissione, la Commissario Androulla Vassiliou ha risposto che la preoccupazione maggiore è stata quella di impedire la diffusione dell'influenza suina all'interno dei confini europei.
Dutch[nl]
In haar antwoord namens de Commissie stelde Androulla Vassiliou dat het vooral zaak was te voorkomen dat de varkensgriep zich binnen de Europese grenzen zou verspreiden.
Portuguese[pt]
Na resposta que deu em nome da Comissão, a Comissária Vassiliou afirmou que a principal preocupação tem sido a de impedir a propagação da gripe das aves no interior das fronteiras europeias.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten Androulla Vassiliou konstaterade i sitt svar på kommissionens vägnar att huvudfrågan för kommissionen hittills varit att hindra svininfluensan att sprida sig inom Europas gränser.