Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това сервомеханизмът на щурвала бил т.нар. част „on condition“, която се заменяла с нова само при неизправност на старата.
Czech[cs]
Kromě toho je posilovač řízení kormidla tzv. dílem „on condition“, který se nahrazuje novým dílem pouze z důvodu závady předchozího dílu.
Danish[da]
Desuden var styrerorets servostyring en såkaldt »on condition«-komponent, som kun udskiftes med en ny komponent, når den gamle er defekt.
German[de]
Außerdem handle es sich bei der Servolenkung des Steuerruders um ein sogenanntes „On condition“-Teil, das nur bei Defekt des früheren Teils durch ein neues Teil ersetzt werde.
Greek[el]
Επιπλέον, αναφέρει ότι ο σερβομηχανισμός χειρισμού του πηδαλίου διευθύνσεως αποτελεί εξάρτημα το οποίο αποκαλείται «on condition» και το οποίο αντικαθίσταται από νέο μόνο λόγω βλάβης του προηγούμενου.
English[en]
In addition, the rudder steering servo is a so-called ‘on condition’ part, which is only replaced by a new part when it becomes defective.
Spanish[es]
Además, según la propia compañía, el servomando del timón es un componente de los denominados on condition, que solo se sustituye por uno nuevo en caso de fallo del anterior.
Estonian[et]
Lisaks sellele on tüüri servomootori puhul tema sõnul tegemist nn on condition‐tüüpi osaga, mis asendatakse uue osaga ainult siis, kui eelmisel osal ilmneb rike.
Finnish[fi]
Finnair väittää lisäksi, että ohjainservo on niin kutsuttu on condition ‐osa, joka vaihdetaan uuteen vain vikatilanteen ilmaannuttua.
French[fr]
En outre, la servocommande de gouverne serait une pièce dite « on condition », qui ne serait remplacée par une nouvelle pièce qu’en raison de la défaillance de la précédente.
Croatian[hr]
Usto je servosustav za upravljanje tzv. „on condition” dio, koji se zamjenjuje novim dijelom samo zbog kvara postojećeg dijela.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a kormányvezérlés rásegítő úgynevezett „on condition” alkatrész, amelyet kizárólag az előző meghibásodásának esetén cserélnek le új alkatrészre.
Italian[it]
Inoltre, il servocomando del timone sarebbe un pezzo cosiddetto «on condition», che verrebbe sostituito con un pezzo nuovo soltanto in caso di guasto del pezzo precedente.
Lithuanian[lt]
Be to, vairo stiprintuvas yra „on condition“ dalis, kurią nauja dalimi galima pakeisti tik dėl naudojamos dalies trūkumo.
Latvian[lv]
Turklāt stūres vadības pastiprinātājs esot tā sauktā on condition detaļa, kas ar jaunu detaļu tiekot aizstāta tikai iepriekšējās detaļas bojājuma dēļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-servo tat-tmun hija parti msejħa “on condition”, li tista’ tiġi ssostitwita minn parti ġdida biss fil-każ ta’ ħsara ta’ dik ta’ qabilha.
Dutch[nl]
Voorts is de stuurbekrachtiging van het roer een „on-condition”-onderdeel, dat slechts wordt vervangen door een nieuw onderdeel indien het vorige onderdeel defect is.
Polish[pl]
Ponadto układ wspomagania sterowania stanowi tzw. część „on condition”, którą wymienia się wyłącznie w przypadku jej usterki.
Portuguese[pt]
Além disso, o servocomando do leme é uma peça denominada «on condition», que apenas é substituída por uma nova em caso de falha da precedente.
Romanian[ro]
În plus, sistemul de servodirecție al palonierului ar fi o componentă așa‐numită „on condition”, care nu ar fi înlocuită cu o nouă componentă decât în cazul defectării celei precedente.
Slovak[sk]
Okrem toho je posilňovač riadenia kormidla tzv. súčiastkou „on condition“, ktorá sa nahrádza novou súčiastkou iba z dôvodu poruchy predchádzajúcej súčiastky.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bilo servokrmiljenje krmila del, ki je opredeljen kot „on condition“, ki se nadomesti z novim delom le zaradi okvare prejšnjega.
Swedish[sv]
Dessutom var styrmodulen en så kallad ”on condition”-del, som ersätts med en ny del endast om den förstnämnda delen har gått sönder.