Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse drukwerk was so suksesvol dat die tribunaal van Sevilla berig het dat ongeveer 90 persent van die anderstalige Bybels wat in 1552 op bevel van die Spaanse Inkwisisie in beslag geneem is in Frankryk gedruk is!
Arabic[ar]
كانت الطباعة الفرنسية ناجحة لدرجة انه عندما امرت محكمة التفتيش الاسپانية بجمع الكتب المقدسة الاجنبية سنة ١٥٥٢، اخبرت محكمة إشبيلية ان ٩٠ في المئة من الكتب المُصادرة طُبعت في فرنسا!
Cebuano[ceb]
Malamposon kaayo ang Pranses nga pag-imprenta nga sa gimando sa Katsilang Inkwisisyon nga tigomon ang langyawng mga Bibliya niadtong 1552, ang hukmanan sa Seville mitaho nga mga 90 porsiyento niadtong giilog maoy inimprenta sa Pransiya!
Czech[cs]
Francie byla v tisku tak úspěšná, že když v roce 1552 nařídila španělská inkvizice zabavit cizojazyčné Bible, sevillský tribunál oznámil, že asi 90 procent zkonfiskovaných Biblí bylo vytištěno ve Francii!
Danish[da]
Den franske trykning af bibler var gået så godt at da Den Spanske Inkvisition i 1552 beordrede bibler på fremmede sprog opsporet og inddraget, rapporterede tribunalet i Sevilla at omkring 90 procent af de konfiskerede oversættelser var trykt i Frankrig!
German[de]
Die französische Druckkunst war derart erfolgreich, daß der Gerichtshof von Sevilla meldete, rund 90 Prozent der ausländischen Bibeln, die im Zuge der spanischen Inquisition 1552 beschlagnahmt worden waren, seien in Frankreich gedruckt worden.
Greek[el]
Τόσο επιτυχημένα λειτουργούσε η τυπογραφία στη Γαλλία ώστε όταν η ισπανική Ιερά Εξέταση διέταξε να κατασχεθούν οι ξενόγλωσσες Άγιες Γραφές το 1552, το δικαστήριο της Σεβίλης ανέφερε ότι περίπου το 90 τοις εκατό εκείνων που κατασχέθηκαν είχαν τυπωθεί στη Γαλλία!
English[en]
So successful was French printing that when the Spanish Inquisition ordered the roundup of foreign Bibles in 1552, the tribunal of Seville reported that some 90 percent of those confiscated had been printed in France!
Spanish[es]
Tal fue el éxito de las imprentas francesas que en 1552, cuando la Inquisición española ordenó la confiscación de Biblias extranjeras, el tribunal de Sevilla indicó que un 90% de los ejemplares aprehendidos estaban editados en Francia.
Finnish[fi]
Ranskan painotoiminta oli niin menestyksekästä, että kun Espanjan inkvisitio vuonna 1552 määräsi ulkomaiset Raamatut kerättäväksi, Sevillan tuomioistuin ilmoitti, että noin 90 prosenttia takavarikoiduista Raamatuista oli painettu Ranskassa!
French[fr]
Les imprimeurs français étaient si productifs qu’en 1552, lorsque l’Inquisition espagnole ordonna la saisie de toutes les bibles étrangères, le tribunal de Séville rapporta que 90 % des exemplaires confisqués avaient été imprimés en France !
Hindi[hi]
फ्राँसीसी मुद्रण इतना सफल था कि जब स्पेनी धर्माधिकरण ने १५५२ में विदेशी बाइबलों को ज़ब्त करने का आदेश दिया, तब सॆविल की अदालत ने रिपोर्ट किया कि ज़ब्त की गयी बाइबलों में कुछ ९० प्रतिशत तो फ्रांस में ही छापी गयी थीं!
Croatian[hr]
Tiskarstvo je u Francuskoj bilo toliko uspješno da kad je španjolska inkvizicija godine 1552. naredila sakupljanje stranih Biblija, sud u Sevilli izvijestio je da je nekih 90 posto konfisciranih Biblija bilo tiskano u Francuskoj!
Hungarian[hu]
Olyan sikeres volt a francia nyomtatás, hogy amikor a spanyol inkvizíció 1552-ben parancsot adott a külföldi Bibliák összegyűjtésére, a sevillai törvényszék arról számolt be, hogy az elkobozott Bibliák mintegy 90 százalékát Franciaországban nyomtatták!
Indonesian[id]
Sedemikian berhasilnya percetakan di Prancis sehingga ketika Inkwisisi Spanyol memerintahkan dikumpulkannya Alkitab bahasa asing pada tahun 1552, pengadilan Seville melaporkan bahwa sekitar 90 persen dari Alkitab yang disita dicetak di Prancis!
Iloko[ilo]
Nakabalballigi ti panagimprenta dagiti Pranses ta idi imbilin ti Inkisision dagiti Español ti pannakaurnong dagiti ganggannaet a Biblia idi 1552, impadamag ti pagukoman ti Seville a nayimprenta idiay Francia ti agarup 90 porsiento kadagidiay nakompiskar!
Italian[it]
Le attività tipografiche francesi ebbero un tale successo che quando, nel 1552, l’Inquisizione spagnola ordinò la confisca di tutte le Bibbie straniere, il tribunale di Siviglia riferì che circa il 90 per cento delle Bibbie confiscate erano state stampate in Francia!
Japanese[ja]
フランスの印刷業はたいへん盛んになったので,1552年にスペインの異端審問制度のもとで外国語訳聖書を一斉に摘発する命令が出された時,セビリアの裁判所は,没収された聖書のおよそ90%がフランスで印刷されたものだったと報告したほどです。
Korean[ko]
프랑스에서는 인쇄업이 매우 성행하여, 1552년에 스페인 종교 재판소가 국외에서 들여온 성서를 수거하도록 명령했을 때, 세비야의 재판소는 압수된 성서의 약 90퍼센트가 프랑스에서 인쇄된 것이라고 보고하였다!
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് അച്ചടി വളരെ വിജയപ്രദമായ ഒന്നായിരുന്നു. വിദേശ ബൈബിളുകളെല്ലാം കണ്ടുകെട്ടാൻ സ്പാനിഷ് മതവിചാരണ 1552-ൽ പുറപ്പെടുവിച്ച കൽപ്പനപ്രകാരം കണ്ടുകെട്ടിയ ബൈബിളുകളിൽ ഏതാണ്ട് 90 ശതമാനം ഫ്രാൻസിൽ അച്ചടിച്ചവയായിരുന്നുവെന്ന് സെവിൽ നീതിന്യായകോടതി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു!
Marathi[mr]
फ्रेंच छपाई इतकी यशस्वी ठरली की, १५५२ मध्ये स्पॅनिश इन्क्विझिशनने जेव्हा परदेशी बायबल गोळा करण्याचा आदेश दिला तेव्हा सविलच्या न्यायसभेच्या वृत्तानुसार जप्त केलेले सुमारे ९० टक्के बायबल फ्रान्समध्ये छापण्यात आले होते!
Norwegian[nb]
Den franske boktrykkervirksomheten var så vellykket at da den spanske inkvisisjonen i 1552 bestemte at alle utenlandske bibler skulle inndras, rapporterte tribunalet i Sevilla at omkring 90 prosent av de biblene som var blitt beslaglagt, var trykt i Frankrike.
Dutch[nl]
Zo succesvol was het Franse drukken dat toen de Spaanse inquisitie in 1552 bevel gaf tot inbeslagneming van buitenlandse bijbels, de rechtbank van Sevilla berichtte dat zo’n negentig procent van de verbeurdverklaarde bijbels in Frankrijk was gedrukt!
Polish[pl]
Drukarstwo francuskie było tak rozwinięte, że gdy w roku 1552 inkwizycja hiszpańska wydała nakaz skonfiskowania obcojęzycznych Biblii, trybunał w Sewilli doniósł, iż jakieś 90 procent odebranych książek wydrukowano we Francji.
Portuguese[pt]
A impressão fez tanto sucesso na França que quando a Inquisição Espanhola ordenou que se recolhessem as Bíblias estrangeiras em 1552, o tribunal de Sevilha relatou que uns 90% das Bíblias confiscadas haviam sido impressas na França!
Romanian[ro]
În Franţa, munca de tipărire a avut un atât de mare succes, încât, atunci când Inchiziţia Spaniolă a ordonat în 1552 confiscarea tuturor Bibliilor străine, tribunalul din Sevilla a raportat că 90 la sută din totalul Bibliilor confiscate fuseseră tipărite în Franţa!
Russian[ru]
Книгопечатание во Франции было таким успешным, что, когда испанская инквизиция приказала в 1552 году собрать иностранные издания Библии, севильский трибунал доложил о том, что примерно 90 процентов конфискованных Библий было напечатано во Франции!
Slovak[sk]
Francúzska tlač bola taká úspešná, že keď španielska inkvizícia nariadila v roku 1552 skonfiškovanie cudzokrajných Biblií, tribunál v Seville referoval, že asi 90 percent Biblií, ktoré zhabali, sa vytlačilo vo Francúzsku!
Slovenian[sl]
Francosko tiskarstvo je bilo tako uspešno, da je sevillsko sodišče, ko je španska inkvizicija leta 1552 ukazala, naj se zberejo tuje biblije, poročalo, da so 90 odstotkov zaseženih biblij natisnili v Franciji!
Serbian[sr]
Štampanje u Francuskoj bilo je tako uspešno da kada je španska inkvizicija 1552. naredila sakupljanje stranih Biblija, seviljski sud je izvestio da je oko 90 posto onih koje su bile konfiskovane štampano u Francuskoj!
Swedish[sv]
Boktryckarverksamheten i Frankrike var så framgångsrik att när den spanska inkvisitionen år 1552 beordrade att alla utländska biblar skulle samlas ihop, måste tribunalen i Sevilla rapportera att omkring 90 procent av dessa konfiskerade biblar hade tryckts i Frankrike!
Swahili[sw]
Uchapaji wa Kifaransa ulikuwa wenye mafanikio sana hivi kwamba wakati Baraza la Kuhukumu Wazushi la Hispania lilipoagiza kukusanywa kwa habari za Biblia za kigeni katika mwaka wa 1552, baraza la mahakimu la Seville liliripoti kwamba asilimia 90 hivi ya zile zilizotwaliwa zilikuwa zimechapishwa Ufaransa!
Tamil[ta]
ஸ்பானிய கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணை 1552-ல் வெளிநாட்டு பைபிள்களை ஒன்றுதிரட்டுமாறு கட்டளையிட்டபோது, பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பைபிள்களில் சுமார் 90 சதவீதமானவை பிரான்ஸில் அச்சிடப்பட்டவையாக இருக்குமளவுக்கு அங்கு அச்சடிப்பு வெற்றிகரமாயிருந்தது!
Telugu[te]
ఫ్రెంచి భాషలో ముద్రణ ఎంత విజయవంతంగా సాగిందంటే, 1552లో విదేశీ బైబిళ్లను అన్నింటినీ వెలికి తీయమని స్పానిష్ ఇంక్విజిషన్ ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, అక్కడ జప్తు చేయబడిన బైబిళ్లలో దాదాపు 90 శాతం బైబిళ్లు ఫ్రాన్స్లో ముద్రించబడినవేనని ట్రిబ్యూనల్ ఆఫ్ సెవిల్లే నివేదించింది.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang katagumpay ang pag-iimprentang Pranses anupat nang ipag-utos ng Inkisisyong Kastila ang pagsamsam ng banyagang mga Bibliya noong 1552, ang tribunal sa Seville ay nag-ulat na mga 90 porsiyento ng mga nakumpiska ay inimprenta sa Pransiya!
Tahitian[ty]
No te manuïa rahi o te ohipa neneiraa i Farani, i te taime a faaue ai te Tiribuna hairesi Paniora e ia haruhia te mau Bibilia ěê i te matahiti 1552 ra, ua tapao mai te tiribuna no Seville e, tau 90 % o te mau Bibilia i haruhia mai, i Farani ïa te neneiraahia!
Ukrainian[uk]
Друкарська справа у Франції розвивалась настільки успішно, що коли 1552 року іспанська інквізиція наказала зібрати усі Біблії іноземними мовами, то, за повідомленням трибуналу в Севільї, майже 90 відсотків конфіскованих книг було надруковано у Франції!
Yoruba[yo]
Ìwé títẹ̀ lédè Faransé náà kẹ́sẹ járí débi pé nígbà tí Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ ní Sípéènì náà pàṣẹ kíkó àwọn Bíbélì àjèjì jọ ní 1552, ilé ẹjọ ti Seville ròyìn pé nǹkan bí ìpín 90 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn tí a gbẹ́sẹ̀ lé ni a ti tẹ̀ jáde ní ilẹ̀ Faransé!
Chinese[zh]
1552年,西班牙异端裁判所下令搜集外国圣经;塞维利亚仲裁法庭报道,百分之90被充公的圣经都是法国印制的,由此可见,法国的印刷术多么了不起!
Zulu[zu]
Ukushicilela ngesiFulentshi kwakuphumelela kangangokuthi lapho iNkantolo Yokuqulwa Kwamacala Ezihlubuki eSpain iyala ukuba kuqoqwe amaBhayibheli akwamanye amazwe ngo-1552, inkantolo yaseSeville yabika ukuthi amaphesenti angu-90 alawo athathwa ayenyatheliswe eFrance!