Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Лопати, вили за сено, мотики, гребла, култиватори, хеджиращи инструменти, дръжки на инструменти, мистрии, култиватори, бурени, средства за засаждане на луковици, ножици за плетове и тревни площи, градинарски ножици, градинарски ножове за дървета, овощарски сечива за кастрене на дървета, бичкии, ножовки, брадви, ръчни инструменти
Czech[cs]
Rýče, vidle, motyky, hrábě, kultivátory, nářadí na živé ploty, rukojeti nářadí, zednické lžíce, kultivátory, plecí stroje, stroje k sázení cibulovin, zařízení na zastřihávání živých plotů a sekání trávníků, zahradnické nůžky, prořezávače stromů, prořezávací pilky, obloukové pilky, sekery, všechno jako nářadí s ručním pohonem
Danish[da]
Spader, gafler, lugejern, river, kultivatorer, hækværktøj, værktøjshåndtag, murskeer, kultivatorer, lugeredskaber, planteskeer til planteløg, hækkesakse og plæne, beskæresakse, beskæreredskaber til træer, save til beskæring, buesave, økser, alt i form af håndværktøj
German[de]
Spaten, Gabeln, Hacken, Rechen, Kultivatoren, Heckenwerkzeuge, Werkzeuggriffe, Maurerkellen, Kultivatoren, Jätgeräte, Zwiebelpflanzer, Hecken- und Rasenscheren, Gartenscheren, Baumpflegegeräte, Baumsägen, Bogensägen, Äxte, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen
Greek[el]
Σκαπάνες, δίκρανα, τσάπες, τσουγκράνες, καλλιεργητικές μηχανές, εργαλεία κοπής θάμνων, λαβές εργαλείων, μυστριά, καλλιεργητικές μηχανές, εργαλεία εκρίζωσης ζιζανίων (βοτανίσματος), μηχανές φύτευσης βολβών, ψαλίδες για θάμνους και χλοοτάπητες, κλαδευτικές ψαλίδες, κλαδευτήρια δέντρων, πριόνια κλαδέματος, τοξοειδή πριόνια, τσεκούρια, στο σύνολό τους ως χειροκίνητα εργαλεία
English[en]
Spades, forks, hoes, rakes, cultivators, hedging tools, tool handles, trowels, cultivators, weeders, bulb planters, shears for hedges and lawns, secateurs, tree pruners, pruning saws, bow saws, axes, all being hand-operated tools
Spanish[es]
Palas, horcas para uso agrícola, escardaderas, rastrillos, cultivadoras, herramientas para cortar setos, mangos de herramientas, llanas, cultivadoras, escardadoras, plantadores para bulbos, máquinas para recortar setos y césped, tijeras de podar, podaderas de árboles, sierras de podar, sierras de arco, hachas, todas son herramientas accionadas manualmente
Estonian[et]
Labidad, hangud, maakirved, rehad, kultivaatorid, hekitööriistad, tööriistakäepidemed, kellud, kultivaatorid, rohimisvahendid, taimeistutid, heki- ja murupügamisvahendid, oksakäärid, oksaharvendusnoad, oksasaed, kirved, kõik need on käsitööriistad
Finnish[fi]
Lapiot, talikot, kuokat, haravat, kultivaattorit, pensastyökalut, työkalujen kahvat, muurauslastat, kultivaattorit, kitkijät, mukulakasvien istutusvälineet, leikkurit pensaita ja nurmikkoja varten, oksasakset, puunkarsimisvälineet, karsintasahat, kaarisahat, kirveet, kaikki käsikäyttöisiä työkaluja
French[fr]
Bêches, fourches, houes, râteaux, rotoculteurs, outils pour haies, manches d'outils, truelles, rotoculteurs, désherbeurs, instruments pour planter les bulbes, cisailles pour haies et pelouses, sécateurs, élagueurs, scies à élaguer, scies à archet, haches, tous en tant qu'outils actionnés manuellement
Croatian[hr]
Lopatice, vile, motike, grablje, kultivatori, alati za živicu, ručke za alat, špahtle, kultivatori, motike za plijevljenje, alati za sadnju lukovica, škare za živicu i tratinu, vrtlarske škare, alati za prorjeđivanje grana, vrtlarske pile, okviri pila, sjekire, sve ručno pokretani alati
Hungarian[hu]
Ásók, villák, csákányok, fűgereblyék, kultivátorok, sövényvágó szerszámok, szerszámnyelek, vakolókanalak, kultivátorok, gyomlálókapák, virághagyma-ültetők, ollók sövény és pázsit nyírására, metszőollók, gallyazókések, gallyazófűrészek, ívfűrészek, fejszék, mindegyik kézzel működtetett szerszám
Italian[it]
Vanghe, forche, sarchiatoi, rastrelli, coltivatori, utensili per potare le siepi, impugnature per utensili, cazzuole, coltivatori, sarchielli, fioriere per bulbi, cesoie per siepi e prati, cesoie da giardiniere, potatori, seghe da potatura, archetti di seghe, asce, tutti utensili manuali
Lithuanian[lt]
Kastuvai, šakės, kirtikliai, grėbliai, kultivatoriai, gyvatvorių karpymo įrankiai, įrankių rankenos, mūrininkų mentės, kultivatoriai, ravėtuvai, gėlių svogūnėlių sodintuvai, gyvatvorių ir vejų žirklės, sekatoriai, medžių genėtuvai, genėjimo pjūkleliai, lankiniai pjūklai, kirviai, visi yra rankiniai įrankiai
Latvian[lv]
Liekšķeres, dakšas, kapļi, grābekļi, kultivatori, dzīvžogu apstrādes instrumenti, instrumentu rokturi, mūrnieku ķelles, kultivatori, kaplīši, sīpolu stādīšanas piederumi, dzīvžogu un mauriņa dzirkles, dārza grieznes, krūmgrieži, atzarošanas zāģi, zāģu loki, cirvji, visi ir rokas instrumenti
Maltese[mt]
Luħ, frieket, zappuni, xatbiet, kultivaturi, għodda tas-sies, mankijiet tal-għodda, kazzoli, kultivaturi, għodda għat-tneħħija tal-ħaxix ħażin, tagħmir tat-tħawwil ta' basla tal-ħxejjex, ġliem għas-sies u lons, secateurs, tagħmir għaż-żabra tas-siġar, segi għaż-żabra, segi bil-qaws, mnanar, li kollha huma għodda mħaddma bl-idejn
Dutch[nl]
Spaden, vorken, schoffels, harken, cultivators, heggenscharen, handvatten voor gereedschappen, troffels, cultivators, wiedhaken, bollenplanters, heggenscharen en grasscharen, (kleine) snoeischaren, snoeiers [snoeimessen], snoeizagen, boogzagen, bijlen, allemaal zijnde handgereedschappen
Polish[pl]
Szpadle, widły, motyki, grabie, kultywatory, narzędzia do przycinania żywopłotów, rączki do narzędzi, kielnie, kultywatory, brony chwastowniki, sadzarki do roślin cebulkowych, nożyce do żywopłotów i trawników, sekatory, przycinacze do drzew, piły do gałęzi, piły kabłąkowe, siekiery, wszystkie będące narzędziami o napędzie ręcznym
Portuguese[pt]
Pás, forquilhas, enxadas, ancinhos, cultivadores, ferramentas para sebes, cabos para ferramentas, espátulas, cultivadores, mondadoras, plantadores de bolbos, tesouras para sebes e relvados, tesouras de podar, podadores de árvores, serras de podar, serras de arco, machados, sendo todos ferramentas acionadas manualmente
Romanian[ro]
Cazmale, furci, sape, greble, cultivatoare, scule pentru gardul viu, mânere de unelte, mistrii, cultivatoare, sape de plivit, instrumente de plantat bulbi, foarfeci pentru gard viu şi gazon, foarfece de grădină, foarfeci pentru copaci, ferăstraie pentru copaci, ferăstraie cu coardă, topoare, toate fiind unelte acţionate manual
Slovak[sk]
Rýle, vidly, motyky, hrable, kypriče, nástroje na úpravu živého plota, rúčky a rukoväte na náradie, murárska lyžica, kypriče, lopatky na vykopávanie buriny, náčinie na sadenie cibuliek, nožnice na živé ploty a trávniky, záhradnícke nožnice, strihacie kliešte na prerezávanie stromov, prerezávacie pílky, oblúkové píly, sekery, všetky sú ručným náradím
Slovenian[sl]
Lopate, vile, krampi, grablje, kultivatorji, orodja za živo mejo, ročaji za orodje, zidarske lopatice, kultivatorji, stroji za pletje, priprave za sajenje čebulic, obrezovalniki žive meje in trate, vrtnarske škarje, velike škarje za obrezovanje drevja, žage za obrezovanje, ločne žage, sekire, vse so ročna orodja
Swedish[sv]
Spadar, gafflar, hackor, krattor, kultivatorer, häckverktyg, verktygshandtag, murslevar, kultivatorer, tistelstickare, planteringskärl för lökar, saxar för häckar och gräsmattor, sekatörer, trädsaxar, beskärningssågar, bågsågar, yxor, alla utgörande handdrivna verktyg