Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥҳәыс аинтерес аалырԥшит аҟынтә, иара иӡбеит имобилтә хархәага ихы иархәаны лхәыҷқәеи лареи Колиа изку авидеороликқәа руак дирбарц.
Abé[aba]
Noo yighɔnë yá n’ye jɔnë eyɛyɛ në sɛnë, elë nɔndjɛnë bɔ́ ëë cingrafënë, píɛ Kalɛbë videonelë nkpɔ shi yá në lɛ djɛelë lɛ.
Adangme[ada]
Akɛnɛ yo ɔ bua jɔ munyu ɔ he he je ɔ, nyɛminyumu ɔ ngɔ e mobile phone ɔ kɛ je Kaleb video ɔ kake kɛ tsɔɔ yo ɔ kɛ e bimɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Aangesien die vrou belangstelling getoon het, het hy van die geleentheid gebruik gemaak om een van die Caleb-video’s vir haar en haar kinders op sy draagbare toestel te speel.
Southern Altai[alt]
Бу ӱй кижи јилбиркей берерде, ака мобильный эдимниҥ болужыла оныҥ балдарына Коля керегинде кӧрӱлмелердиҥ бирӱзин кӧргӱзип ийген.
Amharic[am]
ሴትየዋ ፍላጎት ስላሳየች ወንድም በሞባይሉ ተጠቅሞ ለእሷና ለልጆቿ ከካሌብ ቪዲዮዎች መካከል አንዱን አሳያቸው።
Arabic[ar]
وبما ان الام كانت مهتمة، استغل الاخ الفرصة ليريها وأولادها احد فيديوات جاد بواسطة جهازه المحمول.
Aymara[ay]
Uka warmin wal yatiñ munatap amuyasajja, jilatajj wawanakatak utjki uka videonakatwa celularapat may uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Qadın maraqlananda qardaş fürsətdən istifadə edib ona və uşaqlarına öz elektron cihazında Eminin video çarxlarından birini göstərdi.
Bashkir[ba]
Ҡатын-ҡыҙ ҡыҙыҡһынғанға, ағай-ҡәрҙәш электрон яйланма ярҙамында уға һәм уның балаларына Камил тураһында мультфильм күрһәтергә булған.
Batak Toba[bbc]
Ala ditangihon ina on, dipatuduhon donganta on ma sada sian video Kaleb tu inanta i dohot tu ianakhonna sian handphonena sandiri.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ wunnin kɛ ndɛ’n yoli bla’n i fɛ’n ti’n, ɔ fɛli i selilɛli’n, kpɛkun ɔ boli video m’ɔ kan bakan nga be flɛ i Kalɛbu i ndɛ’n kleli be.
Bemba[bem]
Apo uyu mwanakashi alefwaisha ukwishibilapo na fimbi, munyinefwe abomfeshe foni yakwe ukutambisha uyu mwanakashi na bana bakwe vidio ya kwa Kalebu.
Bulgarian[bg]
Понеже жената проявила интерес, той се възползвал от възможността и пуснал едно от филмчетата за Стефчо на мобилното си устройство.
Bislama[bi]
Famle ya i intres, nao brata i tekemaot mobaelfon blong hem, mo i soem wan sot video blong Keleb.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔdaayu yɩɛ ˈylɩmö nɩɩ, ˈsaa ɔ sɛnɩɛ daˈa ˈmö nɛnɩa ˈŋlɔ dlɩ yɔwʋ, ˈɔ ŋöŋöyukwli ˈmö ɔ ˈlibhiä ˈwʋ ˈn ɔ yiɛ kalɛbö a video ˈŋlɔ -ɲɛ ˈɔ ˈyuëa ˈsɔ ˈylimö tulanɩ.
Catalan[ca]
Com que la dona mostrava interès, el germà va aprofitar l’ocasió per ensenyar-li amb el mòbil, a ella i als nens, un dels vídeos del Caleb.
Garifuna[cab]
Kei le adüga lubéi katei le lúntima busén tan gürigia tuguya tasubudirun luagu páhina le, aba larufudun íbiri aban lídangiñe lani Kalebü bidéu houn súngubei lídangiñe ligagamurun.
Kaqchikel[cak]
Toq ri qachʼalal xutzʼët chi ri ixöq xqa chuwäch ri xubʼij chi re, xukʼüt apo chi kiwäch jun chi ke ri videos richin ri Caleb ri kʼo pa ruʼoyonibʼal.
Cebuano[ceb]
Kay interesado man ang inahan, gipatan-aw sa brader ang usa sa mga video ni Caleb ngadto sa inahan ug mga bata gamit ang iyang smartphone.
Chuwabu[chw]
Vowi muyanaya wahilagiha efunelo, venevo mbali wahipura gari ya omutonyihedha vidiyu ya Pedro mmuttittoni mwaye wi iyene vamodha na anaye oone.
Hakha Chin[cnh]
Mah minu nih hngalh a duh kha a hmuh caah unaupa nih amah le a fale kha a phone in Aung Aung kong video pakhat kha a piahpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki sa madanm ti montre lentere, i ti sezi sa loportinite pour zwe enn sa bann video lo Kaleb pour li ek son zanfan, par servi son lekipman elektronik.
Czech[cs]
Ženu to zaujalo, a tak jí a jejím dětem bratr přehrál na svém mobilním zařízení jedno video s Kubíkem.
Chol[ctu]
Jiñi xʼixic tsiʼ pʌsʌ chaʼan yomʌch i cʌn majlel, jin chaʼan jiñi hermano tsiʼ cʼʌñʌ i celular chaʼan miʼ pʌsben jiñi xʼixic yicʼot i yalobilob jumpʼejl video i chaʼan bʌ Caleb.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм интересленнӗрен арҫын тӑван ӑна тата унӑн ачисене хӑйӗн мобильлӗ хатӗрӗпе Коля ҫинчен пӗр мультфильмне кӑтартас тенӗ.
Welsh[cy]
Oherwydd diddordeb y ddynes, cymerodd y brawd y cyfle i chwarae un o’r fideos bach am Dafydd iddi hi a’i phlant ar ei ddyfais symudol.
Danish[da]
Da kvinden viste interesse, benyttede han lejligheden til at vise hende og børnene en af Lucas-filmene på sin mobile enhed.
German[de]
Da die Frau offensichtlich interessiert war, führte er ihr und ihren Kindern auf seinem eigenen mobilen Gerät gleich eins der Philipp-Videos vor.
Dehu[dhv]
Pine laka kola kapa hnene la föe, ene pe nyidrëti a xome jë la tablete i nyidrë me amamane koi eahlo me haneköi eahlo la ketre video i Caleb.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö- ˈwɔn dɔ ꞊dhɛ -a ˈˈdhia -ya ˈmën dhebɔnën ˈgü, ˈyö ö -bha telefɔnö sü, ˈö Kalɛbö -bha video bhë -a do -zɔn dhebɔnën waa ö -bha ˈnën -nu -an -dhɛ.
Jula[dyu]
Komi muso y’a mako don, balimacɛ ye Kalɛbu ka videwo dɔ yira u la a ka telefɔni na.
Ewe[ee]
Esi nyɔnua tsɔ ɖe le eme ta la, nɔviŋutsua ɖe Kaleb ƒe videoawo fia eya kple viawo le eƒe asikɔmpiuta dzi.
Greek[el]
Βλέποντας το ενδιαφέρον της μητέρας, χρησιμοποίησε τη φορητή συσκευή του για να δείξει σε εκείνη και στα παιδιά της ένα βίντεο με τον Πέτρο.
English[en]
Since the woman showed interest, he took the opportunity to play one of the Caleb videos for her and her children, using his mobile device.
Spanish[es]
Como eso llamó la atención de la señora, el hermano aprovechó para mostrarles a todos uno de los videos de Caleb en su teléfono.
Estonian[et]
Kuna naine oli asjast huvitatud, haaras vend võimalusest kinni ning näitas talle ja ta lastele oma nutiseadmest ühte Priidu videot.
Persian[fa]
چون آن زن علاقه نشان داد، برادرمان فرصت را غنیمت شمارد و یکی از فیلمهای کالیب را با استفاده از تلفن همراه خود برای او و فرزندانش پخش کرد.
Finnish[fi]
Koska nainen ilmaisi kiinnostusta, veli käytti tilaisuutta hyväkseen ja näytti hänelle ja lapsille mobiililaitteellaan yhden Leevi-videoista.
Fijian[fj]
Ni kauai na marama qo, e vakaraitaka sara na tacida e dua na vidio nei Kelepi vei koya kei ratou na luvena, ni vakayagataka nona talevoni.
Faroese[fo]
Konan vísti áhuga, so hann nýtti høvið at vísa ein av Lukas-filmunum fyri henni og børnunum á sínari snildfon.
French[fr]
Comme la femme manifestait de l’intérêt, il en a profité pour leur montrer une des vidéos de Caleb à l’aide de son smartphone.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e rangi n ingainga ni kan ongora te aine arei, e a manga kaota nakoina ma natina te taamnei ae Kareba ni kabongana ana mobwaera.
Guarani[gn]
Pe kuñakarai oñatende porã rupi hese, ko ermáno ohechauka avei chupekuéra iselulárpe peteĩva umi vidéo mitãme g̃uarã.
Wayuu[guc]
Sutuma kamalain maʼin tia sümüin tü wayuukot, niiʼiyatüin suluʼu nüserulaatse chi wawalakai wanee video nüchiki Caleb.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye käkwe meri ye töi mikani ñan krütare, yebätä ja mräkä ye käkwe video Calebkwe ye mikani tuare keteiti ietre celular kwe yebiti.
Hausa[ha]
Tun da yake matar ta nuna cewa tana son saƙonmu, sai ya kunna ma ita da yaranta wani bidiyon Kaleb a cikin na’urarsa.
Hiligaynon[hil]
Bangod interesado ang babayi, gingamit sang brother ang iya smartphone kag ginpatan-aw sa babayi kag sa iya kabataan ang isa sa mga video parte kay Caleb.
Hmong[hmn]
Tus pojniam nyiam heev, yog li ntawd, tus kwvtij thiaj siv nws lub twj ntawm tes tso Koob Meej cov yeeb yaj kiab ib zaj rau nws thiab nws cov menyuam saib.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine bona ena natudia idia kamonai namonamo dainai, tadikaka ese ena fon amo Caleb ena vidio ta ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Budući da je žena bila zainteresirana za razgovor, iskoristio je priliku da njoj i njenoj djeci pokaže na svom mobitelu jedan crtić o Dini.
Haitian[ht]
Piske dam nan te montre l enterese, frè a te pwofite okazyon an pou l pase youn nan videyo Kalèb yo pou dam nan ak pitit li yo grasa aparèy mobil li te genyen an.
Armenian[hy]
Տեսնելով կնոջ հետաքրքրությունը՝ եղբայրը առիթից օգտվում է եւ իր սարքավորման միջոցով ցույց տալիս «Կարենի» մուլտֆիլմերից մեկը։
Herero[hz]
Nu mena rokutja omukazendu ngwi aa raisa onḓero, omurumendu omukambure we ve nyandera kemwe kouvidio waKaleb nokangoze ke okayendjezewa.
Iban[iba]
Ketegal indu nya bisi minat deka ninga, menyadi Kristian kitai lalu nunjukka siti ari video David ngagai iya enggau anak iya, ngena telefon menyadi Kristian kitai empu.
Indonesian[id]
Karena wanita itu berminat, dia memperlihatkan salah satu video Kaleb kepada wanita itu dan anak-anaknya menggunakan handphone miliknya.
Iloko[ilo]
Gapu ta interesado ti babai, ginundawayan ti kabsat nga impabuya iti babai ken kadagiti annakna ti maysa kadagiti video ni Caleb babaen ti mobile device-na.
Italian[it]
La donna mostrò interesse e il fratello colse l’opportunità per mostrare a lei e ai bambini uno dei video di Lele dal proprio smartphone.
Georgian[ka]
ვინაიდან ამ ქალბატონმა ინტერესი გამოიჩინა, ძმამ დრო იხელთა და მობილური მოწყობილობის მეშვეობით მასსა და მის ბავშვებს მათეზე ერთ-ერთი ანიმაციური ფილმი აყურებინა.
Kachin[kac]
Dai num myit lawm ai hpe mu ai shaloi, hpunau gaw, shi hte shi ma ni hpe phone kaw nna, Aung Aung video hpe hpaw dan ai.
Kamba[kam]
Nũndũ kĩveti kyu nĩkyendeeiw’e mũno, mwana-a-asa ũsu nĩwatwie kũmony’a ĩmwe ya vitio sya syana aitũmĩa simũ yake.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɔm tʋnɛ tɩɩkɛdɩnɩ halʋ siŋŋ yɔ, koobu ɛnɛ, ewolo pɩ-yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ halʋ ɛnʋ Kalɛɛb videowaa mba ɛɛkpaɣ ɛ-pɔrtaabɩlɩ yɔɔ yɔ, pa-taa nakʋyʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li hermaan kiril naq li ixq kiwulak chiru li yook xchʼolobʼankil, kiroksi li xselular re xkʼutbʼal chiruhebʼ jun rehebʼ li bʼideo chirix laj Caleb.
Kongo[kg]
Sambu nkento yai monisaka mpusa, mpangi-bakala sadilaka telefone na yandi sambu na kusonga nkento yai ti bana na yandi video mosi ya Kalebi.
Kikuyu[ki]
Tondũ mũtumia ũcio nĩ onanirie wendi mũnene, mũrũ wa Ithe witũ akĩoya mweke ũcio kũmonia marĩ na twana twake video ĩmwe ya Kamau akĩhũthĩra thimũ yake.
Kuanyama[kj]
Molwaashi omukainhu oo okwa li ta ulike ohokwe, okwe mu danena okavidio kamwe komouvidio vaKaleb pamwe nounona vaye a longifa ongodi yaye yopeke.
Kazakh[kk]
Әйел қызығушылық білдіргендіктен, бауырласымыз мобильді құрылғысынан оларға Аян деген кішкене бала туралы мультфильм көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Arnaq soqutiginninnermik ersersitsimmat arnamut meeqqanullu Lukasimik isiginnaagassiaq angallattakkaminit elektroniskiusumit takutippaa.
Kimbundu[kmb]
Kiedi o muhatu ua xikina, mu kithangana kieniókio, muéne ua bueta o jividiu ja Kalebe, phala o muhatu ni an’ê, mu mutelembe uê.
Konzo[koo]
Kundi omukali mwakangania eryanzisibwa, mughalha wethu mwabakangya enguma y’okwa syovidiyo sya Caleb okwa kakombyuta kiwe k’omwa byalha.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba uno mwanamukazhi wamwesheshe lusekelo, wamutambisheko vidyo wa Kaleba pamo na baana banji kwingijisha foni.
Southern Kisi[kss]
Le yeemɛi chuaa chɔmnde, mbo chɔm ndu a chuauwaa nduaa viduei Kɛtɔɔ o hivi niŋ o nyɛ ndɔ mapuuloo choo wo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nkento wasonga luzolo lwambote, o mpangi wasadila elau diadi mu songa vídeo imosi ya Kalebe kwa wan’andi muna telefone.
Kyrgyz[ky]
Аялдын кызыгып калганын көрүп, бир тууганыбыз ага жана анын балдарына электрондук каражатынан мультфильмдердин бирин көрсөткөн.
Lamba[lam]
Pakuti uyu umwanakashi alukufwaisha ukusambilila, ye ne bana bakwe balibatambisheko ka vidyo kamo pali tumavidyo umuli Kalebu utu akopolwele pa jw.org
Ganda[lg]
Ate era ow’oluganda yakozesa essimu ye n’alaga omukyala oyo n’abaana be akamu ku buvidiyo obulimu Kalebu.
Lingala[ln]
Lokola mwasi wana asepelaki, ndeko mobali alakisaki ye ná bana na ye, moko ya bavideo ya Caleb na telefone.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ສົນ ໃຈ ພີ່ ນ້ອງ ຈຶ່ງ ເປີດ ກາຕູນ ແຈັກ ກີ້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ຈາກ ມື ຖື ໃຫ້ ລາວ ກັບ ພວກ ລູກ ເບິ່ງ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli musali yo naa bonisize ku tabela, muzwale yo a itusisa luwaile lwa hae ku bapalela musali yo ni bana ba hae ye ñwi ya mavidio a Kalebu.
Lithuanian[lt]
Kadangi moteris susidomėjo, brolis savo mobiliajame įrenginyje parodė jai ir vaikams vieną filmuką apie Igną.
Luba-Katanga[lu]
Lolo’wa byaadi musangale, uno tutu wamutadija pamo ne bandi bana mavideo a Kalebu na kwingidija kakikolo ka ku makasa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mamu au muleje dianyisha, muanetu eu wakangata telefone wende, kulejaye mamu au ne bana bende filme wa Caleb.
Luvale[lue]
Hakuwana nge uze pwevo asolwele muchima wakuwahilila, uze ndumbwetu atalishile jivindiyo jaKaleve uze pwevo navana venyi kuzachisa shinga yenyi yakutambuka nayo.
Lunda[lun]
Chelili iwu wamumbanda wamwekesheli mpwila, manakwetu wamumwekeshileli vidiyo yaNsanji hamu nawanyanindi hanshiña yindi.
Luo[luo]
Nikech miyono ne mor gi wechego, owadwano ne okawo thuolo mar tugo ne miyono kaachiel gi nyithindego achiel kuom vidio mag Kaleb kotiyo gi simbe.
Latvian[lv]
Tā kā sievietei bija interese, brālis izmantoja izdevību un savā mobilajā ierīcē parādīja viņai un bērniem vienu no filmiņām par Jēkabu.
Mam[mam]
Tuʼnju tbʼanel ela toj twitz xuʼj, ajbʼen ambʼil lu tuʼn erman tuʼn t-xi tyekʼun kye kykyaqil jun kyxol qeju video te Caleb toj kʼuxbʼil qʼiʼntoq tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kʼoati koanndosinle male xtiʼndí jebi, je ndsʼee tsakakóle je video xi tsʼe Caleb ya celularle.
Coatlán Mixe[mco]
Kom ja toxytyëjk yˈoymyëdoo, ta yajtukˈijxy mëdë yˈënäˈkuˈunk tuˈugë bideo diˈib mä Caleb diˈibë nety myëdäjtypy mä tyelefënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa i tɔni kɛ ye nyapui lɔ woloma tao ngi longɔ i hinda hu gɔɔ i lee na ma, i ngi fouŋ ɔɔ ngi tablɛti yayengeilɔ kɔ i Kaimu viduisia ye ngla ple ngi va kɛ ngi lengeisia.
Morisyen[mfe]
Lefe ki madam-la ti interese, frer-la ti profit lokazion pou zwe enn video Caleb lor so portab pou ki madam-la ek so bann zanfan kapav gete.
Malagasy[mg]
Liana ilay vehivavy ka nampijereny video iray misy an’i Kaleba, tamin’ny smartphone tany aminy, izy sy ny zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene vino mama wii walondanga ukuvwikisya, umwina witu waomvizye foni wakwe uwakwata intaneti nu kuyula kavidyo kakwe Kalebu pakuti mama wiyo atambe pamwi na ana yakwe.
Marshallese[mh]
Kõn an kar kõrã eo kwal̦o̦k an itoklimo, em̦m̦aan in ear kõjo̦e ñan ereañ ajri ro nejin juon iaan pija ko kõn Caleb jãn jeel̦boon eo nejin.
Mískito[miq]
Tuktika nani yaptika ba naha walan taim tâ iwan ba mita, kristian waitna ba sanska brin tuktika nani ra Caleb lilkika kum marikaia ai celularka wina.
Malay[ms]
Dia juga mengambil peluang untuk memainkan video Johan kepada wanita itu dan anak-anaknya dengan menggunakan telefon pintarnya.
Maltese[mt]
Peress li l- mara wriet interess, hu ħataf l- opportunità biex isemmaʼ lilha u lil uliedha wieħed mill- vidjows taʼ Caleb, permezz tal- mowbajl tiegħu.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုကို တွေ့တဲ့အခါ ညီအစ်ကိုက သူနဲ့ သူ့ကလေးတွေကို ဖုန်းထဲကနေ အောင်အောင် ဗီဒီယိုတစ်ပုဒ်ကို ဖွင့်ပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Kvinnen viste interesse, så han benyttet anledningen til å spille av en av Jakob-videoene for henne og barna på sin mobile enhet.
Nyemba[nba]
Omo mpuevo uaco ua muesele cizango, muanetu ua mu lekesa imo ya vivideo via Kativa kuli ikeye na vana veni, mu telefone yeni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kiitak ke nejon kiyolnotsak siuat, tokniuj nochin kinnextilij semej videos kampa ixnesi Caleb itech iteléfono.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa non siuatl uan ikoneuan okinekiayaj okachi kimatiskej, tokni okinnextili se video de Caleb itech icelular.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti mwanakaji wakavonesa kudakarira, hama yakava no mukana wo kurijira mwanakaji uu no vana vake mavhidhio ngo pamusoro pa Kharebhi (mucishona), ecishandisa cimucini cake co munyara.
Lomwe[ngl]
Woona wi muthiyana aahooniherya nchuno, aarumiha eviitiyu emoha wa yoowo vamoha ni anamwane awe enaloca sa Petro ampharihelaka telefone.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ones ika yejuin siuatl okuelitak, tokniuj nimantsin okimititi ipan iteléfono se video itech Caleb.
Nias[nia]
Börö meʼomasi ndra alawe andrö hegöi iraononia sanandrösa ba Zura Niʼamoniʼö, iʼogunaʼö hpnia talifusöda andre ba iʼoromaʼö khöra video Kalebi.
Niuean[niu]
Ha kua fiafia e fifine, ne tā he matakainaga taane e taha he tau vitiō Kalepa ki a ia mo e tau tama haana, he fakaaoga e matini utafano haana.
Dutch[nl]
Omdat de vrouw belangstelling toonde, liet hij haar en de kinderen op zijn smartphone een van de David-filmpjes zien.
South Ndebele[nr]
Njengombana umma lo atjengisa ikareko, umzalwana wasebenzisa ithubeli bona adlalele umma lo nabantwabakhe enye yamavidiyo kaCaleb asebenzisa ufunjathwako wakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mosadi yoo a be a bontšha kgahlego, ngwanabo rena o ile a diriša sebaka seo go bapalela yena le bana ba gagwe e tee ya dibidio tša Kabelo, a diriša sedirišwa sa gagwe sa thekinolotši.
Nyanja[ny]
Mayiyu atasangalala kwambiri ndi zimenezi, m’baleyo anagwiritsa ntchito foni yake n’kumusonyeza iyeyo ndi ana ake vidiyo imodzi ya Kalebe.
Nyaneka[nyk]
Mokonda omukai walekesa esuko, omukuatate emulekesa ovidiu ya Kalebe, aveitale kumwe novana vae motelefone yae.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu omukazi ogwo akooreka ngu naayenda kumanya ebirikukiraho, akakoresa omugisha ogwo kubooreka vidiyo emwe aha zirikukwata ahari Caleb, arikukoresa esimu ye.
Nyungwe[nyu]
Kutomera pomwe mkazi ule adafunisisa kudziwa bzizinji, m’bale ule adalatiza iye pabodzi na wana wace vidiyo ibobzi ya Kalebe, aciphatisa basa mtedwe wace wa m’manja.
Oromo[om]
Dubartittiin fedhii waan argisiisteef, viidiyoo Kaaleb moobaayilii isaatti fayyadamee ishee fi ijoollee isheetti argisiisuuf carraa kanatti fayyadame.
Ossetic[os]
Сылгоймаджы бафӕндыд фылдӕр базонын, ӕмӕ уӕд ӕфсымӕр уыцы бинонтӕн равдыста мультфильм Аланы тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ku bi hyandi ge näˈä ˈme̱hñä ˈne nuˈu̱ yä zi bätsi xa bi ho, hänge ko rä celular bi ˈñutuäbi nˈa de nuˈu̱ yä bideo de Caleb.
Pangasinan[pag]
Lapud interesado so bii, impabantay na brother ed cell phone to so sakey a video nen Caleb ed samay ina tan ananak to.
Papiamento[pap]
Mirando ku e señora a mustra interes, e ruman a usa su smartphone pa laga nan tur wak un di e vidionan di Kalèb.
Polish[pl]
Ponieważ kobieta się zainteresowała, na smartfonie pokazał jej oraz jej dzieciom jeden z filmów o Piotrusiu.
Portuguese[pt]
A mulher demonstrou interesse, por isso, ele aproveitou a oportunidade para mostrar a ela e às crianças um dos vídeos do Pedrinho em seu smartphone.
Quechua[qu]
Y maslla yachakïta munanqanta rikarmi, Calebpita parlaq vidëuta celularninchö rikäratsirqan.
K'iche'[quc]
Rumal che ri ixoq utz xrilo, ri qachalal xukʼut chkiwach konojel jun chke ri videos rech Caleb pa ri uteléfono.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta uyarispanmi warmiqa uyarayarurqaraq hinaptinmi iñiqmasinchikqa Calebmanta rimaq huk kaqnin videota celularninpi qawaykachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay wawakunaq maman makilla uyarisqanta qhawarispan iñiqmasiqa huk videota llapankuman qhawachirqan.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo mugore yerekanye ko ashimishijwe, uwo muvukanyi yaciye aboneraho akaryo ko kumwereka ari kumwe n’abana biwe imwe muri ya mavidewo ya Kalebu, akoresheje akuma kiwe ngendanwa.
Ruund[rnd]
Mulong mband winou wamekesha kusanger, ndiy wasala usu wa kutal ma video ma Kaleb ni kumamekesh kudi anend, mu kusadil telefon wend.
Romanian[ro]
Întrucât doamna a manifestat interes, fratele s-a folosit de ocazie şi le-a arătat ei şi copiilor un material video cu Andrei pe dispozitivul său mobil.
Rotuman[rtm]
‘E rēko hȧn ta ‘oaf, iạ a‘es‘av‘ạkia ‘on telefon heta la kel‘ạkia se hȧn ta ma ‘on lä‘riri‘i, ta vitio het ‘e vitio ‘on Kelepi.
Russian[ru]
Поскольку женщина проявила интерес, он решил с помощью мобильного устройства показать ей и ее детям один из мультфильмов про Колю.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo mugore yari ashimishijwe, uwo muvandimwe yaboneyeho uburyo bwo kumwereka, we n’abana be, imwe muri videwo za Kalebu akoresheje igikoresho cya elegitoroniki.
Sena[seh]
Nakuti nkazi akhadapangiza cifuno, m’bale abandza mwai toera kupangiza iye na anace ibodzi mwa mavidyu a Pedro mu kuphatisira ntokodzi wace wa m’manja.
Sinhala[si]
ඇය උනන්දුවක් දැක්වුව නිසා සහෝදරයා ඔහුගේ ෆෝන් එකෙන් ඇයටත් ඇගේ දරුවන්ටත් දුලේන්ගේ වීඩියෝ එකක් පෙන්නුවා.
Sidamo[sid]
Manchote hasatto nooseta laino daafira, mobayilesinni, Kaaleebi viidiyubba giddo mitte fane iseranna qaaqquullisera leellishino.
Slovak[sk]
Žena prejavila záujem o stránku, a tak jej a jej deťom prehral na svojom mobilnom zariadení jedno z videí o Jakubkovi.
Slovenian[sl]
Ker je ženska pokazala zanimanje, je brat izkoristil priložnost in njej ter njenim otrokom na svoji mobilni napravi predvajal eno od risank o Jakobu.
Samoan[sm]
Talu ai sa fiafia le fafine, o lea na faaaogā ai e le uso le avanoa e faaali ai i le fanau a le fafine se tasi o vitiō a Caleb mo tamaiti, e faaaogā ai lana telefoni feaveaʻi.
Shona[sn]
Sezvo mukadzi wacho akaratidza kufarira, hama iyi yakaratidza mukadzi uyu nevana vake imwe vhidhiyo yaKuda ichishandisa foni yayo.
Songe[sop]
Kubanga nka paapa mwana mukashi nkulesha lukalo, aye na bana baaye abaadi baate nsaa ya kutala ma video a Kalebe mu kaamo kaaye ka ku maasa.
Albanian[sq]
Meqë ajo tregoi interes, shfrytëzoi rastin dhe në pajisjen e tij elektronike i tregoi asaj dhe fëmijëve një nga videot me Danielin.
Serbian[sr]
To je zainteresovalo ženu pa je brat iskoristio priliku da na svom mobilnom telefonu njoj i deci pokaže jedan od crtanih filmova o Marku.
Saramaccan[srm]
U di di mujëë bi kë sabi möön soni, mbei di baaa bi tei di okasi dë u pëë wan u dee fëlön u Kaalëpu a di tëlëfön fëën da di mujëë ku dee miii fëën.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na uma ben wani sabi moro, meki a brada gebroiki en cel fu prei wan fu den felem fu Kaleb gi en nanga den pikin.
Swati[ss]
Njengobe lomake abekhombisa sifiso sekulalela, lomzalwane wasebentisa lelitfuba kuze adlalele lomake kanye nebantfwana bakhe lenye yema-video aKhwezi, asebentisa intfo yakhe yebuchwepheshe lephatfwako.
Southern Sotho[st]
Kaha mosali eo o ne a thahasella, mor’abo rōna o ile a bapalla mosali eo le bana ba hae e ’ngoe ea livideo tsa Kalebe selefounong ea hae.
Swedish[sv]
Eftersom hon var intresserad passade han på att visa dem en av de animerade filmerna på sin mobil.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwanamke huyo alionyesha upendezi, ndugu alitumia kifaa chake cha mkononi kumwonyesha yeye na watoto wake mojawapo ya video za Caleb.
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke huyo akapendezwa na akawaonyesha watoto wake video moja ya Kalebu kwa kutumia chombo chake cha kielektroniki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu dí rúʼko̱ nindoo mbaʼyoo a̱ʼgu̱, ikha jngó ndxájulú nisngájmún xúgínʼ mbá video ndrígóo Caleb ga̱jma̱a̱ celular dí kayá.
Tajik[tg]
Аз боиси он ки зан шавқ зоҳир кард, бародар аз фурсат истифода бурда, видеонавореро дар бораи Коля ба ӯ ва ба кӯдаконаш тавассути таҷҳизоти электрониаш нишон дод.
Tiv[tiv]
Er kwagh ne doo kwase ne kpishi yô, orpasenkwagh ne bugh hanseeti na tese un kua wan na vidio u Kernen la ugen.
Turkmen[tk]
Mümkin bolsa, wideoroligi onuň telefonyndan açyp görkeziň.
Tagalog[tl]
Dahil interesado ang babae, ipinapanood ng brother sa mag-iina ang isang video ni Caleb gamit ang kaniyang mobile device.
Tetela[tll]
Etena kakɛnya womoto ɔsɔ nsaki, ɔnangɛso akakambe la diaso sɔ dia mbɛnya nde l’anande vidɛo mɔtshi ya Kalɛba lo nkamba la telefɔnɛ kande ka l’anya.
Tswana[tn]
E re ka mosadi yono a bontshitse kgatlhego, mokaulengwe o ne a dirisa sedirisiwa sa gagwe sa ileketeroniki go ba bontsha nngwe ya dibidio tsa ga Kabo.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e mahu‘inga‘ia ‘a e fefiné na‘e ngāue‘aki ‘e he tokouá ‘a e faingamālie ko iá ke sio ai ‘a e fefiné mo ‘ene fānaú ‘i he taha ‘o e ngaahi fo‘i vitiō fekau‘aki mo Kēlepí ‘o ngāue‘aki ‘ene telefoni to‘oto‘ó.
Gitonga[toh]
Olu nyamayi wule a nga yeyedza gutsakeya, ndriyathu londrode gikhati gyogyo gasi gu yeyedza uye ni sanana sile vhidhiyu yi ganeyago khu Pedro, khu gu thumisa telefone ya mandzani.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mukaintu ooyu wakatondezya luyandisisyo, mukwesu wakaba acoolwe cakutondezya kavidiyo komwe ka Caleb kumukaintu ooyu antoomwe abana bakwe kwiinda mukubelesya fooni yakwe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata puskat lu lakgatilh, tala kamasiyanilh akgtum video xla Caleb nema xlin kxteléfono.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i laik harim tok, olsem na brata i soim em na ol pikinini long wanpela vidio bilong Kalep, brata i yusim fon bilong em yet.
Turkish[tr]
Kadın ilgi gösterdiği için, birader taşınabilir cihazından Can’ın videolarından birini açtı ve kadınla çocuklarına izletti.
Tsonga[ts]
Leswi wansati loyi a kombiseke ku tsakela, makwerhu loyi u tlangele wansati loyi ni vana vakwe yin’wana ya tivhidiyo ta Kalebe, a tirhisa foni yakwe.
Tswa[tsc]
Kota lezi a wasati loyi a kombisileko kutsakela, i lo lonzowota ku mu komba zinwe ni vanana vakwe a yinwe ya tividiyu ta Kalebe, na a tirisa a muchini wakwe wa lomu mandleni.
Tatar[tt]
Хатын-кыз кызыксынганга абый кардәш электрон җайланма ярдәмендә аңа һәм аның балаларына Камил турында мультфильм күрсәтергә булган.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakakhumbanga kumanya vinandi, mubali wakamujulira yimoza mwa mavidiyo gha Kalebi pa foni yake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne fakaasi mai ne te fafine a tena fiafia, ne fakaaoga ei ne te taina te avanoaga tenei ke fakaasi atu ne ia se vitio e tasi a Kalepo mai i tena mobile ki te fafine mo ana tamaliki.
Tahitian[ty]
Inaha ua anaanatae te vahine, ua faaohipa te taeae i ta ’na matini roro uira afaifai no te faaite ia ratou pauroa i te tahi video no nia ia Kaleba.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj lek laj yaʼi mantal li ants xchiʼuk yalabtake, li ermanoe laj yakʼbe yil li video sventa Caleb ti te onoʼox skʼejoj batel ta selulare.
Uighur[ug]
У аял қизиқиш көрсәткәнлиги үчүн, бурадәримиз смартфон арқилиқ балилириға Коля тоғрилиқ бир мультфильмни көрсәтти.
Ukrainian[uk]
Оскільки жінку це зацікавило, він використав слушну нагоду і на своєму мобільному пристрої показав їй та дітям один мультфільм про Петрика.
Umbundu[umb]
Omo okuti ukãi waco wa lekisa onjongole, manji wa lekisa ovideo yimue ya Kalembe kokuaye kuenda komãla vaye lekuatiso liotelefone yaye.
Urdu[ur]
چونکہ یہ عورت بڑے دھیان سے بھائی کی بات سُن رہی تھی اِس لیے بھائی نے اُسے اور اُس کے بچوں کو اپنے موبائل فون پر سلسلہوار ویڈیو ”یہوواہ کے دوست بنیں“ میں سے ایک ویڈیو دِکھائی۔
Venda[ve]
Samusi onoyo mufumakadzi o vha e na dzangalelo, wahashu wa tshinnani o mbo ḓi shumisa tshenetsho tshibuli u itela u sumbedza onoyo mufumakadzi na vhana vhawe vidio dza Caleb, a tshi shumisa tshishumiswa tshawe tsha thekinolodzhi.
Vietnamese[vi]
Vì người phụ nữ tỏ ra chú ý nên anh tận dụng cơ hội và dùng thiết bị di động của mình để mở cho bà cùng các con xem một trong những video về Bảo Duy.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira muthiyana ole aanisiveliwa ekeekhai, munna ole aahirumiha eviidiyu emosa ya Pedru omurumeelaka selulari awe.
Wolaytta[wal]
He maccaasiyaa siyanawu koyido gishshawu, ba moobayliyan Kaaleeba biiduwaappe issuwaa onne i naata bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nainteres an babaye, ginsalingabot han brother nga ipakita ha iya ngan ha iya mga anak an usa nga video mahitungod kan Caleb, gamit an gadyet han brother.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ki te fia mahino ʼa te fafine neʼe fakaha age ai e te tehina ʼi tana kiʼi masini te viteo ʼo Kalepe ki te fafine mo tana kiʼi fanau.
Xhosa[xh]
Ngokubona umdla wabo, wabadlalela enye yeevidiyo zikaSihle esebenzisa isixhobo esine-intanethi awayesiphethe.
Yao[yao]
Pakuŵa kuti jwamkongwejo ŵalosisye lung’wanu, m’balejo jwapatilepo upile wakumlosya jwalakwejo pampepe ni ŵanace ŵakwe mafidiyo ga Kalebi, pakamulicisya masengo foni jakwe.
Yapese[yap]
Ma bochan ni baadag fare pin e n’en ni kar weliyew, ma aram me dag fare walag fare video ni murung’agen Caleb ni nge guy fare pin nge fapi bitir rok ni be fanay e cell phone rok.
Yoruba[yo]
Torí pé obìnrin náà nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ rẹ̀, arákùnrin yìí lo àǹfààní yẹn láti fi ọ̀kan lára àwọn fídíò Kọ́lá han obìnrin náà àtàwọn ọmọ rẹ̀ látorí ẹ̀rọ alágbèéká rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ taakchaj u yojéeltik u maasil, le oʼolal le sukuʼunoʼ tu tsʼáaj tu celular junpʼéel u videoil Caleb utiaʼal u chaʼantoʼob.
Zande[zne]
Wa Ri adu na nyemupai, ko amoi vidio sa dagba agu nga ga Caleb fu awiiri rogo gako terefuni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biduidybu cuent que gonaʼ reʼ né ximbioxbu bioladx láani, ór cú biquiimbu celular par bislooybu toib video xtuny Caleb.
Zulu[zu]
Njengoba lo wesifazane ayenesithakazelo, umzalwane wasebenzisa lelo thuba wabadlalela enye yama-video kaKhwezi ngomakhalekhukhwini wakhe.