Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Newsweek het vroeg verlede jaar sy wetenskapgedeelte gewy aan “Die soeke na Adam en Eva”.
Arabic[ar]
ولكن في وقت باكر من السنة الماضية خصصت النيوزويك قسمها العلمي لـ «البحث عن آدم وحواء.»
Central Bikol[bcl]
Pero sa pagpopoon kan nakaaging taon, idinusay kan Newsweek an parte kaiyan sa siensia sa “The Search for Adam and Eve.”
Bulgarian[bg]
Но в началото на миналата година списанието „Нюс вик“ беше посветило научната си част на „Търсене на Адам и Ева“.
Cebuano[ceb]
Apan sa miagi lang nga tuig, gigamit sa Newsweek ang seksiyon niini bahin sa siyensiya nga nag-ulohang “Ang Pagpangita Kang Adan ug Eva.”
Czech[cs]
Ale začátkem minulého roku byla v časopise Newsweek věnována vědecká rubrika námětu „Pátrání po Adamovi a Evě“.
Danish[da]
Men sidste år fremkom der nogle oplysninger som modsagde dette.
German[de]
Doch Anfang vergangenen Jahres widmete die Zeitschrift Newsweek ihren wissenschaftlichen Teil der „Suche nach Adam und Eva“.
Greek[el]
Αλλά στις αρχές της περασμένης χρονιάς, το περιοδικό Newsweek αφιέρωσε την επιστημονική του στήλη στην «Έρευνα για τον Αδάμ και την Εύα».
English[en]
But early last year, Newsweek devoted its science section to “The Search for Adam and Eve.”
Spanish[es]
Pero a principios del año pasado la revista Newsweek dedicó su sección sobre ciencia a “En busca de Adán y Eva”.
Finnish[fi]
Mutta viime vuoden alkupuolella Newsweek-aikakauslehti omisti tiedeosastonsa aiheelle ”Aadamia ja Eevaa etsimässä”.
French[fr]
Toutefois, au début de l’année passée, l’hebdomadaire Newsweek a consacré sa rubrique scientifique au sujet suivant: “À la recherche d’Adam et Ève.”
Hindi[hi]
लेकिन पिछले वर्ष के प्रारंभ में, न्यूज़वीक ने अपना विज्ञान भाग “आदम और हव्वा के लिए खोज,” इस विषय के लिए इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang temprano sang nagligad nga tuig, ginhugod sang Newsweek ang iya seksion sa siensia sa “Ang Pagpangita Kanday Adan kag Eva.”
Croatian[hr]
No, početkom prošle godine je časopis Newsweek objavio znanstveni članak pod naslovom “Traganje za Adamom i Evom”.
Hungarian[hu]
A múlt év elején azonban a Newsweek „The Search for Adam and Eve” (Kutatás Ádám és Éva után) témának tartotta fenn a tudományos rovatát.
Indonesian[id]
Tetapi pada awal tahun lalu, majalah Newsweek mengisi rubrik ilmu pengetahuannya dengan ”Upaya Mencari Adam dan Hawa.”
Icelandic[is]
Snemma á síðasta ári helgaði tímaritið Newsweek vísindasíður sínar ‚leitinni að Adam og Evu.‘
Italian[it]
Ma all’inizio dell’anno scorso Newsweek ha dedicato la sua rubrica scientifica alla “ricerca di Adamo ed Eva”.
Japanese[ja]
ところが,昨年の初め,ニューズウィーク誌はその科学欄で「新説『人類誕生』」という題の特集を組みました。
Korean[ko]
하지만 지난해 초에 「뉴스위크」지는 과학란 전체에 “아담과 하와에 대한 탐구”라는 기사를 실었읍니다.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny taona lasa anefa, ilay gazety mivoaka isan-kerinandro atao hoe Newsweek dia nanokana ny fizarana ara-tsiansa aminy tamin’ny foto-dresaka hoe: “Eo am-pikarohana an’i Adama sy Eva.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ ന്യൂസ്വീക്ക് അതിന്റെ സയൻസ് വിഭാഗത്തിൽ “ആദാമിനും ഹവ്വായിക്കും വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം” കൈകാര്യംചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण गतवर्षी, न्यूजवीक मासिकाने आपला विज्ञानशास्त्र विभाग पूर्णपणे “आदाम व हव्वा यांच्या संशोधना”च्या विषयास समर्पित केला होता.
Burmese[my]
သို့သော် လွန်ခဲ့သော နှစ်ဆန်းပိုင်း၌ Newsweek ကယင်း၏သိပ္ပံကဏ္ဍ၌ “အာဒံနှင့်ဧဝရှာပုံတော်” အကြောင်း သီးသန့်ဖေါ်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men i begynnelsen av 1988 fikk artikkelen «På leting etter Adam og Eva» all spalteplass i den vitenskapelige delen av bladet Newsweek.
Dutch[nl]
Maar begin vorig jaar wijdde het blad Newsweek zijn wetenschappelijke rubriek aan „De speurtocht naar Adam en Eva”.
Nyanja[ny]
Koma kumayambiriro kwa chaka chapita, Newsweek inapereka mbali yake ya sayansi ku “Kufufuza kaamba ka Adamu ndi Hava.”
Polish[pl]
Tymczasem na początku roku 1988 czasopismo Newsweek poświęciło swój dział naukowy „Poszukiwaniu Adama i Ewy”.
Portuguese[pt]
Mas, no início do ano passado, a revista Newsweek dedicou a sua seção de ciência ao artigo “A Busca de Adão e Eva”.
Romanian[ro]
Dar la începutul anului trecut (1988), revista Newsweek şi–a dedicat rubrica ştiinţifică subiectului „În căutarea lui Adam şi Eva“.
Russian[ru]
Но в начале прошлого года журнал Newsweek посвятил свою научную часть теме «Поиски Адама и Евы».
Slovenian[sl]
Toda na začetku prejšnjega leta je Newsweek posvetil svojo znanstveno stran »Iskanju Adama in Eve«.
Serbian[sr]
Ali početkom protekle godine časopis Njusvik je svoj naučni deo posvetio „Traganju za Adamom i Evom“.
Sranan Tongo[srn]
Ma bigin fu a yari di psa a koranti Newsweek ben poti na wetenschappelek rubriek na tori „Na ondrosuku fu kon sabi moro fu Adam nanga Eva”.
Southern Sotho[st]
Empa mathoasong a selemo se fetileng, karolo ea litaba tsa mahlale ea Newsweek e ne e bua ka “Ho Batloa ha Adama le Eva.”
Swedish[sv]
Men i början av förra året ägnade tidskriften Newsweek sina vetenskapssidor åt ”Sökandet efter Adam och Eva”.
Swahili[sw]
Lakini mapema mwaka jana, Newsweek ilitumia kile kisehemu chayo cha habari za sayansi ili kuzungumzia “Kutafuta Adamu na Hawa.”
Tamil[ta]
ஆனால் கடந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் நியூஸ்வீக் பத்திரிகை அதனுடைய விஞ்ஞான பகுதியை “ஆதாம் ஏவாளைத் தேடிக் காண முயற்சி” என்பதற்காக ஒதுக்கியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Subalit maaga noong nakalipas na taon, ang buong seksiyon sa siyensiya ng Newsweek ay iniukol sa paksang “Ang Paghahanap kina Adan at Eva.”
Tswana[tn]
Mme mo tshimologong ya ngwaga o o fetileng, Newsweek e ne ya bua thata ka “Go Batla Adame le Efa” mo karolong ya yone ya saense.
Turkish[tr]
Fakat geçen yılın başında, Newsweek dergisi, bilim bölümünü “Adem ile Havva Hakkında Araştırma” konusuna ayırdı.
Tsonga[ts]
Kambe eku sunguleni ka lembe leri nga hundza, Newsweek yi nyiketele xiyenge xa yona xa sayense eka “Ndzavisiso Wa Adamu Na Evha.”
Tahitian[ty]
Teie râ, i te omuaraa o te matahiti i mairi a‘enei, teie te tumu parau a te vea hebedoma ra Newsweek: “Te maimiraa ia Adamu raua o Eva.”
Ukrainian[uk]
Але, на початку минулого року, журнал Ньюсуїк у своїй науковій статті обговорював тему «Шукання Адама й Єви».
Xhosa[xh]
Kodwa ebutsheni bonyaka odlulileyo, iNewsweek yanikela icandelo layo lezenzululwazi kumxholo othi “Ukuphanda NgoAdam NoEva.”
Chinese[zh]
可是,去年初《新闻周刊》以一期科学栏的篇幅探讨‘寻找亚当夏娃’这个题目。
Zulu[zu]
Kodwa ekuqaleni konyaka odlule, iNewsweek yagxilisa ingxenye yayo yesayensi ‘Ekufuneni UAdamu NoEva.’