Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, работя много и нямам време да се тревожа и за това, че си пенсионирала поредната прислужница.
Czech[cs]
Nemůžu se zabejvat sháněním pečovatelek až do svýho důchodu.
German[de]
Ich kann mich bei der Arbeit nicht darum sorgen, wen du als Nächstes vergraulst.
Greek[el]
Όσο είμαι στη δουλειά δεν μπορω να ανυσηχώ για το αν θα βγάλεις άλλη μία οικονόμο στην σύνταξη
English[en]
I can't be worried about you knocking another housekeeper into retirement.
Spanish[es]
No puedo pasarme el día preocupado de si vas a despedir a otra asistenta.
Estonian[et]
Ma ei saa muretseda ainult sellepärast, et sina majapidajaid pensionile ajad.
Finnish[fi]
En voi töissä murehetia oletko taas antanut kotiapulaiselle potkut
French[fr]
Je ne peux pas toujours avoir peur que tu pousses la femme de ménage à partir.
Hebrew[he]
כשאני בעבודה אני לא יכול לדאוג אם תגרמי לעוד עוזרת בית לפרוש לגמלאות.
Croatian[hr]
Ne mogu se brinuti o tome kako ćeš ti nokautirati još jednu kućnu pomoćnicu u mirovinu.
Hungarian[hu]
Figyelj, nem izgulhatok egész nap azon, hogy mikor nyugdíjazol egy újabb hátvezetőnőt.
Italian[it]
Continui a mandarmi in pensione una governante dopo l'altra.
Dutch[nl]
Ik wil me geen zorgen lopen maken dat jij weer iemand met pensioen stuurt.
Polish[pl]
W pracy nie mogę stale łamać sobie głowy kogo przepędzisz jako następnego.
Portuguese[pt]
Eu não posso ficar preocupado com você no trabalho ou levar outra dona de casa à aposentadoria.
Romanian[ro]
Nu pot fi tot timpul îngrijorat că tu scoţi menajerele la pensie.
Slovenian[sl]
Dovolj mi je skrbi, katero gospodinjo boš še poslala v predčasen pokoj.
Serbian[sr]
Ne mogu se brinuti o tome kako ćeš ti nokautirati još jednu kućnu pomoćnicu u penziju.
Swedish[sv]
Jag kan inte oroa mig för att du får ännu en hushållerska att gå i pension.
Turkish[tr]
Senin başka bir hizmetçiyi emekli etmenin derdini çekemem.