Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vatikaanstad, ’n baie klein ingeslote grondgebied van Rome, beweer dat hy hierdie “setel van die Nuwe Jerusalem” is.
Arabic[ar]
وتدَّعي حاضرة الڤاتيكان، منطقة صغيرة تحيط بها روما، بأنها «كرسي اورشليم الجديدة» هذا.
Cebuano[ceb]
Ang Siyudad sa Batikano, usa ka gamay nga teritoryo sa Roma, nag-angkon nga mao ang “dapit sa Bag-ong Jerusalem.”
Czech[cs]
Vatikán, malá enkláva Říma, tvrdí, že je „sídlem Nového Jeruzaléma“.
Danish[da]
Vatikanet, der udgør en lille enklave i Rom, hævder at være dette „sæde for Det Ny Jerusalem“.
Greek[el]
Η Πόλη του Βατικανού, ένα μικροσκοπικό τμήμα γης που περικλείεται από τη Ρώμη, ισχυρίζεται ότι αυτή είναι «η έδρα της Νέας Ιερουσαλήμ».
English[en]
Vatican City, a tiny enclave of Rome, claims to be this “seat of the New Jerusalem.”
Spanish[es]
La Ciudad del Vaticano, un pequeño enclave en Roma, afirma ser tal “ubicación de la Nueva Jerusalén”.
Finnish[fi]
Omana pienenä saarekkeenaan Rooman sisällä oleva Vatikaanikaupunki selittää olevansa tämä ”Uuden Jerusalemin tyyssija”.
French[fr]
La cité du Vatican, minuscule enclave dans Rome, prétend être ce ‘siège de la Nouvelle Jérusalem’.
Hiligaynon[hil]
Ang Siudad sang Batikano, isa ka diutay nga enclave sang Roma, nagapangangkon nga amo ining “lingkuranan sang Bag-ong Jerusalem.”
Croatian[hr]
Vatikanski grad, mala rimska enklava, tvrdi za sebe da je to ‘sjedište Novog Jeruzalema’.
Indonesian[id]
Vatikan City, suatu daerah yang kecil sekali di Roma, dinyatakan menjadi ”kedudukan Yerusalem Baru”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Siudad ti Vatican, maysa a bassit a naiduma a teritoria ti Roma, nga isu ti “pagsaadan ti Baro a Jerusalem.”
Italian[it]
La Città del Vaticano, minuscola enclave all’interno di Roma, sostiene di essere questa “sede della Nuova Gerusalemme”.
Japanese[ja]
ローマに囲まれた小さなバチカン市は,この“新しいエルサレムの所在地”であると言われています。
Korean[ko]
로마의 자그마한 고립 영토인 바티칸 시국은 이 “새 예루살렘 옥좌”라고 주장한다.
Norwegian[nb]
Vatikanstaten, en liten enklave i Roma, gjør krav på å være dette ’verdige sete for det nye Jerusalem’.
Dutch[nl]
Vaticaanstad, een kleine enclave in Rome, beweert deze „zetel van het Nieuwe Jeruzalem” te zijn.
Portuguese[pt]
A Cidade do Vaticano, um pequeno enclave em Roma, afirma ser essa ‘sede da Nova Jerusalém’.
Romanian[ro]
Oraşul Vatican — o enclavă mică din Roma — pretinde a fi „locaşul Noului Ierusalim“.
Russian[ru]
Ватикан, крошечная территория Рима, претендует на «местонахождение Нового Иерусалима».
Slovak[sk]
Mesto Vatikán, malá enkláva Ríma, vyhlasuje, že je týmto „sídlom Nového Jeruzalema“.
Swedish[sv]
Vatikanstaten, en liten enklav i Rom, gör anspråk på att vara detta ”säte för det Nya Jerusalem”.
Swahili[sw]
Jiji Vatikani, ambacho ni kieneo kidogo cha Roma, hudai kuwa ndilo “hayo makao makuu ya Yerusalemu Jipya.”
Tagalog[tl]
Ang Lungsod ng Vaticano, isang maliit na nabubukod na teritoryo ng Roma, ay nag-aangking ito ang “luklukan ng Bagong Jerusalem.”
Tahitian[ty]
Te faahua parau ra te oire no Vaticana, te hoê tuhaa iti fenua no Roma e o ’na taua “parahiraa ra o te Ierusalema apî.”
Ukrainian[uk]
Держава-місто Ватикан є маленькою частиною Рима і претендує на «звання Нового Єрусалима».
Zulu[zu]
IDolobha LaseVatican, izwe elincane laseRome, lithi ‘liyikomkhulu leJerusalema Elisha.’