Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح.
Bulgarian[bg]
Това е културен израз, който в продължение на хиляди години, вдъхновява човешките същества, да мислят отвъд очевидното.
Czech[cs]
Je to kulturní výraz, který po tisíce let inspiroval lidské jedince přemýšlet za hranice zjevného.
Greek[el]
Είναι μια πολιτισμική έκφραση που για χιλιάδες χρόνια ενέπνευσε ανθρώπους να σκέφτονται πέραν από το προφανές.
English[en]
It's a cultural expression that for thousands of years has inspired human beings to think beyond the obvious.
Spanish[es]
Es una expresión cultural que por miles de años ha inspirado a los seres humanos a pensar más allá de lo obvio.
French[fr]
C'est une forme d'expression culturelle qui pendant des millénaires a inspiré les hommes à réfléchir au- delà de l" évidence.
Hebrew[he]
זה ביטוי תרבותי שבמשך אלפי שנים הביאה השראה לאנשים להאמין מעבר למובן מאליו
Croatian[hr]
To je kulturni izričaj koji je tisućama godina nadahnjivao ljude da razmišljaju izvan očitoga.
Hungarian[hu]
Ez egy kulturális kifejezés, mely évezredeken át inspirálta arra az embereket, hogy gondolkodjanak a nyilvánvalón túl.
Indonesian[id]
Merupakan ekspresi budaya yang selama ribuan tahun telah menginspirasi umat manusia berpikir melampaui batas.
Italian[it]
E ́ un espressione culturale che per migliaia di anni ha ispirato gli esseri umani a pensare oltre l'ovvio.
Korean[ko]
이 문화표현은 몇천년동안 인간들에게 당연한것을 뛰어넘어 생각하게 영감을 불어넣어 주었습니다.
Latvian[lv]
Tā ir kulturāls izpausmes veids, kas tukstošiem gadu garumā ir iedvesmojis cilvēkus domāt dziļāk par acīmredzamo.
Dutch[nl]
Het is een culturele uiting die al duizenden jaren mensen heeft geïnspireerd om verder te denken dan het voor de hand liggende.
Polish[pl]
Jest to tradycyjna czynność, która przez tysiąclecia inspirowała ludzi do myślenia poza oczywistym.
Portuguese[pt]
É uma expressão cultural que, durante milhares de anos, inspirou os seres humanos a pensar para além do óbvio.
Romanian[ro]
Este o exprimare culturala care, de mii de ani, a inspirat oamenii sa gandeasca dincolo de ceea ce e evident.
Russian[ru]
Это действо, в течение тысяч лет стимулировало человека задумываться над неочевидным.
Slovak[sk]
Je to kultúrny výraz, ktorý po tisíce rokov inšpiroval ľudské bytosti, aby rozmýšľali ďalej, o iných než zjavných veciach.
Serbian[sr]
To je kulturni izraz koji je hiljadama godina nadahnjivao ljude da razmišljaju izvan očiglednog.
Swedish[sv]
Det är ett kulturellt uttryck som under tusentals år har inspirerat människor att tänka bortom det uppenbara.
Thai[th]
มันคือการแสดงออกทางวัฒนธรรมที่... เป็นเวลาหลายพันปีมาแล้ว ... ได้ดลบันดาลใจมนุษย์ให้คิดเหนือไปจากสิ่งที่เห็นได้ชัด
Turkish[tr]
Binlerce yıldır insanlara görünenin ötesini düşünmek için ilham veren kültürel bir anlatımdır.
Ukrainian[uk]
Це культурний вияв, який протягом тисяч років надихав людей мислити за межами очевидного.
Vietnamese[vi]
Nó là một bản sắc văn hoá mà hàng ngàn năm qua đã thôi thúc suy nghĩ của con người vượt khỏi những điều hiển nhiên.