Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повтарянето на действията и двойната работа, било при разработването, било при изготвянето или разпространението на статистическата информация, са неизбежни.
Czech[cs]
Nelze se vyhnout nadbytečnosti a duplicitě práce, ať už v procesu vývoje, vypracovávání či šíření.
Danish[da]
Der opstår uundgåeligt overlapninger og dobbeltarbejde, både i forbindelse med udvikling, produktion og formidling.
German[de]
Redundanzen und Doppelarbeit – sei es bei Entwicklungs-, Produktions- oder Verbreitungsverfahren – sind unvermeidbar.
Greek[el]
Οι πλεονασμοί και οι αλληλεπικαλύψεις εργασιών, είτε στις διαδικασίες ανάπτυξης είτε στις διαδικασίες παραγωγής είτε στις διαδικασίες διάδοσης, είναι αναπόφευκτες.
English[en]
Redundancies and duplication of work, be it in development, in production or in dissemination processes are unavoidable.
Spanish[es]
Las repeticiones innecesarias de trabajo, tanto en los procesos de desarrollo, como de elaboración o de difusión, son inevitables.
Estonian[et]
Ülearune ja topelttöö, olgu see arendus-, koostamis- või levitamisprotsessi raames, on vältimatu.
Finnish[fi]
Niin suunnittelussa, tuotannossa kuin levittämisessäkin esiintyy väistämättä päällekkäisyyksiä ja joudutaan tekemään moninkertaista työtä.
French[fr]
Les redondances et le travail en double, que ce soit dans les processus d’élaboration, de production ou de diffusion, sont inévitables.
Hungarian[hu]
A redundanciák és a párhuzamosságok elkerülhetetlenek, legyen bár szó a fejlesztési, az adatelőállítási vagy a közzétételi folyamatokról.
Italian[it]
Le duplicazioni sono inevitabili (nello sviluppo, nella produzione o nei processi di diffusione).
Lithuanian[lt]
Taikant šį modelį neišvengiamas duomenų perteklius ir darbo dubliavimas vykdant rinkimo, rengimo ar sklaidos procesus.
Latvian[lv]
Nevar izvairīties no lieka un dubulta darba gan izstrādes, gan sagatavošanas, gan izplatīšanas procesos.
Maltese[mt]
Xogħol żejjed u xogħol doppju, sew fl-iżvilupp, sew fil-produzzjoni u sew fil-proċessi ta' tqassim huma inevitabbli.
Dutch[nl]
Overbodig en dubbel werk, zowel bij de ontwikkeling als bij de productie en de verspreiding, is onvermijdelijk.
Polish[pl]
Nieuniknione jest dublowanie pracy i tworzenie zbędnych danych, czy to na etapie opracowywania, czy tworzenia i rozpowszechniania.
Portuguese[pt]
As redundâncias e a duplicação de esforços, seja nos processos de desenvolvimento, produção ou divulgação, são inevitáveis.
Romanian[ro]
Redundanţele şi repetarea muncii, în procesele de dezvoltare, producţie sau diseminare nu pot fi evitate.
Slovak[sk]
Nemožno sa vyhnúť nadbytočnej a duplicitnej práci, či už v procese vývoja, tvorby alebo zverejňovania.
Slovenian[sl]
Odvečno in podvojeno delo v procesu razvoja, proizvodnje ali razširjanja je neizogibno.
Swedish[sv]
Överlappningar och dubbelarbete, inom såväl utveckling och produktion som spridning, går inte att undvika.