Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De pågældende projekter dækkede en lang række aktiviteter, navnlig genopbygning af boliger, som var blevet ødelagt af vulkanen Capelinhos, med henblik på udvikling af landboturisme, forbedringsarbejde på mindre turistanlæg, restaurering af bygninger med henblik på fremme af håndværk, anlægning af udsigtspunkter og vandrestier, ludoteker for børn, programmer til fremme af turismen i form af brochurer og videokassetter, markedsføring af landbrugsprodukter og meget andet.
German[de]
Die besuchten Projekte deckten eine breite Palette von Tätigkeiten ab, insbesondere Wiederaufbau von durch den Vulkan Capelinhos zerstörter Wohngebäude für Agrotourismusprojekte, Modernisierungsarbeiten in kleinen touristischen Anlagen, Sanierung von Gebäuden zur Förderung des Kunsthandwerks, Anlage von Aussichtspunkten und touristischen Wanderwegen, Spielzeugverleih für Kinder, Programme zur Fremdenverkehrsförderung in Form von Broschüren und Videokassetten, Marketing für landwirtschaftliche Erzeugnisse u.a.
Greek[el]
Τα προγράμματα που επισκεφθήκαμε καλύπτουν μία ευρεία γκάμα δραστηριοτήτων, και συγκεκριμένα, ανακατασκευή κατοικιών που κατεστράφησαν από το ηφαίστειο Καπελίνιος για την ανάπτυξη προγραμμάτων αγροτικού τουρισμού, βελτιώσεις σε μικρές τουριστικές μονάδες, αξιοποίηση κτιρίων για την προώθηση της βιοτεχνίας, κατασκευή παρατηρητηρίων και διαδρομών για τουριστικούς περιπάτους, παιδικές χαρές, προγράμματα τουριστικής προβολής με φυλλάδια και βιντεοκασέτες, προβολή εμπορικών προϊόντων και πολλά άλλα.
English[en]
The projects visited included a vast range of activities, for example the rebuilding of homes destroyed by the Capelinhos volcano for the development of rural tourism projects, improvements in small tourist centres, the restoration of buildings for the promotion of handicrafts, the construction of viewing points and the preparation of waymarked routes for walkers, recreational centres for children, tourist leaflets and videocassettes, the marketing of agricultural products, etc.
Spanish[es]
Los proyectos visitados abarcaban un amplio abanico de actividades, especialmente la reconstrucción de viviendas destruidas por el volcán Capelinhos para desarrollar proyectos de turismo rural, mejoras en pequeñas unidades turísticas, recuperación de edificios para la promoción de la artesanía, construcción de miradores y de circuitos turísticos de senderismo, ludotecas para niños, programas de promoción turística en folletos y cintas de vídeo y marketing de productos agrícolas, entre otros.
Finnish[fi]
Kyseiset hankkeet kattavat suuren joukon toimia, kuten Capelinhos-tulivuoren purkausten tuhoamien asumusten korjaaminen, maaseutumatkailuhankkeiden kehittäminen, pienten matkailukeskusten parannukset, rakennusten kunnostaminen paikallisen käsityön edistämiseksi, näköalapaikkojen ja matkailijoille tarkoitettujen vaellusreittien sekä lasten leikkikenttien rakentaminen, matkailunedistämisohjelmiin liittyvät esitteet ja videokasetit, maataloustuotteiden markkinointi jne.
French[fr]
Les projets visités couvrent un large éventail d'activités, notamment la reconstruction d'habitations détruites par l'éruption du volcan des Capelinhos, pour le développement du tourisme rural, la réhabilitation en petites unités touristiques, la récupération de bâtisses pour la promotion de l'artisanat, l'aménagement de points de vue et de circuits touristiques pédestres, de ludothèques pour enfants, la promotion du tourisme par dépliants et cassettes vidéo, la commercialisation de produits agricoles, etc.
Italian[it]
I progetti visitati coprivano una vasta gamma di attività in particolare la ricostruzione delle abitazioni distrutte dal vulcano dei Capelinhos, la realizzazione dei progetti di turismo rurale, migliorie a piccole unità turistiche, il recupero di edifici per la promozione dell'artigianato, costruzione di belvedere e di circuiti turistici pedestri, ludoteche per bambini, programmi di promozione turistica con depliant e cassette video, commercializzazione di prodotti agricoli ecc..
Dutch[nl]
De bezochte projecten omvatten een groot scala van activiteiten, met name de wederopbouw van woningen die door vulkaanuitbarstingen zijn verwoest in het kader van de ontwikkeling van het plattelandstoerisme, verbeteringen in kleine toeristische complexen, renovatie van gebouwen voor de bevordering van de handwerksnijverheid, aanleg van uitkijkpunten en wandelcircuits voor toeristen, spelotheken voor kinderen, bevordering van het toerisme in de vorm van folders en videocassettes, bevordering van de afzet van landbouwproducten, enz..
Portuguese[pt]
Os projectos visitados cobriram uma vasta gama de actividades, nomeadamente, reconstrução de habitações destruídas pelo vulcão dos Capelinhos para desenvolvimento de projectos de turismo rural, melhoramentos em pequenas unidades turísticas, recuperação de edifícios para promoção de artesanato, construção de miradouros e de circuitos turísticos pedestres, ludotecas para crianças, programas de promoção turística em folhetos e cassetes vídeo, marketing de produtos agrícolas, entre vários outros.
Swedish[sv]
De projekt som jag besökte omfattade mycket olika aktiviteter, framför allt återuppförandet av byggnader som förstördes av Capelinhos vulkanutbrott, för att utveckla projekt rörande landsbygdsturism, förbättrandet av små turistenheter, förvärv av byggnader för att främja hantverk, utformandet av utkiksplatser, vandringsstigar för turister, lekmöjligheter för barn och program för turistfrämjande i form av broschyrer och videokassetter samt marknadsföring av jordbruksprodukter.