Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳақәа ранажьра «Сыхьӡ зху сыжәлар ахынраалара анаадырԥшлак, иансыҳәалак, иансышьҭалалак, насгьы иҽеим рымҩақәа анаанрыжьлак, ажәҩан аҟны исаҳауеит, рыгәнаҳагьы ранасыжьуеит» (2 Ашықәсынҵа 7:14).
Acoli[ach]
Kitimo kica pi balwa “Ka ce lwakka ma gilwongogi ki nyinga gumwolle woko, ce gulego ma gimito an kikoma, ka guweko kit timgi maraco, ci dok abiwinyogi ki i polo, . . . ka dok abiweko balgi.” —2 Tekwaro 7:14.
Afrikaans[af]
Vergifnis van sondes “[As] my volk, oor wie my naam uitgeroep is, hulle verneder en bid en my aangesig soek en hulle van hulle slegte weë afkeer, dan sal ek vanuit die hemel hoor en hulle sonde vergewe.”—2 Kronieke 7:14.
Amharic[am]
የኃጢአት ይቅርታ ማግኘት “በስሜ የተጠሩትም ሕዝቤ ራሳቸውን ዝቅ ቢያደርጉ፣ ቢጸልዩ፣ ፊቴን ቢሹና ከክፉ መንገዳቸው ቢመለሱ፣ ከሰማያት ሆኜ እሰማለሁ፤ ኃጢአታቸውን ይቅር እላለሁ።”—2 ዜና መዋዕል 7:14
Arabic[ar]
غفران الخطايا «[إن] تواضَع شعبي الذي دعي اسمي عليهم وصلَّوا وطلبوا وجهي ورجعوا عن طرقهم الشريرة، فإنني اسمع من السموات وأغفر خطيتهم». — ٢ اخبار الايام ٧:١٤.
Aymara[ay]
Juchanak pampachayasiñataki. “Sutejja apki uka markajjatejj jiskʼar tukusina nayat mayisitani, thaqtarakitani, ukhamarak jan wali sarnaqäwinakapsa apanukuni ukajja, nayajj alajjpachatpachwa istʼäjja, juchanakapsa pampacharakïwa” (2 Crónicas 7:14).
Azerbaijani[az]
Əfv edilmə. «Adımı daşıyan xalqım qürurunu sındırarsa, dua edib Məni axtararsa, pis yollarından dönərsə, onda Mən göylərdən eşidəcəyəm, onların günahını bağışlayacağam, torpaqlarına şəfa verəcəyəm» (2 Salnamələr 7:14).
Batak Toba[bbc]
Disesa do dosanta ”Ia dung dipaunduk bangsongku, na targoar tu Goarhu rohana, jala martangiang nasida, jala dilului Bohingku, jala mulak nasida sian dalannasida, angka na roa i, Ahu pe tangihononku do sian banua ginjang, jala marpamuati rohangku di dosanasida.” —2 Kronika 7:14.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yaci e wun sa’n cɛ e “Amun bɔ amun ti min nvle nunfuɛ’m bɔ min dunman’n wo amun su’n, sɛ amun kan amun wun ase’n, sɛ amun srɛ min’n, sɛ amun fa amun wun mantan min’n, yɛ sɛ amun yaci amun nzuɛn tɛtɛ’n, kɛ n wo nyanmiɛn su lɔ’n, ń síe min su ń tíe amun srɛlɛ’n. Ń yáci amun wun sa mun ń cɛ́ amun.”—2 Be Nyoliɛ 7:14.
Bemba[bem]
Lilalenga Lesa atwelela imembu “Abantu bandi abainikwa ishina lyandi baicefya no kupepa no kulomba ukuti mbabelele uluse kabili bafuma na ku nshila shabo ishibi, ine nkomfwa mu muulu no kwelela ulubembu lwabo.”—2 Imilandu 7:14.
Bulgarian[bg]
Прошка на греховете „[Ако] народът ми, който носи моето име, се смири и се помоли, и потърси лицето ми, и хората се върнат от лошите си пътища, тогава аз ще чуя от небесата и ще простя греха им.“ (2 Летописи 7:14)
Bislama[bi]
Fogivim ol sin “Nao sipos yufala i tanem tingting blong yufala, mo yufala i lego ol fasin ya, yufala i prea long mi, nating we mi mi stap long heven, be bambae mi harem yufala. Bambae mi fogivim yufala, mi tekemaot ol sin blong yufala.”—2 Kronikel 7:14.
Bangla[bn]
পাপের ক্ষমা “আমার প্রজারা, যাহাদের উপরে আমার নাম কীর্ত্তিত হইয়াছে, তাহারা যদি নম্র হইয়া প্রার্থনা করে ও আমার মুখের অন্বেষণ করে, এবং আপনাদের কুপথ হইতে ফিরে, তবে আমি স্বর্গ হইতে তাহা শুনিব, তাহাদের পাপ ক্ষমা করিব।”—২ বংশাবলি ৭:১৪.
Catalan[ca]
Perdó dels pecats. «Si el meu poble, sobre el qual el meu Nom és invocat, ells s’humilien i preguen i cerquen el meu rostre, i es penedeixen dels seus mals camins, llavors jo escoltaré des dels cels, i perdonaré llur pecat» (2 Cròniques [Paralipòmens] 7:14.)
Garifuna[cab]
Ferudunawa lan wachara. “Ánhaña ǘnabudaguagüda numutuniña houngua, lun hafurieidun nun, lun háluahanina, lun hígiruni luriban hóuserun, naganbubaña siélugiñe, feruduna nubéi hafigoun” (2 Krónikasi 7:14).
Kaqchikel[cak]
Richin nakʼutuj chi nkuy ri amak. «Ja kʼa wi rïx ri kan ikʼwan ri nubʼiʼ, kan xtiqasaj iwiʼ chi nuwäch y xkixchʼon wikʼin y xkinikanoj y man nibʼän ta chik itzel, rïn kan xkixinwakʼaxaj kʼa ri chi laʼ chi kaj, y kan xtinküy ri imak» (2 Crónicas 7:14).
Cebuano[ceb]
Kapasayloan sa kasal-anan “Ug ang akong katawhan nga ginatawag sa akong ngalan magpaubos sa ilang kaugalingon ug mag-ampo ug mangita sa akong nawong ug motalikod sa ilang daotang mga dalan, nan ako maminaw gikan sa mga langit ug magpasaylo sa ilang sala.”—2 Cronicas 7:14.
Chokwe[cjk]
Ukonekeno “Nyi atu jami waze hinaaluka jina liami malikehesa, ni kulemba, ni kufupa meso jami, ni kukatuka ku ndako jo jipi, ami mwilu mungupanjika, mungukonekena mulonga wo.”—2 Sango ja Mianangana 7:14.
Czech[cs]
Odpuštění hříchů „A můj lid, nad nímž bylo vzýváno mé jméno, se pokoří a bude se modlit a hledat můj obličej a obrátí se zpět od svých špatných cest, potom sám uslyším z nebes a odpustím jejich hřích.“ (2. Paralipomenon 7:14)
Chuvash[cv]
Ҫылӑхсене каҫарттарма май парать. «Манӑн ятӑмпа хисепленекен халӑхӑм йӑвашланса кӗлтума тытӑнсассӑн, Мана шыраса тупса хӑйсен усал ҫулӗсенчен пӑрӑнсассӑн, Эпӗ тӳперен вӗсене илтӗп те вӗсен ҫылӑхӗсене каҫарӑп» (2 Ҫулсеренхи 7:14).
Danish[da]
Tilgivelse af synder “[Hvis] mit folk, som mit navn er nævnt over, ydmyger sig og beder og søger mit ansigt og vender om fra deres onde veje, da vil jeg høre det i himmelen og tilgive deres synd.” – 2 Krønikebog 7:14.
German[de]
Vergebung „[Angenommen,] mein Volk, über dem mein Name genannt worden ist, demütigt sich und betet und sucht mein Angesicht und kehrt um von ihren schlechten Wegen, dann werde ich meinerseits von den Himmeln her hören und ihre Sünden vergeben“ (2. Chronika 7:14)
Dehu[dhv]
Nue la ngazo ne la itre atr “Nge e tro la nöjenge lo hna ati ëjenge hun’ a aconyi angate kö, me thith, me thele ni, me hmaca qa ngöne la jë i angate ka ngazo, tro ni a denge e hnengödrai, me nue la ngazo i angat.”—2 Aqane Lapa Ite Joxu 7:14.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi o gi den paadon fu den sondu fu den. Mi o meke a kondee fu den kon bun baka.” —2 Koloniki 7:14.
Ewe[ee]
Mawu atsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ake mí “[Ne] nye dukɔ si ŋu woyɔ nye ŋkɔ ɖo la bɔbɔ wo ɖokuiwo, eye wodo gbe ɖa hedi nye ŋkume, eye wotrɔ tso woƒe mɔ vɔ̃wo dzi la, ekema masee le dziƒowo, matsɔ woƒe nu vɔ̃ la ake.”—2 Kronika 7:14.
Efik[efi]
Ayanam ẹfen idiọkn̄kpọ fo “Ikọt mi emi ẹkotde enyịn̄ mi ẹdian ẹsụhọde idem ẹbọn̄ akam ẹyom iso mi ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ idiọk usụn̄ mmọ, ndien ami nyetie ke heaven n̄kop nnyụn̄ mfen mme idiọkn̄kpọ mmọ.”—2 Chronicle 7:14.
Greek[el]
Συγχώρηση αμαρτιών «[Αν] ο λαός μου πάνω στον οποίο έχει κληθεί το όνομά μου ταπεινώσει τον εαυτό του και προσευχηθεί και εκζητήσει το πρόσωπό μου και επιστρέψει από τις κακές του οδούς, τότε εγώ θα ακούσω από τους ουρανούς και θα συγχωρήσω την αμαρτία του και θα γιατρέψω τη γη του». —2 Χρονικών 7:14.
English[en]
Forgiveness of sins “If my people on whom my name has been called humble themselves and pray and seek my face and turn away from their evil ways, then I will hear from the heavens and forgive their sin.” —2 Chronicles 7:14.
Spanish[es]
Perdón por los errores. “Si mi pueblo, el pueblo que lleva mi nombre, se humilla, ora, me busca y deja su mala conducta, yo le escucharé desde el cielo, perdonaré sus pecados” (2 Crónicas 7:14, DHH).
Estonian[et]
Pattude andeksand. „[Kui] mu rahvas, kes kannab mu nime, alandub, palvetab minu poole ja otsib mu palet ning pöördub oma kurjadelt teedelt, siis ma kuulen taevast ning andestan nende patu.” (2. Ajaraamat 7:14)
Finnish[fi]
Syntien anteeksianto ”[Jos] kansani, joka on otettu minun nimiini, nöyrtyy ja rukoilee ja etsii kasvojani ja kääntyy pahoilta teiltään, niin minäkin kuulen taivaista ja annan anteeksi heidän syntinsä.” (2. Aikakirja 7:14.)
Fijian[fj]
Vosoti kina noda ivalavala ca “Ke ra vakamalumalumutaki ira na noqu tamata era vakayacani ena yacaqu, era masu, era qara na mataqu, era biuta tale ga na nodra sala ca, au na qai rogoci ira mai lomalagi meu vosota na nodra ivalavala ca.” —2 Veigauna 7:14.
French[fr]
Le pardon des péchés « Si mon peuple sur qui a été invoqué mon nom s’humilie, s’il prie, cherche ma face et revient de ses voies mauvaises, alors moi, j’entendrai depuis les cieux, je pardonnerai leur péché » (2 Chroniques 7:14).
Ga[gaa]
Wɔnáa eshaifaa Kɛ́ “mimaŋ ní aŋɔ migbɛi awo amɛ lɛ ba amɛhe shi, ni amɛkpa fai, ni amɛtao mihiɛ gbɛ, ni amɛkpale kɛjɛ amɛgbɛ̀i fɔji lɛ anɔ lɛ: no lɛ mi hu majɛ ŋwɛi mabo amɛ toi, ni maŋɔ amɛhe eshai lɛ mafa amɛ.” —2 Kronika 7:14.
Gilbertese[gil]
Kabwaraani buure “Ngkana a kananorinanoia au aomata, aika aranaki n arau, ao ngkana a tataro, ma n ukoukora matau, ma n rairaki man aia aro aika bubuaka; ao N na ongo mai karawa, ma ni kabara aia bure.”—2 Rongorongo 7:14, BG.
Guarani[gn]
Oñeperdona hag̃ua ñande pekádo. ‘Che retãygua oñembyasýrõ, oñemomirĩ, oñemboʼe, ou jey che rendápe ha oheja hembiapo vaikue, che ajapysakáta hese yvága guive, aheja reíta ipekadokuéra.’ (2 Crónicas 7:14.)
Gujarati[gu]
પાપોની માફી “જો મારા લોક, જેઓ મારા નામથી ઓળખાય છે, તેઓ નમી જશે ને પ્રાર્થના કરીને મારું મુખ શોધશે ને પોતાના દુષ્ટ માર્ગોથી ફરશે; તો હું આકાશમાંથી તે સાંભળીને તેઓનાં પાપ માફ કરીશ.”—૨ કાળવૃત્તાંત ૭:૧૪.
Wayuu[guc]
Alatinneerü woulia tü waainjalakat. «Müleka suʼuraajüle tamüin tü tapueulose tanüliamaajatkat, süchajaale taya sümaa shiyaawajaain suulia saainjala, kacheʼejeechi taya sümüin otta moteerü taaʼin saainjala» (2 Crónicas 7:14, TNM).
Ngäbere[gym]
Ngite juamanankäre ta jabiti. “Aune juta tikwe abokän tikwe kädekani ja kä yebiti ye käkwe ja mikai bobre aune oradi kwe aune ti känändi kwe bätä kukwe käme ye tuainmetre kwe angwane, tikwe kukwe nuadi kä kwinbiti aune tikwe ngite juainbiti ta” (2 Crónicas 7:14).
Hausa[ha]
Gafarar zunubai “Idan mutanena, waɗanda ake kiransu da sunana, za su ƙasƙantar da kansu, su yi addu’a su nemi fuskata, su juyo ga barin mugun aikinsu; sa’an nan zan ji daga sama, zan kuma gafarta masu zunubinsu.”—2 Labarbaru 7:14.
Hebrew[he]
סליחת חטאים ”[אם] ייכנעו עמי אשר נקרא שמי עליהם ויתפללו ויבקשו פניי וישובו מדרכיהם הרעים, ואני אשמע מן השמיים ואסלח לחטאתם” (דברי הימים ב’. ז’:14).
Hindi[hi]
हमें गलतियों की माफी मिलती है “तब यदि मेरी प्रजा के लोग जो मेरे कहलाते हैं, दीन होकर प्रार्थना करें और मेरे दर्शन के खोजी होकर अपनी बुरी चाल से फिरें, तो मैं स्वर्ग में से सुनकर उनका पाप क्षमा करूँगा।”—2 इतिहास 7:14.
Hiligaynon[hil]
Mapatawad ang mga sala “Kag ang akon katawhan nga ginatawag sa akon ngalan magpaubos kag magpangamuyo kag magdangop sa akon kag magbiya sa ila malain nga dalanon, pamatian ko sila halin sa langit kag patawaron ko ang ila sala.”—2 Cronica 7:14.
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav zam peb lub txim “Yog kuv haiv neeg uas luag hu raws li kuv lub npe txo hwjchim thiab taij thov thiab nrhiav kuv thiab tig ntawm lawv tej kev txhaum kuv yuav nyob saum ntuj mloog thiab yuav zam lawv lub txim thiab yuav kho lawv lub tebchaws kom zoo.” —2 Vaj Keeb Kwm 7:14.
Hiri Motu[ho]
Dika gwauatao “Bema mai manau danu lau dekenai idia guriguri, bona edia kara dika dekena amo bema edia lalona idia giroa, bona unai kara dika idia rakatania momokani neganai, lau ese guba dekena amo do lau kamonai, bona edia dika do lau gwauatao.” —2 Sivarai 7:14.
Croatian[hr]
Oproštenje grijeha “[Ako] se moj narod, koji nosi ime moje, ponizi i pomoli i potraži lice moje te se vrati sa zlih puteva svojih, ja ću tada čuti s neba i oprostiti im grijeh” (2. Ljetopisa 7:14).
Haitian[ht]
Nou jwenn padon pou peche nou. “Pèp mwen an, ki pote non m nan, imilye tèt li, li priye m, li chèche m, li vire do bay move bagay li t ap fè yo, lè sa a, detan m nan syèl la, m ap tande yo, m ap padone peche yo.” — 2 Kwonik 7:14, NW.
Hungarian[hu]
Megbocsátást kérhetünk a bűneinkért: „[Ha] megalázkodik az én népem, amely nevemről neveztetik, imádkozik, és keresi arcomat, és megtér gonosz útjairól, akkor én meghallgatom őket az egekből, megbocsátom bűnüket” (2Krónikák 7:14).
Armenian[hy]
Մեղքերի ներում։ «Եթե իմ ժողովուրդը, որն իմ անունով է կոչվում, իրեն խոնարհեցնի, աղոթի եւ իմ երեսը փնտրի ու հետ դառնա իր չար ճանապարհներից, այդ ժամանակ ես կլսեմ երկնքից, կներեմ նրանց մեղքը» (2 Տարեգրություն 7։ 14)։
Iban[iba]
Diampun ari dosa “Enti nembiak Aku ngemaruhka diri, besampi ngagai Aku, lalu ngelengkaka jalai sida ke jai, nya baru Aku deka ninga sida ari serega, lalu ngampun dosa sida, sereta ngeraika menua sida.”—2 Bansa Israel 7:14.
Indonesian[id]
Pengampunan dosa ”Lalu umatku, yang atasnya namaku disebut, merendahkan diri dan berdoa serta mencari mukaku lalu berbalik dari jalan mereka yang jahat, aku akan mendengar dari surga dan mengampuni dosa mereka.” —2 Tawarikh 7:14.
Igbo[ig]
Chineke ga-agbaghara gị mmehie gị Ọ bụrụ na ‘ndị m bụ́ ndị a kpọkwasịrị aha m eweda onwe ha ala wee kpee ekpere ma chọọ ihu m, hapụkwa ụzọ ọjọọ ha, mụ onwe m ga-anọ n’eluigwe nụ wee gbaghara ha mmehie ha.’—2 Ihe E Mere 7:14.
Iloko[ilo]
Pannakapakawan dagiti basol “Ti ilik a nakayawagan ti naganko ipakumbabada ti bagbagida ket agkararagda ken sapulenda ti rupak ket tumallikudda iti dakes a daldalanda, no kasta siak denggekto manipud langlangit ket pakawanek ti basolda.” —2 Cronicas 7:14.
Isoko[iso]
Erọvrẹ izieraha “Otẹrọnọ ahwo mẹ nọ a be rehọ odẹ mẹ se na a rehọ oma rai kpotọ, a vẹ lẹ re a gwọlọ ovao mẹ ruẹ, a vẹ se umuemu ba, kẹsena me re yo no obọ odhiwu tha, mẹ vẹ rehọ izieraha rai vrẹ ae.”—2 Iruẹru-Ivie 7:14.
Italian[it]
Perdono dei peccati “Se il mio popolo, sul quale è stato invocato il mio nome, si umilierà, pregherà e ricercherà il mio volto, e si convertirà dalle sue vie malvagie, ascolterò dal cielo e perdonerò il suo peccato” (2 Cronache 7:14, CEI).
Japanese[ja]
罪の許し 「わたしの名をもってとなえられているわたしの民がへりくだり,祈ってわたしの顔を求め,その悪い道から立ち返るなら,わたしが天から聞いて彼らの罪を許......すであろう」。 ―歴代第二 7:14。
Javanese[jv]
Diapura salahé ”Mangka umatingSun kang sesebutané kapirid saka ing asmaningSun, iku tumuli ngesoraké awaké, ndedonga lan ngupaya marang wedananingSun sarta banjur mratobat ngunduri lakuné kang ala, Ingsun bakal miyarsakaké saka ing swarga lan ngapura marang dosané.” —2 Babad 7:14.
Georgian[ka]
ცოდვების პატიება. „ჩემი სახელით წოდებული ჩემი ხალხი კი თავს დაიმდაბლებს, ილოცებს, ძებნას დაუწყებს ჩემს სახეს და მიატოვებს თავის ბოროტ გზას, მეც მოვუსმენ ზეციდან [და] ვაპატიებ ცოდვებს“ (2 მატიანე 7:14).
Kamba[kam]
Nĩtũekeawa naĩ sitũ “Ethĩwa andũ makwa ala metanĩaw’a na syĩtwa yakwa, makeenyivya, na kũvoya, na kũmantha ũthyũ wakwa, na kwĩthyũũa matie mĩendele yoo mĩthũku; nĩvo ĩndĩ nĩĩw’a nĩ ĩtunĩ, na ngamaekea naĩ yoo.”—2 Mavinda 7:14.
Kongo[kg]
Ndolula ya masumu “Ebuna kana bantu na mono bayina ya mono pesaka zina na mono bo bondila mono, bo samba mono, kana bo kwisa na mono ti kubuya mbi na bo, mono kuna na zulu ya mono kele mono ta wa bo, mono ta wila bo mawa sambu na mbi ya bo salaka.” —2 Bansangu 7:14.
Kikuyu[ki]
Kuoherũo mehia “Andũ acio akwa, o acio metanagio na rĩĩtwa rĩakwa, mangĩkenyihia ma’hoe, o na marongorie ũthiũ wakwa, na magarũrũke matigane na mĩthiĩre yao ya waganu; hĩndĩ ĩo nĩngaigua ndĩ o kũu igũrũ, na nĩngohanĩra mehia mao.” —2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 7:14.
Kazakh[kk]
Күнәларымыздың кешірілуі. “Менің атыммен аталып жүрген өз халқым кішірейіп, маған дұға етсе, мені іздеп, зұлым жолдарынан қайтса, мен оларға көктен құлақ асып, күнәларын кешіремін” (Шежірелер 2-жазба 7:14).
Kimbundu[kmb]
Muloloki ua ituxi “O kikala-phe o mundu uami, kifuxi ki’exana mu dijina diami, a di bhomba kokuami, anga a samba, a sota muene pholo iami, o ku jinjila jâ jaiibha anga a tunda-ku, kiene’okio-phe eme ku maúlu nga-nda ku a evua, anga ngi loloka ituxi iâ.”—2 Malunda 7:14.
Kannada[kn]
ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ “ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ನನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸುವದಾದರೆ ನಾನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಲಾಲಿಸಿ ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ” ಬಿಡುವೆನು.—2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 7:14.
Korean[ko]
죄를 용서받는다 “내 이름으로 불리는 내 백성이 자기를 낮추고 기도하며 내 얼굴을 찾고 악한 길에서 돌아서면, 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 용서할 것이다.”—역대기하 7:14.
Konzo[koo]
Erighanyirwa ebibi “Abandu baghe abakahulhawa omwa lina lyaghe bamayikehya n’erisaba n’erisonda-sondya obusu bwaghe, n’eribinduka okwa syonzira syabu nyibi; neryo omwa lhubulha nasy’owa n’eribuyira ebibi byabu.” —2 Emyatsi y’Emigulu 7:14.
Kaonde[kqn]
Kwitulekelako mambo “Inge bantu bami batelwa pa jizhina jami bepelula ne kulomba ne kunkeba ne kuvundamina ku mashinda abo atama, po po nkomvwa mwiulu ne kwibalekelako mambo abo.”—2 Byambo bya Moba 7:14.
Krio[kri]
Gɔd go fɔgiv yu sin “If mi pipul dɛn we gɛt mi nem put dɛnsɛf dɔŋ ɛn pre ɛn luk fɔ mi ɛn lɛf di bad tin dɛn we dɛn de du, a go yɛri frɔm ɛvin ɛn fɔgiv dɛn sin.”—Sɛkɛn Krɔnikul 7: 14.
Southern Kisi[kss]
Malɔɔ hakioo “Kɛ te nya wanaa niaa diola nilaŋ la cho haa choo wa a tuisiŋ o ya lo pɛ, ma piɛi ya, nduyɛ ma kindi le ma tosa nyɛ ya I hɛnaŋ ndo, nduyɛ, ma mal yɔŋnda ndala wɔɔŋndaŋ, I cho piɛile ndaleŋ tueiyɔɔ ɛchɛnɛ, nduyɛ mi I mal nda le yɔŋnda ndala wɔɔŋndaŋ.”—Koloniko Diiŋ Ndɔɔ 7: 14.
S'gaw Karen[ksw]
ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ပျၢ်တၢ်ကမၣ်– “ယပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢ တၢ်ကိးအီၤလၢယမံၤန့ၣ် မ့ၢ်ဆီၣ်လီၤအသး, ဒီးဘါထုကဖၣ်တၢ်, ဒီးဃုယမဲာ်, ဒီးဃၣ်ကဒါက့ၤအသးလၢ အကျဲအၢအအိၣ်ဒီး, ယကဒိကနၣ်လၢမူခိၣ်, ဒီးပျၢ်အတၢ်ဒဲးဘး, ဒီးမၤဘျါက့ၤအထံအကီၢ်လီၤ.”—၂ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၇:၁၄.
San Salvador Kongo[kwy]
Luloloko lwa masumu: “Ovo nkangu ame, ana bayikilwa nkumbu ame, besakalala yo samba, yo kumpava, yo viluka muna ngyenda zau zambi; wa nwa kun’ezulu, yo yambulwila masumu mau.”—2 Tusansu 7:14.
Kyrgyz[ky]
Күнөөлөрүбүздүн кечирилиши. «Менин ысмым менен аталган элим моюн сунуп, менден тиленсе, менин жүзүмдү издесе жана жаман жолунан бурулса, мен асмандан аларды угуп, күнөөсүн кечирем» (2 Жылнаама 7:14).
Lamba[lam]
Tulafiitulukilwa ifyakubifya “Kani abantu banji, abailicilwe koti lishina lyanji, bakalicefye, batembele, bafwaye na pa menso panji, baaluluke ukufuma ku nshila shabo ishibipile; elyo nkomfwa kwiulu, ne kufitulucila ku fyakubifya fyabo.”—2 Ifyebo 7:14.
Ganda[lg]
Tusonyiyibwa ebibi byaffe “Abantu bange abatuumiddwa erinnya lyange bwe baneetoowazanga ne basaba ne banoonya amaaso gange ne bakyuka okuleka amakubo gaabwe amabi; kale nnaawuliranga nga nnyima mu ggulu ne nsonyiwa okwonoona kwabwe.” —2 Ebyomumirembe 7:14.
Lingala[ln]
Bolimbisi ya masumu Soki “bato na ngai, oyo babengami na nkombo na ngai bamikitisi mpe babondeli mpe baluki elongi na ngai mpe babongwani, batiki banzela na bango ya mabe, ngai nakoyoka na likoló mpe nakolimbisa lisumu na bango.” —2 Ntango 7:14.
Lozi[loz]
Kuswalelwa libi “Sicaba sa ka, se si bizezwa Libizo la ka, ha si ka ikokobeza, sa lapela, sa bata pata ya ka, sa tuhela mizamao ya sona ye maswe; ni na, fo, ni ka utwa ni li mwa lihalimu, ni ka si swalela sibi sa sona.”—2 Makolonika 7:14.
Lithuanian[lt]
Padeda gauti nuodėmių atleidimą. „Jeigu mano tauta, vadinama mano vardu, nusižemins, melsis, ieškos mano veido ir nusigręš nuo savo nedorų kelių, aš išgirsiu savo dangaus buveinėje, atleisiu nuodėmes“ (2 Metraščių 7:14).
Luba-Katanga[lu]
Kulekelwa bubi “Penepo kadi shi bantu bami batelwa pa dijina dyami bakeubija ne kulombela, ne kukimba mpala yami, ne kuvudamina ku mashinda abo mabi; nankyo kadi ami nami nkevwananga ami kūlu, nkalekela bubi bwabo.” —2 Bilongwa 7:14.
Luba-Lulua[lua]
Dibuikidibua dia mibi ‘Biadipuekesha bantu banyi badi babikila dîna dianyi, biantendelelabu, biakebabu mpala wanyi, ne biakudimunabu mitshima yabu bua mibi yabu, nengumvuile mu diulu, nembabuikidile mibi yabu, nensangaje buloba buabu.’—2 Kulondolola 7:14.
Luvale[lue]
Kumikonekela jishili “[Kachi nge] vatu jami vaze vavulukila lijina lyami navalinyisa, nakulomba kuli ami, nakungutondatonda, nakuseza vilinga vyavo vyavipi, kaha nangwivwa kulomba chavo mwilu ngwatwama, nanguvakonekela shili yavo.”—Mijimbu 2, 7:14.
Lunda[lun]
Kuyanakena nshidi “Neyi antu ami anatenenuwu ijina dami akadizoza, akalomba, akakeñakeña mesu ami, akabalumuka nakuleka mwendañawu mwatama, nakatiya mwiwulu munekala, nakayanakena nshidi yawu.”—2 Kushindulula 7:14.
Luo[luo]
Wanyalo kwayo owenwa richowa “Ka joga moluong gi nyinga nobed mamuol, kendo gilamo ka gidwaro wang’a, kendo gilokore a e yoregi maricho; eka anawinjgi gie polo, mi nawenegi kethogi.”—2 Weche mag Ndalo 7:14.
Latvian[lv]
Grēku piedošana. Ja ”mana tauta, kas ir pēc mana vārda nosaukta, tad pazemosies un pielūgs, un meklēs manu vaigu, un atgriezīsies no saviem ļaunajiem ceļiem, tad Es viņus no debesīm uzklausīšu un piedošu viņu grēkus”. (2. Laiku 7:14.)
Mam[mam]
Tuʼn tkubʼ najsaʼn qil. «Qa ma kubʼ kymansin kyibʼ qe xjal etzan wuʼne, aqeju tok nbʼiye kyiʼj, qa ma che kubʼsan kywitz weye, qa ma che ok ten jyol weye ex qa ma kyaj kykolin kybʼinchbʼen mya bʼaʼn, che tzajeltzun nbʼiʼne max tuj kyaʼj, kbʼel nnajsaʼne kyil» (2 Crónicas 7:14).
Huautla Mazatec[mau]
Nga nijé kjoanichatʼa. “Kʼiatsa je naxinandána xi yʼa jaʼaínna nangi sikʼéjna kon kʼoa kʼoetsʼoana kʼoa koasjaina kʼoa likui tikʼoasʼinni xi chʼaotjín, kjuinrʼoele ya tjen ngʼajmi kʼoa sichatʼale je jéele” (2 Crónicas 7:14).
Coatlán Mixe[mco]
Xypyokymyaˈkxëm. “Ja nkajpnës, maas ja nxëëw yˈityën, tyajˈoyëty ja jyot wyinmaˈany, tmëëtˈatëty ja naxymˈaaw naxymjyot, tyëkëty jëëytyak nuˈkxtakpë, tˈixtaˈajëty ja näpyutëjkën ets tˈëxmatsëty ja ëxëëktuˈun ëxëëkajpxën; ëjts nmëtowäämpyës jam tsajpjotm, mpokymyaˈkxäämpyës” (2 Crónicas 7:14, TY).
Morisyen[mfe]
Nou gagn pardon nou bann pese “Si mo pep ki port mo nom imilie li, priye, rod mwa ek abandonn so bann move aksion, lerla depi lesiel mo pou tann li ek pardonn so pese.” —2 Kronik 7:14.
Malagasy[mg]
Hahazo famelan-keloka: “Manetry tena ny oloko izay antsoina amin’ny anarako, ka mivavaka sy mitady ahy ary miala amin’ny lalan-dratsiny, dia hihaino any an-danitra aho ka hamela ny fahotany.”—2 Tantara 7:14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Maifyo inu yangelelwa “Ndi cakuti antu yane, yano yakaamilwa ukwi zina lyane, yaicefya nu kupepa kunondi, yalondalonda ni cinso cane, nu kuzenzuka ku misango yao ya ukakasi, ale lyene nani ukwiyulu kuno nikala indayuvwa, njayelele uluse apa maifyo yao.” —2 Milandu 7:14.
Macedonian[mk]
Добиваме простување на гревовите. „[Ако] мојот народ, кој го носи моето име, се понизи и се помоли и го побара моето лице, и се врати од своите зли патишта, тогаш јас ќе чујам од небото и ќе им го простам гревот“ (2. Летописи 7:14).
Malayalam[ml]
പാപങ്ങൾക്കായുള്ള ക്ഷമ “എന്റെ നാമം വിളി ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന എന്റെ ജനം തങ്ങളെ ത്തന്നേ താഴ്ത്തി പ്രാർത്ഥി ച്ചു എന്റെ മുഖം അന്വേ ഷി ച്ചു തങ്ങളുടെ ദുർമ്മാർഗ്ഗ ങ്ങളെ വിട്ടു തി രി യു മെ ങ്കിൽ, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗ ത്തിൽനി ന്നു കേട്ടു അവരുടെ പാപം ക്ഷമിച്ചു അവരുടെ ദേശത്തി ന്നു സൌഖ്യം വരുത്തി ക്കൊ ടു ക്കും.”—2 ദിനവൃ ത്താ ന്തം 7: 14.
Mongolian[mn]
Нүглээ уучлуулдаг «Миний нэрээр дуудагдсан Миний хүмүүс өөрсдийгөө даруу байлган, залбирч, Миний нүүрийг эрэлхийлж, бузар муу замуудаасаа эргэх аваас, Би тэнгэрээс сонсож, тэдний нүглийг уучилна» (Шастирын дэд 7:14).
Mòoré[mos]
A paamda a yel-wẽnã sugri “Mam nebã b sẽn boond ne mam yʋʋrã sã n sik b menga, n pʋʋse, la b bao maam, bãmb sã n bas b tʋʋm-wẽnsã, maam, mam na n zĩnda saasẽ n kelg-ba, la m na n kõ-b-la b yel-wẽnã sugri.”—2 Kibayã 7:14.
Marathi[mr]
पापांची क्षमा: “माझे नाम ज्यांस दिले आहे त्या माझ्या लोकांनी दीन होऊन माझी प्रार्थना केली आणि माझ्या दर्शनाविषयी उत्सुक होऊन ते आपल्या दुष्ट मार्गापासून परावृत्त झाले तर मी स्वर्गातून त्यांची विनंती ऐकून त्यांच्या पापाची त्यांस क्षमा करेन.”—२ इतिहास ७:१४.
Malay[ms]
Meminta pengampunan dosa “Jika mereka berdoa kepada-Ku lalu bertaubat dan berhenti melakukan perbuatan jahat, maka dari syurga Aku akan mendengarkan mereka, dan mengampunkan dosa mereka.”—2 Tawarikh 7:14.
Norwegian[nb]
Tilgivelse for synder «[Hvis] mitt folk, som mitt navn er blitt nevnt over, ydmyker seg og ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, da skal jeg høre det fra himlene og tilgi deres synd.» – 2. Krønikebok 7:14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma techtlapojpoljuikaj totlajtlakoljuaj. “Intla [...] innoaxkauaj, [...] inmomaijtosej, uan inmotemachisej ipan na, uan inkikauasej inmotlajtlakoljuaj, uajka na niinmechtlakakilis tlen nepa iluikak kampa niitstok uan niinmechtlapojpoljuis” (2 Crón. 7:14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techtapojpoluia totajtakoluan. “Komo noxolal tein kinotsaj ika notokay kinextia yolyemanilis uan motataujtia uan kitemoua noixko uan kikaua amo kuali ojti, nejua nikakis itech iluikak uan niktapojpoluis itajtakol uan nikyektalis tal kampa nemi” (2 Crónicas 7:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma mitstlapojpolui “Tla noaltepe akin onechnotski amo moueyimati uan nechtlatlaujtia uan kitemoa noixko uan ayakmo kichiua tlen amo kuali, ijkuakon itech iluikak nikualkakis uan niktlapojpoluis itlajtlakoluan” (2 Crónicas 7:14).
North Ndebele[nd]
Ukuthethelelwa izono “Nxa abantu bami, ababizwa ngebizo lami, bezazithoba bakhuleke badinge ubuso bami njalo batshiye izindlela zabo ezimbi, kulapho ngizakuzwa khona ngisezulwini ngithethelele izono zabo.” —2 ImiLando 7:14.
Ndau[ndc]
Kuregerehwa zvishaishi “Kudari vandhu vangu, vanodanijwa ngo zina rangu, vakajidodokesa, no kunamata [kana kuita mukumbiro], no kundipsaka pondiri, no kukhauya makwanja avo akashata, inini, mu gore, ndinozopurukira, no kungurira zvixaixi zvavo.” —2 Kronike 7:14.
Lomwe[ngl]
Oleveleliwa soocheka “Hiha, atxhu aka kithanlenlaka, yarukunusa murima, yakivekela ni yahiya merelo aya ònanara wi yàsyeke okhwela waka, miyano, wirimu, kinamwawiriyana, kinamulevelela sotxheka saya.” —2 Matharihelo 7:14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ueli techtlapopoluiyaj “Tla nokalpan akin yonotokayoti ika notoka noyolyemanilia niman kichiua teoyotl niman kitejtemoua noxayak niman uajnokuepa itech iojuiuan tlen xkuajli, kuakon nejua nijkakis itech iluikak niman niktlapopoluis itlajtlakoluan” (2 Crónicas 7: 14).
Nias[nia]
Fangefaʼö zala ”Ba na laʼide-ideʼö ira banuagu, nifao töigu ba döira, na mangandrö ira, na laʼalui wamaigigu yaʼira ba na lafalalini gera-erara, na laböhöli mbua-buara si lö sökhi andrö, ba ufondro-ndrongo ba zorugo, ubeʼe aefa horöra.” —II Ngaʼötö 7:14.
Dutch[nl]
Vergeving van zonden ‘Wanneer (...) mijn volk waarover mijn naam is uitgeroepen, zich verootmoedigt en zij bidden en zoeken mijn aangezicht en keren van hun slechte wegen terug, dan zal ík vanuit de hemel horen en hun zonde vergeven’ (2 Kronieken 7:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Tebalelo ya dibe ‘Ge setšhaba seo leina la ka le bitšwago go sona se ka ikokobetša, sa rapela, sa nyaka sefahlego sa ka, sa ba sa sokologa ditseleng tša sona tše mpe, gona nna ke tla kwa ke le magodimong, ka se lebalela sebe sa sona.’—2 Dikoronika 7:14.
Nyanja[ny]
Mulungu amatikhululukira machimo “Anthu anga otchedwa ndi dzina langa akadzichepetsa n’kupemphera, n’kufunafuna nkhope yanga, n’kusiya njira zawo zoipa, ine ndidzamva ndili kumwamba n’kuwakhululukira tchimo lawo.”—2 Mbiri 7:14.
Nyaneka[nyk]
Okuevelwa ononkhali “Inkha ovanthu vange, vaihanwa nenyina liange, veliola omutima iya avelikuambela, avanthaindya, iya avayeke-po ovituwa viavo ovivi, ame mandyivetehelela kuno keulu andyiveevela ononkhali mbavo.”—2 Crônicas 7: 14.
Nyankole[nyn]
Okusaasirwa ebibi “Abantu bangye abarikwetererwa eiziina ryangye, ku baryecureeza, baashaba, bansherura, baareka emitwarize yaabo emibi, obwo ndyahurira niinyema omu iguru, nsaasire ekibi kyabo.” —2 Obusingye 7:14.
Nyungwe[nyu]
Kulekereredwa pikado ‘Ndipo wanthu womwe wambacemeredwa na dzina langu, wakabzicepswa, wacipemba na kulinga nkhope yangu na kusiyambo njira zawo zakuipa, inepano ndin’dzawabva na kudzulu kuno, ndiciwalekerera pikado yawo na kuciza dziko lawo.’ —2 Nkhani 7:14.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛnyia ɛtanefakyɛ “Na saa me menli ne mɔɔ bɛfa me duma a bɛfɛlɛ bɛ la bɛlɛ bɛ nwo aze, sɛlɛ na bɛkpondɛ me bo zo, na bɛgyakyi bɛ ninyɛndane ne mɔ ɛyɛlɛ a, yemɔ mebadie bɛ wɔ anwuma lɔ, na meava bɛ ɛtane ne mɔ meahyɛ bɛ.” —2 Edwɛkɛsisilɛ 7:14.
Ossetic[os]
Дӕ тӕригъӕдтӕ дын хатыр кӕндзӕн. «Мӕ адӕм, мӕ ном мын чи хӕссы, уыцы адӕм, сӕхи куы ӕрныллӕг кӕной, куы мӕм скувой, куы мӕ ӕрцагурой ӕмӕ се ’взӕр фӕндӕгтӕ куы ныууадзой, уӕд сӕ ӕз уӕлӕрвтӕй фехъусдзынӕн ӕмӕ сын сӕ тӕригъӕд ныххатыр кӕндзынӕн» (2 Азфыстыты 7:14).
Panjabi[pa]
ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ “ਜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਤੇ ਅਖਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਚਾਹਵੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਰਗ ਉੱਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਖਿਮਾ ਕਰਾਂਗਾ।” —2 ਇਤਹਾਸ 7:14.
Papiamento[pap]
Pordon pa piká “Si mi pueblo ku ta wòrdu yamá na mi nòmber humiá nan mes i hasi orashon, i buska mi kara i bira for di nan mal kamindanan, e ora ei lo mi tende for di shelu, i lo pordoná nan piká.”—2 Krónikanan 7:14.
Polish[pl]
Przebaczenie grzechów „[Gdy] mój lud, nad którym zostało wezwane moje imię, ukorzy się i będzie się modlił, i szukał mego oblicza, i zawróci ze swoich złych dróg, wówczas ja wysłucham z niebios i przebaczę ich grzech” (2 Kronik 7:14).
Portuguese[pt]
Perdão de pecados “Se o meu povo, que leva o meu nome, se humilhar, orar, procurar a minha face e abandonar os seus maus caminhos, eu ouvirei desde os céus, perdoarei o seu pecado.” — 2 Crônicas 7:14.
Quechua[qu]
Jutsantsikpita perdonta tarinapaq. “Jutïta qayarnin markä rasumpa arrepentikuptin y mañakuptin y noqata ashimaptin y mana alli rurëninkunata jaqiptinqa, noqam ciëlupita patsë wiyamushaq y jutsantam perdonëkushaq” (2 Crönicas 7:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Pampachaykuwananchikpaq. ‘Alabawaqniy runaykuna humillakuspa ruegakuwaptinqa hinaspa tukuy mana allin kawsasqankumanta wanakuptinkuqa ñuqam uyarimusaq hanaq pachamanta hinaspam pampachasaq huchankuta’ (2 Cronicas 7:14).
Cusco Quechua[quz]
Huchanchis perdonasqa kananpaq. “Yupaychawaqniy akllakusqay llaqtay huch’uyyaykukuspa tukuy sonqo mañakuwanqa, mana chanin ruwasqanmantapas ñoqaman kutirikamuwanqa chayqa, hanaq pachamantan ñoqa uyarimusaq, huchankutapas pampachasaqmi” (2 Crónicas 7:14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juchacunata perdonachun. “Ñucata mañashpa, ñucata mascashpa, nalita paicuna ruranajushcata saquishpa ñucapajman tigrarimujpica, ñucapash jahua pachamanda uyashami. Paicunapaj juchacunatapash cungashami” (2 Crónicas 7:14).
Rundi[rn]
Turababarirwa ibicumuro “Abantu banje bitiriwe izina ryanje [nib]icisha bugufi bagasenga, bakarondera mu maso hanje bagahindukira bakava mu nzira zabo mbi, nzokwumva rero ndi mu majuru, mbabarire igicumuro cabo.” —2 Ngoma 7:14.
Ruund[rnd]
Dilikishin dia yitil: “Anch antwam ijimbwila mu dijin diam, ishikumwish, alembil, asot mpal yam ni kukarumuk kulik yaku yau yiyimp, am nidia mwiur nikez katesh, nikez kayilikishin yitil yau.” —2 Jinsangu 7:14.
Romanian[ro]
Iertarea păcatelor: „Dacă poporul meu, peste care a fost chemat numele meu, se va umili şi se va ruga, dacă va căuta faţa mea şi se va întoarce de la căile lui rele, atunci voi asculta din ceruri, le voi ierta păcatul” (2 Cronici 7:14).
Russian[ru]
Прощение грехов «[Когда] мой народ, который называется моим именем, смирится, помолится, будет искать моего лица и оставит свои злые пути, я услышу с небес, прощу их грех» (2 Летопись 7:14).
Kinyarwanda[rw]
Kubabarirwa ibyaha. “Abagize ubwoko bwanjye bitirirwa izina ryanjye nibicisha bugufi bagasenga, bakanshaka, bagahindukira bakareka inzira zabo mbi, nanjye nzumva ndi mu ijuru mbababarire icyaha cyabo, nkize igihugu cyabo.” —2 Ibyo ku Ngoma 7:14.
Sena[seh]
Kulekererwa madawo ‘Mbumba yanga inacemerwa na dzina yanga ingacepeseka, mbicita phembero na kusaka-saka nkhope yanga, pontho mbisiya njira zawo zakuipa, ine ndinadzabva bulukira kudzulu mbandilekerera madawo awo.’ —2 Pya dziko ya Israele 7:14, NM.
Sango[sg]
E yeke wara pardon ti asiokpari ti e: “Tongana azo ti Mbi, so a di iri ti Mbi na li ti ala, asara ala mveni kete, na ala sambela, na ala gi lê ti Mbi, na ala zia sio lege ti ala, tongaso, na yayu, fade Mbi mä ala.”—2 Chronique 7:14.
Sinhala[si]
පව්වලට සමාව ලැබෙනවා ‘මාගේ නාමය දරන මා තෝරාගත් සෙනඟ ඔවුන් කරන වැරදි දේවලින් ඉවත් වී බැගෑපත්ව මට කන්නලව් කරමින් මාගේ පිහිට පැතුවොත් ස්වර්ගයේ සිට මම ඔවුන්ට සවන් දෙන්නෙමි. ඔවුන්ගේ පව්වලට සමාව දෙන්නෙමි.’—2 ලේකම් 7:14.
Sidamo[sid]
Cubbinkera maaro afiˈrate “Suˈmiˈyanni woshshantanno dagaˈya insaneeto heeshshi assite huuccidhuro, albaˈya hasidhuronna busha doogonsanni agurte higguro, ani iima heeˈre macciishsheemmo, hattono cubbonsa gatona yeemmo.”—2 Zeena 7:14.
Slovak[sk]
Odpustenie hriechov „Môj ľud, nad ktorým bolo vzývané moje meno, sa pokorí a bude sa modliť a hľadať moju tvár a odvráti sa od svojich zlých ciest, potom sám vypočujem z nebies a odpustím ich hriech.“ (2. Paralipomenon 7:14)
Slovenian[sl]
Odpuščanje grehov. Če »se bo moje ljudstvo, ki nosi moje ime, ponižalo, molilo, iskalo mojo naklonjenost in se odvrnilo od svojih slabih poti, jih bom slišal v nebesih in jim odpustil greh«. (2. kroniška 7:14)
Samoan[sm]
Faamagalo agasala “Pe a faamaulalo loʻu nuu o ē ua taʻua ai loʻu igoa, ma tatalo, ma saʻili mai iā te aʻu, ma liliuese mai i o latou ala leaga, ona ou faalogo atu ai lea mai i le lagi ma faamagalo a latou agasala.”—2 Nofoaiga a Tupu 7:14.
Shona[sn]
Tinoregererwa zvivi “Vanhu vangu vave vachishevedzwa nezita rangu vakazvininipisa, vakanyengetera, vakatsvaka chiso changu, vakatendeuka panzira dzavo dzakaipa, ndichabva ndanzwa ndiri kumatenga ndokanganwira chivi chavo.” —2 Makoronike 7:14.
Songe[sop]
Kulekyeelwa kwa milwisho “Su mwilo wande wedila eshina dyande, weyisha, su wetenda, wakimba mpala yande, dingi su booso bafutaalà bikitshiino byabo bibubi, ami neebateemesha dya mwiyilu mwandi, nneebafwile lusa bwa milwisho yaabo.” —2 Myanda 7:14.
Albanian[sq]
Falje për mëkatet: «Nëse populli im, që është thirrur me emrin tim, përulet, lutet, dhe më kërkon e kthehet nga udhët e tij të këqija, unë do ta dëgjoj nga qiejt, do ta fal mëkatin e tij.» —2 Kronikave 7:14.
Serbian[sr]
Oproštenje greha. „[Ako] se moj narod, koji nosi moje ime, ponizi, pomoli i potraži moje lice i vrati se sa svojih zlih puteva, ja ću tada čuti s nebesa i oprostiću im njihov greh“ (2. Letopisa 7:14).
Saramaccan[srm]
Joo sa kisi paadon u dee zöndu fii „Ee dee sëmbë u mi dee ta tja di në u mi lei taa de abi sakafasi, nöö ee de begi mi u mi heepi de, söseei ee de an go du dee hogi u de möön, nöö mi o dë a liba ta haika de. Mi o da de paadon u dee zöndu u de, nöö mi o mbei di köndë u de ko bunu baka.” —2 Kloniki 7:14.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan kisi pardon fu sondu ’Efu mi pipel di e tyari mi nen e sori sakafasi, so taki den begi mi fu yepi den èn den no du den ogri fu den moro, dan mi o arki den komoto fu hemel. Mi o gi den pardon fu den sondu fu den.’ —2 Kroniki 7:14.
Southern Sotho[st]
E ka u thusa hore u tšoareloe libe Haeba “batho ba ka ba ’nileng ba bitsoa ka lebitso la ka ba ikokobetsa le ho rapela le ho batla sefahleho sa ka ’me ba furalla litsela tsa bona tse mpe, joale ke tla utloa ke le maholimong ’me ke tšoarele sebe sa bona.”—2 Likronike 7:14.
Swedish[sv]
Förlåtelse ”[Om mitt folk] ödmjukar sig och ber och söker mitt ansikte och vänder om från sina onda vägar, då skall jag höra det i himlen och förlåta deras synd.” (2 Krönikeboken 7:14)
Swahili[sw]
Msamaha wa dhambi “Watu wangu ambao jina langu limeitwa juu yao wajinyenyekeze na kusali na kuutafuta uso wangu na wageuke kutoka katika njia zao mbaya, basi mimi nitasikia nikiwa mbinguni na kusamehe dhambi yao.”—2 Mambo ya Nyakati 7:14.
Congo Swahili[swc]
Musamaha wa zambi: ‘Watu wangu ambao jina langu limeitwa juu yao wakijinyenyekeza na kusali na kutafuta uso wangu na wakigeuka kutoka katika njia zao mbaya, basi mimi nitasikia nikiwa mbinguni na kusamehe zambi yao.’—2 Mambo ya Nyakati 7:14.
Tamil[ta]
மன்னிப்பு ‘என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட என் ஜனங்கள் தங்களைத் தாழ்த்தி, ஜெபம்பண்ணி, என் முகத்தைத் தேடி, தங்கள் பொல்லாத வழிகளைவிட்டுத் திரும்பினால், அப்பொழுது பரலோகத்திலிருக்கிற நான் கேட்டு, அவர்கள் பாவத்தை மன்னிப்பேன்.’—2 நாளாகமம் 7:14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúlúʼ. “Á mu dí xuajñuʼ bi̱ kayá mbiʼyuu naʼniguabaminaʼ ga̱jma̱a̱ naʼtájkháan ga̱jma̱a̱ nda̱yáaʼ inuʼ ma̱ngaa natanga̱a̱ náa kamba̱a̱ dí raʼkhí, ikhú ikhúúnʼ madxaun asndu mekhuíí ga̱jma̱a̱ mani mba̱a̱ a̱jkiu̱nʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhún” (2 Crónicas 7:14).
Telugu[te]
పాప క్షమాపణ “నా పేరు పెట్టబడిన నా జనులు తమ్ముతాము తగ్గించుకొని ప్రార్థనచేసి నన్ను వెదకి తమ చెడుమార్గములను విడిచినయెడల, ఆకాశమునుండి నేను వారి ప్రార్థనను విని, వారి పాపమును” క్షమిస్తాను.—2 దినవృత్తాంతములు 7:14.
Thai[th]
ได้ รับ การ อภัย บาป “แม้น พลไพร่ ของ เรา . . . จะ ถ่อม ใจ ลง อธิษฐาน แสวง หา เรา และ จะ กลับ เสีย จาก ทาง ชั่ว ของ ตน เมื่อ นั้น เรา จะ สดับ ฟัง จาก สวรรค์ ยก บาป ผิด ของ เขา และ ให้ แผ่นดิน ของ เขา พ้น จาก ภัย อันตราย”—2 โครนิกา 7:14
Tigrinya[ti]
ሕድገት ሓጢኣት ትረክብ “እዚ ብስመይ እተሰምየ ህዝበይ ከኣ ትሕት እንተ በለ፡ እንተ ለመነ፡ ገጸይውን እንተ ደለየ፡ ካብ ክፉእ መገዱ ድማ እንተ ተመልሰ፡ ሽዑ ኣነ ኻብ ሰማይ ክሰምዕ እየ፡ ሓጢኣቶም ከኣ ይቕረ ኽብለሎም [እየ]።”—2 ዜና መዋእል 7:14።
Tiv[tiv]
Mde u asorabo “Aluer ior Av mba i yer ve sha iti Yam ne, vea hide a ayol a ve ijime, vea er msen vea ker ishigh Yagh, vea undu igbenda i ifer ve yô, Me ungwa Sha, Me de ve akaabo a ve, shi Me sôr tar ve kpaa.” —2 Kroniku 7:14.
Tagalog[tl]
Kapatawaran ng mga kasalanan Kung “ang aking bayan na tinatawag sa aking pangalan ay magpakumbaba at manalangin at hanapin nila ang aking mukha at tumalikod mula sa kanilang masasamang lakad, kung magkagayon ay diringgin ko mula sa langit at patatawarin ko ang kanilang kasalanan.”—2 Cronica 7:14.
Tetela[tll]
Edimanyielo ka pɛkato ‘Naka wodja ami welamɛ lokombo lami wamboyakitshakitsha, wambɔlɔmba, wamboyanga elungi kami ndo wambokadimɔ oma lo mboka yawɔ ya kɔlɔ, dimi layoka oma l’olongo ko layowadimanyiya pɛkato kawɔ.’—2 Ekondo 7:14.
Tswana[tn]
Go itshwarelwa maleo “Fa batho ba me ba ba bidiwang ka leina la me, ba ikokobetsa, mme ba rapela, ba batla sefatlhogo sa me, mme ba tlogela ditsela tsa bone tsa boikepo; foo ke tla utlwa ke le mo legodimong, mme ke tla itshwarela boleo jwa bone, ke fodisa lefatshe la bone.”—2 Ditiragalo 7:14.
Tongan[to]
Fakamolemole‘i ‘a e angahalá “Kapau ‘e fakavaivai‘i kinautolu ‘e hoku kakai, ‘a ia ‘oku ui ‘aki hoku hingoa, pea nau lotu, ‘o kumi ki hoku fotunga, pea nau tafoki mei honau ‘alunga kovi; pea te u toki ongo‘i ‘i langi, pea te u fakamolemole ‘enau angahala.”—2 Kalonikali 7:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekelelwa zibi “Ikuti bantu bangu ibaitwa azina lyangu balibombya, bapaila akundiyandaula alimwi akuleka nzila zyabo zibyaabi, ndiyooswiilila kujulu nkondibede akubalekelela zibi zyabo.”—2 Makani 7:14.
Tojolabal[toj]
Skʼanjel perdon ja jastik mi lek wa xkʼulaxi. «Ta ja jchonabʼi ja maʼ payubʼal yuja jbʼiʼili xyaʼa sbʼaj chʼinil sok xyaki orasyon sok sleʼa ja sniʼ jsati sok xyaʼakan ja bʼej bʼa mi lekuk yiʼoji, anto ja keʼn oj jmaklay masan bʼa satkʼinal sok oj kaʼ perdon ja smuli» (2 Crónicas 7:14).
Papantla Totonac[top]
Nakinkatapatikanan kintalakgalhinkan. «Komo kinkachikin, kachikin nema lin kintukuwani, natataktuju, natlawa oración, nakinputsa chu namakgxtakga nitlan xtayat, akit nakkgaxmatniyacha kʼakgapun, naktapati xtalakgalhin» (2 Crónicas 7:14, La Biblia de Nuestro Pueblo).
Tok Pisin[tpi]
God i fogivim yumi “Sapos yupela ol manmeri mi bin makim bilong mi yet, i tanim bel na sori long ol bikhetpasin bilong yupela, na yupela i kam klostu long mi na beten long mi, na lusim ol dispela pasin nogut yupela i bin mekim, orait mi stap long heven na bai mi harim beten bilong yupela na lusim ol sin bilong yupela.”—2 Stori 7:13, 14.
Turkish[tr]
Günahların bağışlanması “Adımı taşıyan halk alçakgönüllülük gösterip dua eder, Benden yardım diler ve kötü yollarından dönerse, onları göklerden işiteceğim, günahlarını bağışlayacağım” (2. Tarihler 7:14).
Tsonga[ts]
Ku rivaleriwa swidyoho “Kutani vanhu va mina lava vito ra mina ri vitaniweke eka vona, va titsongahata, va khongela, va lava xikandza xa mina kutani va tlhela etindleleni ta vona to biha, mina ndzi ta swi twa ndzi ri ematilweni, ndzi rivalela xidyoho xa vona.”—2 Tikronika 7:14.
Tswa[tsc]
Kutsetselelwa ka zionho “Loku a vanhu va mina lava va khongelako hi vito ga mina va ti sola, ni loku va khongela hi ku hlota a vito ga mina, va fularela a tindlela tabye to biha, mina nzi ta vazwa na nzi hi tilweni, nzi va tsetselela zionho zabye.” — 2 Kronekele 7:14.
Tatar[tt]
Гөнаһларның кичерелүе «Минем исемем белән аталган халкым үзен басынкыландырып, миңа дога кылса, мине эзләсә һәм үзләренең яман юлларын калдырса, мин аларны күктән ишетеп, гөнаһларын ярлыкармын» (2 Елъязма 7:14).
Tumbuka[tum]
Kugowokereka zakwananga ‘Usange ŵanthu ŵane awo ŵakuchemeka na zina lane ŵajiyuyurenge na kulomba, na kupenja chisko chane, kuwerako ku nthowa zawo ziheni, apo ndipo Ine nipulikenge kuchanya, na kugowokera uheni wawo.’—2 Midauko 7:14.
Tuvalu[tvl]
Fakamagaloga o agasala “Kafai e ‵talo mai latou ki a au kae sala‵mo, kae ‵fuli keatea mai i olotou amioga ma‵sei, kae ka fakalogo atu au ki a latou mai i te lagi, o fakamagalo olotou agasala.”—2 Nofoaiga Tupu 7:14.
Twi[tw]
Bɔne fafiri “Sɛ me man a me din da wɔn soɔ no brɛ wɔn ho ase na wɔbɔ mpaeɛ hwehwɛ m’akyiri kwan, na wɔdane firi wɔn akwammɔne ho a, ɛnneɛ me nso mɛfiri ɔsoro atie na mede wɔn bɔne akyɛ wɔn.”—2 Berɛsosɛm 7:14.
Tzotzil[tzo]
Skʼanel perton sventa jmultik. «Pero me chlic sbicʼtajes sbaic ta jtojol li jteclumal ti xcuchojbicun jbie, me chiscʼopanicun, me tscʼanbicun vocol ta jtojole, me tscomtsanic li cʼusi chopol tspasique, vuʼun ta xcaʼibe scʼopic cʼalal ta vinajel. Ta jpasbe perdón yuʼun li smulique» (2 Crónicas 7:14).
Ukrainian[uk]
Прощення гріхів «Коли... народ, що називається моїм іменем, упокориться і буде молитися, буде шукати моєї ласки і покине свою неправедну дорогу, то я почую з неба, прощу його гріх» (2 Хронік 7:13, 14).
Umbundu[umb]
Ongecelo yakandu “Oco omanu vange, vana va tukuiwa londuko yange, nda va liketisa loku likutilila kuenda nda va sanda ocipala cange loku tinduka kolonjila viavo ekandu liavo, ñayisa ofeka yavo.”—2 Asapulo 7:14.
Vietnamese[vi]
Được tha tội “Nhược bằng dân-sự ta, là dân gọi bằng danh ta, hạ mình xuống, cầu-nguyện, tìm-kiếm mặt ta, và trở lại, bỏ con đường tà, thì ta ở trên trời sẽ nghe, tha-thứ tội chúng nó”.—2 Sử-ký 7:14.
Makhuwa[vmw]
Oleveleliwa soottheka: “Atthu aka yaithanlenlyaka yarukunuxa mirima saya, yalompaka vale, ekiphavelaka, ehiyaka iphiro saya sotakhala, miyo kinimwawiriyana wirimu oryaka, kinimwalevelela sottheka saya, kinoreriha-tho elapo aya”. —2 Wahala 7:14.
Cameroon Pidgin[wes]
Helep fo fogiv wi sin dem “If ma pipul dem weh dey di kari ma neim teik dia skin fo daun, prei an fain mi an dey cheinj komot fo dia bad dem, den A go hie dem fo heven an A go fogiv dia sin.” —2 Chronicles 7:14.
Wallisian[wls]
Te fakamolemole ʼo te ʼu agahala “Kapau e fakamalalo anai taku hahai ae e too ki ai toku huafa, mo faikole anai, mo ina kumi anai oku mata, pea kapau e fakahemala anai ia ia mo maliu anai ia ia mai ona ala kovi, e au tali anai ia ia mai te atu lagi, e au fakamolemole anai tana agahala.” —2 Koloniko 7:14.
Xhosa[xh]
Ukuxolelwa kwezono “Baze abantu bam ababizwa ngegama lam bazithobe bathandaze bafune ubuso bam yaye babuye ezindleleni zabo ezimbi, ke mna ndiya kuva ndisemazulwini ndisixolele isono sabo.”—2 Kronike 7:14.
Yao[yao]
Kutukululucila yakulemwa “Nipo ŵandu ŵangu ŵakusaŵilanjikwa ni lina lyangu, naga akulinandiya ni kupopela soni kusosasosa ngope jangu ni kuleka matala gawo gakusakala, une cinjapikana ndili kwinani soni kwakululucila yakulemwa yawo.”—2 Mbiri 7:14.
Yapese[yap]
Yira n’ag fan e denen rodad “Faanra yad ra meybil ngog ni ka ra kalgadngan’rad mi yad pi’ keru’rad ko kireb ni yad be ngongliy, ma aram e gu ra rung’ag nga tharmiy, mu gu n’ag fan u wun’ug e denen rorad.” —2 Kronicles 7:14, BT.
Yoruba[yo]
Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ “Tí àwọn ènìyàn mi tí a fi orúkọ mi pè sì rẹ ara wọn sílẹ̀, tí wọ́n sì gbàdúrà, tí wọ́n sì wá ojú mi, tí wọ́n sì yí padà kúrò nínú àwọn ọ̀nà búburú wọn, nígbà náà, èmi alára yóò gbọ́ láti ọ̀run, èmi yóò sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì.”—2 Kíróníkà 7:14.
Yucateco[yua]
U perdonartaʼal k-kʼebanoʼob. «Wa in kaajal, le kaaj ku bisik in kʼaabaʼ, ku tʼontal, ku payalchiʼ, ku kaxtiken yéetel ku pʼatik u kʼaakʼas kuxtaleʼ, teneʼ, bíin in chʼenxikint tin kaʼanileʼ, kin [perdonartik]» (2 Crónicas 7:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Rutiidiláʼdxibe stóndanu. «Pa xquidxeʼ, guidxi ziné laʼyaʼ cadi gudxiibaʼ laa, guni orar, guyubi naa ne gusaana ca cosa ni cadi jneza cayuni, dede guibáʼ zucaadiagaʼ laa ne zutiideladxeʼ stonda» (2 Crónicas 7:14, Dios habla hoy).
Chinese[zh]
得到宽恕 “只要这些称为我名下的子民谦卑自抑,祷告向我求恩,又回头离开他们的恶行,我就必从天上垂听,宽恕他们的罪,医治他们的地。”——历代志下7:14
Zande[zne]
Mbupai ti ingapai “Ka gimi aboro nga agu yo i ayambu yo ti rimore, nikaumbusi tiyo ka kpara ka gbata kpakpure, ki sa tiyo ti gayo gbegberẽ apai, mi nikagia ha ngbangbaturũ yo, ki vu yo ti gayo ingapai.”—2 Pekapai 7:14.
Zulu[zu]
Ukuthethelelwa kwezono Uma “abantu bami igama lami elibizwe phezu kwabo bezithoba futhi bathandaze bafune ubuso bami babuye ezindleleni zabo ezimbi, khona-ke mina ngokwami ngiyozwa ngisemazulwini ngithethelele isono sabo.” —2 IziKronike 7:14.