Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense van die ou tyd het talle kruiemiddels toevallig, volgens die proefmetode of deur die waarneming van diere wat sekere plante gevreet het, ontdek.
Czech[cs]
Lidé ve starověku objevili mnohé léčivé látky v rostlinách náhodně, pokusem a omylem, nebo pozorováním toho, co se stávalo se zvířaty po požití některých rostlin.
German[de]
Im Altertum entdeckten die Leute viele Heilstoffe in Pflanzen durch Zufall, durch Ausprobieren oder durch Beobachtung der Tiere, die gewisse Pflanzen fraßen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι των αρχαίων χρόνων ανακάλυψαν πολλά γιατρικά από βότανα τυχαία, εμπειρικά ή παρατηρώντας τι συνέβαινε στα ζώα όταν αυτά έτρωγαν ορισμένα φυτά.
English[en]
People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.
Spanish[es]
La gente de la antigüedad descubrió muchos remedios herbarios accidentalmente, por ensayo y error, o al observar lo que les sucedía a los animales cuando comían ciertas plantas.
Finnish[fi]
Entisaikojen ihmiset löysivät monet lääkekasvit sattumalta, yrityksen ja erehdyksen kautta, tai tarkkailemalla, mitä tapahtui eläimille, kun ne söivät tiettyjä kasveja.
French[fr]
Les anciens découvraient de nombreux remèdes végétaux fortuitement, de façon empirique ou en observant ce qui arrivait à des animaux quand ils absorbaient certaines plantes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sang nagligad nga panahon nakatukib sang madamong dahondahon nga makabulong sing aksidente, paagi sa pagtilaw pirme, ukon paagi sa pagpanilag kon ano ang nagakatabo sa mga sapat kon kaunon nila ang pila ka tanum.
Italian[it]
Nell’antichità molte erbe medicinali furono scoperte per caso, andando per tentativi, oppure osservando cosa accadeva agli animali quando mangiavano certe piante.
Japanese[ja]
古代の人々は試行錯誤を重ねたり,ある種の植物を食べた動物に起きた事を観察したりして,偶然に数々の薬草療法を発見しました。
Korean[ko]
옛날 사람들은 시행 착오에 의해서, 또는 동물이 어떤 식물을 먹을 때 발생되는 동물의 현상을 관찰함으로써 우연히 약초 치료제를 많이 발견하였다.
Malagasy[mg]
Nahita tamin’ny kisendrasendra fanafody maro be avy tamin’ny zavamaniry ny ntaolo, araka ny kitoatoa na tamin’ny fandinihana izay nitranga tamin’ny biby maro rehefa nihinana zavamaniry sasantsasany izy ireny.
Dutch[nl]
In de oudheid hebben mensen veel plantaardige geneesmiddelen bij toeval ontdekt, door ermee te experimenteren of door op te merken wat er met dieren gebeurde wanneer die bepaalde planten aten.
Polish[pl]
W dawnych czasach ludzie odkryli wiele leków ziołowych zupełnie przypadkowo, metodą prób i błędów, a także przez obserwowanie zachowania się zwierząt po spożyciu pewnych roślin.
Portuguese[pt]
Povos antigos descobriram muitas ervas medicinais por acidente, por experiência ou pela observação do que acontecia com os animais quando comiam certas plantas.
Samoan[sm]
Na maua faafuaseʻi e tagata o aso anamua le tele o togafitiga tau i laau, e ala i tofotofoga ma mea sese, po o le matauina foʻi o mea e tutupu i manu, pe a latou ʻaina nisi o laau.
Southern Sotho[st]
Batho ba mehleng ea khale ba ile ba sibolla boholo ba litlama tse phekolang ka tšohanyetso, ka ho leka le ho fosa, kapa ka ho sheba se etsahalang ho liphoofolo ha li e-ja mefuta e itseng ea limela.
Swedish[sv]
Människor i forna tider upptäckte många örtmediciner av en slump, genom försök och misslyckanden eller genom att iaktta vad som hände med djur, när dessa åt vissa växter.
Tagalog[tl]
Ang mga tao noong sinaunang panahon ay nakatuklas ng maraming gamot na herbal sa di sinasadyang paraan, sa pamamagitan ng pagsubok at pagkakamali, o sa pamamagitan ng obserbasyon sa mga nangyayari sa hayop pagka sila’y kumakain ng ganoo’t ganitong mga halaman.
Tok Pisin[tpi]
Ol tumbuna i bin mekim traim na ol i kisim save long sampela lip samting i gat marasin bilong stretim sik, o ol i lukim ol animal i kaikai lip bilong sampela diwai sayor samting na ol i lukim ol samting i kamap long skin bilong animal taim em i kaikai, na long dispela rot ol i kisim save long sampela lip i gutpela bilong stretim sik.
Tsonga[ts]
Vanhu va minkarhi ya khale va tshubule mirhi yo tala ya timitsu va nga swi xiyi, hi ku ringeta na hi xihoxo, kumbe hi ku xiya leswi humeleleke eka swiharhi loko swi dye swimilana swo karhi.
Makhuwa[vmw]
6 Atthu a okathi wa khalai, yaahiixutta mirette sinceene sa mutakhwani moohilakela ni orweela mwa weererya, wala oweha ele yiiraneya vaavo inama saalya aya miri sikina.
Zulu[zu]
Abantu basendulo bathola amakhambi okwelapha amaningi ngengozi, ngokuzama nangokwehluleka, noma ngokuhlola lokho okwenzeka ezilwaneni lapho zidle izitshalo ezithile.