Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД препоръчва преразглеждането на разпоредбите, регламентиращи Системата за взаимно свързване на бизнес регистрите, да се използва като възможност за внимателно разглеждане на препоръките, дадени в неговото становище относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 89/666/ЕИО, 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО във връзка с взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри.
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů doporučuje využít příležitosti revize ustanovení o systému propojení obchodních rejstříků, aby byla pečlivě zvážena doporučení obsažená v jeho stanovisku k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokud jde o propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků.
Danish[da]
Den tilsynsførende anbefaler at benytte lejligheden med revisionen af bestemmelserne om registersammenkoblingssystemet til nøje at overveje anbefalingerne i sin udtalelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/666/EØF, 2005/56/EF og 2009/101/EF for så vidt angår sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre.
German[de]
Der EDSB empfiehlt, die Gelegenheit der Überarbeitung des Systems zur Verknüpfung von Unternehmensregistern (Business Registers Interconnection System, BRIS) dazu zu nutzen, die Empfehlungen in dieser Stellungnahme zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 89/666/EWG, 2005/56/EG und 2009/101/EG hinsichtlich der Vernetzung von Zentral-, Handels- und Gesellschaftsregistern gebührend zu berücksichtigen.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ συνιστά να αξιοποιηθεί η ευκαιρία της αναθεώρησης των διατάξεων σχετικά με το σύστημα διασύνδεσης μητρώων επιχειρήσεων, προκειμένου να εξεταστούν προσεκτικά οι συστάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότησή του σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 89/666/ΕΟΚ, 2005/56/ΕΚ και 2009/101/ΕΚ όσον αφορά τη διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών.
English[en]
The EDPS recommends to take the opportunity of the revision of the Business Registers Interconnection System provisions to carefully consider the recommendations provided in his Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers.
Spanish[es]
El SEPD recomienda aprovechar la oportunidad que brinda la revisión de las disposiciones sobre el sistema de interconexión de los registros mercantiles para analizar cuidadosamente las recomendaciones incluidas en su Dictamen sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/666/CEE, 2005/56/CE y 2009/101/CE en lo que respecta a la interconexión de los registros centrales, mercantiles y de sociedades.
Estonian[et]
Euroopa Andmekaitseinspektor soovitab kasutada võimalust ettevõtlusregistrite sidestamise süsteemi käsitlevate sätete läbivaatamiseks, et hoolikalt kaaluda tema arvamuses esitatud soovitusi ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 89/666/EMÜ, 2005/56/EÜ ja 2009/101/EÜ keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise osas.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittaa ottamaan kaupparekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevien säännösten tarkistuksen yhteydessä tarkoin huomioon suositukset, jotka hän on esittänyt lausunnossaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 89/666/ETY, 2005/56/EY ja 2009/101/EY muuttamisesta keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisen osalta.
French[fr]
Le CEPD recommande de saisir l’occasion de la révision des dispositions relatives au système d’interconnexion des registres de commerces pour considérer soigneusement les recommandations fournies dans son avis sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/666/CEE, 2005/56/CE et 2009/101/CE concernant l’interconnexion des registres centraux, commerciaux et professionnels.
Croatian[hr]
Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje iskorištavanje prilike za preispitivanje odredbi Sustava povezivanja poslovnih registara kako bi se pomno razmotrile preporuke navedene u njegovu Mišljenju o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktiva 89/666/EEZ, 2005/56/EZ i 2009/101/EZ u vezi s povezivanjem središnjih registara, trgovačkih registara i registara društava.
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos azt ajánlja, hogy éljenek az üzleti nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer (BRIS) azon rendelkezései felülvizsgálatának lehetőségével, amelyek szerint gondosan mérlegelni kell a biztos a 89/666/EGK, a 2005/56/EK és a 2009/101/EK irányelvnek a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása tekintetében történő módosításáról szóló irányelvvel kapcsolatos javaslatról alkotott véleményében foglalt ajánlásokat.
Italian[it]
Il GEPD raccomanda di cogliere l’occasione insita nella revisione delle disposizioni relative al sistema di interconnessione dei registri delle imprese per esaminare attentamente le raccomandazioni formulate nel suo parere riguardo alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 89/666/CEE, 2005/56/CE e 2009/101/CE in materia di interconnessione dei registri centrali, commerciali e delle imprese.
Lithuanian[lt]
EDAPP rekomenduoja pasinaudoti galimybe peržiūrėti Verslo registrų sąveikos sistemos nuostatas ir nuodugniai apsvarstyti rekomendacijas, pateiktas jo Nuomonėje dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos pasiūlymo, kuriuo iš dalies keičiamos direktyvų 89/666/EEB, 2005/56/EB ir 2009/101/EB nuostatos dėl centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos.
Latvian[lv]
EDAU iesaka izmantot iespēju pārskatīt noteikumus par Uzņēmējdarbības reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, lai rūpīgi apsvērtu ieteikumus, kuri sniegti šajā atzinumā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko Direktīvas 89/666/EEK, 2005/56/EK un 2009/101/EK groza attiecībā uz centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpējo savienojamību.
Maltese[mt]
Il-KEPD jirrakkomanda li tittieħed l-opportunità tar-reviżjoni tad-dispożizzjonijiet tas-Sistema ta’ Interkonnessjoni tar-Reġistri Kummerċjali sabiex jitqiesu sew ir-rakkomandazzjonijiet ipprovduti fl-Opinjoni tiegħu dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 89/666/KEE, 2005/56/KE u 2009/101/KE fir-rigward tal-interkonnessjoni ta’ reġistri ċentrali, kummerċjali u tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
De EDPS beveelt aan de herziening van de bepalingen over het systeem van gekoppelde registers (Business Registers Interconnection System) aan te grijpen om de aanbevelingen in zijn advies inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijnen 89/666/EEG, 2005/56/EG en 2009/101/EG zorgvuldig te overwegen ten aanzien van de koppeling van centrale, handels- en vennootschapsregisters.
Polish[pl]
EIOD zaleca skorzystanie z okazji, jaką jest przegląd przepisów dotyczących systemu integracji rejestrów przedsiębiorstw w celu dokładnego rozważenia zaleceń przedstawionych w jego opinii w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywy 89/666/EWG, 2005/56/WE i 2009/101/WE w zakresie integracji rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek.
Portuguese[pt]
A AEPD recomenda aproveitar a oportunidade da revisão das disposições relativas ao Sistema de Interconexão dos Registos das Empresas para considerar cautelosamente as recomendações apresentadas no seu parecer sobre a proposta de Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Diretivas 89/666/CEE, 2005/56/CE e 2009/10/CE no tocante à interconexão de registos centrais, comerciais e de sociedades.
Romanian[ro]
AEPD recomandă să se profite de revizuirea dispozițiilor privind sistemul de interconectare a registrelor comerțului pentru a lua în considerare cu atenție recomandările prezentate în avizul său privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 89/666/CEE, 2005/56/CE și 2009/101/CE în ceea ce privește interconectarea registrelor centrale, a registrelor comerțului și a registrelor societăților.
Slovak[sk]
EDPS odporúča využiť príležitosť revízie ustanovení týkajúcich sa systému prepojenia obchodných registrov s cieľom starostlivo zvážiť odporúčania poskytnuté v jeho stanovisku k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia smernice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností.
Slovenian[sl]
ENVP priporoča, naj se izkoristi priložnost za ponovni pregled določb o sistemu povezovanja poslovnih registrov, da bi skrbno proučili priporočila iz njegovega mnenja o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 89/666/EGS, 2005/56/ES in 2009/101/ES glede povezovanja centralnih in trgovskih registrov ter registrov družb.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen rekommenderar att man vid översynen av bestämmelserna om företagsregistrens sammankopplingssystem tar tillfället i akt att noggrant överväga rekommendationerna i hans yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 89/666/EEG, 2005/56/EG och 2009/101/EG vad avser sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister.