Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Ať je všude známo, že Jeremiášova třída děkuje Jehovovi za to že vzbudil „velký zástup“ „jiných ovcí“, který byl předstíněn etiopským eunuchem Ebedmelechem z posledních dnů nevěrného Jeruzaléma, hlavního města judského království.
Danish[da]
24 Lad det være kendt overalt at Jeremias-skaren takker Jehova fordi han har oprejst den store skare „andre får“, som forud blev skildret ved den ætiopiske eunuk Ebed-Melek, der levede i de sidste dage for det utro Jerusalem, hovedstaden i Juda rige.
German[de]
24 Möge es überall bekanntwerden, daß die Jeremia-Klasse Jehova dafür dankt, daß er die „große Volksmenge“ erweckt hat, die von dem äthiopischen Eunuchen Ebed-Melech vorgeschattet wurde, der die letzten Tage des untreuen Jerusalem, der Hauptstadt des Königreiches Juda, erlebte.
Greek[el]
24 Ας είναι γνωστό παντού ότι η τάξις του Ιερεμία ευχαριστεί τον Ιεχωβά που ήγειρε τον «πολύν όχλον» των άλλων προβάτων, που προσκιάσθηκαν από τον Αιθίοπα ευνούχο Αβδέ-μέλεχ των εσχάτων ημερών της άπιστης Ιερουσαλήμ, της πρωτεύουσας του βασιλείου του Ιούδα.
English[en]
24 Let it be known everywhere that the Jeremiah class thank Jehovah for raising up the “great crowd” of “other sheep,” prefigured by the Ethiopian eunuch Ebed-melech of the last days of unfaithful Jerusalem, the capital city of the kingdom of Judah.
Spanish[es]
24 Sea sabido en todas partes que la clase de Jeremías agradece a Jehová el que él haya levantado a la “grande muchedumbre” de “otras ovejas,” prefigurada por el eunuco etíope Ebed-melec en los últimos días de la infiel Jerusalén, la ciudad capital del reino de Judá.
French[fr]
24 Que tout le monde sache que la classe de Jérémie remercie Jéhovah d’avoir suscité la “grande foule” des “autres brebis”, jadis préfigurée par Ébed-Mélec, l’eunuque éthiopien qui vécut pendant les derniers jours de la capitale du royaume de Juda, la Jérusalem infidèle!
Hungarian[hu]
24 Tudják meg hát mindenütt: a Jeremiás osztály Jehovának hálás azért, hogy létrehozta a „más juhok” „nagy sokaságá”-t, amelynek az etióp eunuch, Ebed-Melek volt az előképe, Júda királyságának fővárosa, a hűtlen Jeruzsálem végnapjaiban!
Italian[it]
24 Tutti sappiamo che la classe di Geremia ringrazia Geova per aver suscitato la “grande folla” di “altre pecore” prefigurata dall’eunuco etiope Ebed-Melec vissuto negli ultimi giorni dell’infedele Gerusalemme.
Korean[ko]
24 예레미야 반열은 유다 왕국의 수도인 불충실한 예루살렘의 마지막 날에 있었던 이디오피아인 환관 에벳멜렉으로 전영된 “다른 양”의 “큰 무리”를 일으키신 것에 대하여 여호와께 감사하고 있음을 누구나 알기를 원합니다.
Norwegian[nb]
24 La det bli kjent overalt at Jeremia-klassen takker Jehova for at han har oppreist den ’store skare’ av «andre får», som ble forbilledlig fremstilt ved den etiopiske hoffmannen Ebed-Melek i de siste dager for det troløse Jerusalem, hovedstaden i Juda rike.
Dutch[nl]
24 Het zij overal bekend dat de Jeremiaklasse Jehovah dankt dat hij de „grote schare” „andere schapen” heeft verwekt, zoals deze werd afgebeeld door de Ethiopische eunuch Ebed-Melech in de laatste dagen van het ontrouwe Jeruzalem, de hoofdstad van het koninkrijk Juda.
Polish[pl]
24 Niech stanie się rzeczą powszechnie wiadomą, że klasa Jeremiasza dziękuje Jehowie za wzbudzenie „wielkiej rzeszy” tak zwanych „drugich owiec”, której pierwowzorem był etiopski eunuch Ebedmelek z ostatnich dni niewiernego Jeruzalem, stolicy królestwa Judy.
Portuguese[pt]
24 Seja conhecido em toda a parte que os da classe de Jeremias agradecem a Jeová que ele suscitou a “grande multidão” de “outras ovelhas”, prefigurada pelo eunuco etíope Ebede-Meleque dos últimos dias da Jerusalém infiel, capital do reino de Judá.
Romanian[ro]
24 Să se ştie pretutindeni că clasa Ieremia îi mulţumeşte lui Iehova pentru ridicarea „marii mulţimi“ a „altor oi“ prefigurată prin eunucul etiopian Ebed-Melec din ultimele zile ale Ierusalimului necredincios, capitala regatului lui Iuda.
Slovenian[sl]
24 Naj se torej povsod ve, da je Jeremijev razred hvaležen Jehovi, da je poklical v življenje »veliko množico« »drugih ovc«, ki jih je predslikal etiopski evnuh Ebedmelek iz poslednjih dni nezvestega Jeruzalema, glavnega mesta kraljestva Judeje.
Sranan Tongo[srn]
24 Alape a moe kon de bekenti dati na Jeremia-klasse e taki Jehovah tangi, dati a ben meki na „bigi ipi” „tra skapoe” ben kon, soleki di ben agersi nanga na Ethiopia eunuch Ebed-Melech ini den laatste dé foe na ontrouw Jeruzalem, na mamafoto foe na kownoekondre Juda.
Swedish[sv]
24 Må det vara känt överallt att Jeremiaklassen tackar Jehova för att han har upprest den ”stora skaran” av ”andra får”, som den etiopiske eunucken Ebed-Melek var en förebild till, denne Ebed-Melek som framträdde under de yttersta dagarna för det otrogna Jerusalem, Juda rikes huvudstad.