Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والغاية من المذاهب الدينية استدعاء الأفعال إذ يمكنك فهمها فقط عند وضعها قيد التنفيذ.
Bulgarian[bg]
Религиозните доктрини са предназначени да ни подтикват към действие: разбираш ги единствено, когато започнеш да ги практикуваш.
German[de]
Außerdem sollen Glaubenslehren Taten bewirken; man versteht sie erst dann, wenn man sie in die Tat umsetzt.
Greek[el]
Τα θρησκευτικά δόγματα προορίζονται να αποτελούν έκκληση σε δράση· τα καταλαβαίνεις μόνον όταν τα κάνεις πράξη.
English[en]
And religious doctrines are meant to be summons to action; you only understand them when you put them into practice.
Spanish[es]
Las doctrinas religiosas pretenden ser llamamientos a la acción; sólo las comprendes al ponerlas en práctica.
Persian[fa]
و هدف تعاليم دينی اینست که شما را به عمل فرا خواند، صرفا، در حال عمل و بکار بردن است که به حقیقت آنها آگاه میشوید.
French[fr]
Les doctrines religieuses ont pour but d'appeler à l'action; on ne les comprend que lorsqu'on les met en pratique.
Hebrew[he]
והתורות הדתיות נועדו לקרוא לפעולה; מבינים אותן רק כשמיישמים אותן.
Croatian[hr]
Religijske doktrine se trebaju shvatiti kao pozivi na djelovanje; možete ih razumjeti samo kad ih provedete u praksi.
Hungarian[hu]
A vallási tanok valójában cselekvésre hívó felszólításként értendők; csak akkor értjük meg őket, ha alkalmazzuk a gyakorlatban!
Indonesian[id]
Doktrin-doktrin keagamaan harus diwujudkan menjadi tindakan; Anda hanya dapat memahaminya ketika Anda mempraktikkannya.
Italian[it]
E le dottrine religiose sono una guida al comportamento; si capiscono solo quando si mettono in pratica.
Japanese[ja]
宗教の教義は行為につながるように 作られていますから 実践しなければ理解はできないのです
Latvian[lv]
Un reliģiskās doktrīnas ir paredzētas, lai aicinātu uz rīcību; tās var saprast tikai tad, kad tu tās pielieto praksē.
Dutch[nl]
En religieuze doctrines zijn bedoeld om op te roepen tot actie; je begrijpt ze alleen wanneer je ze in praktijk brengt.
Portuguese[pt]
E as doutrinas religiosas são supostamente chamados para a ação; você só pode compreendê-las quando praticá-las.
Romanian[ro]
Și doctrinele religioase înseamnă un apel la acțiune; le înțelegi numai dacă le pui în aplicare.
Albanian[sq]
Doktrinat fetare janë krijuar për të nxitur veprim; ato arrin t’i kuptosh vetëm kur i praktikon.
Serbian[sr]
Verske doktrine imaju za cilj da pozivaju na akciju; razumete ih tek kada ih primenite.
Turkish[tr]
Ve dini doktrinler aksiyona geçmeye çağrı anlamına gelmektedir; onları sadece uyguladığınızda anlarsınız.
Urdu[ur]
اور پھر مذہبی نظریات کا مطلب ہی عمل کیلیے آمادہ کرنا ہے؛ آپ انکو صرف اسی وقت سمجھتےہیں جب آپ ان پر عمل کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Học thuyết tôn giáo được hiểu là tập hợp hành động bạn chỉ có thể hiểu hết khi bạn đặt chúng vào thực tiễn