Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vroeër jare, toe families oor die algemeen groot en baie geheg aan mekaar was, het ouer kinders en ander familielede ouers met die versorging van die kinders gehelp.
Amharic[am]
ብዙ አባሎች ያሉባቸው ቤተሰቦች አንድ ላይ ይኖሩ በነበሩበት ቀደም ባሉት ዓመታት ወላጆች ልጆቻቸውን ለመንከባከብ የትልልቅ ልጆቻቸውንና የዘመዶቻቸውን እርዳታ ያገኙ ነበር።
Arabic[ar]
كانت العائلات في الماضي كبيرة اجمالا ومتقاربة، وكان الاولاد الاكبر والاقارب يساعدون الوالدَين على تربية الولد.
Bemba[bem]
Kale, ilyo indupwa shali ishikalamba kabili ishapalamana, abana abakalamba na balupwa baleafwa abafyashi ukusakamana abana.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালে, পরিবারগুলো যখন সাধারণত বড় ছিল এবং মিলেমিশে বাস করত, তখন বাবামারা সন্তানের যত্ন নেওয়ার জন্য বড় ছেলেমেয়ে এবং আত্মীয়দের কাছ থেকে সাহায্য পেত।
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon, sa dihang ang mga pamilya kasagarang dagko ug suod, ang mga ginikanan tabangan sa mas magulang nga mga anak ug sa mga paryente sa pag-atiman sa ilang anak.
Czech[cs]
V dřívějších dobách, kdy rodiny bývaly obvykle početnější a úzce spjaté, se na péči podílely starší děti a také příbuzní.
Danish[da]
I gamle dage, da familierne almindeligvis var store og havde et tæt sammenhold, hjalp de større børn og andre familiemedlemmer forældrene med at tage sig af de mindre børn.
German[de]
Als Familien noch größer und enger verbunden waren, beteiligten sich Verwandte und ältere Geschwister daran, die Kinder zu betreuen.
Ewe[ee]
Le blema ɣeyiɣi siwo me ƒomewo lolona henɔa anyi kplikplikpli ɖekae me la, vi tsitsiwo kple ƒometɔ bubuwo kpena ɖe dzilawo ŋu le ɖeviwo gbɔ kpɔkpɔ me.
Greek[el]
Τα παλιότερα χρόνια, όταν οι οικογένειες ήταν συνήθως μεγάλες και δεμένες, τα μεγαλύτερα παιδιά και οι συγγενείς βοηθούσαν τους γονείς στη φροντίδα των παιδιών.
English[en]
In earlier times, when families were commonly large and close-knit, parents had the help of older children and relatives to share in child care.
Spanish[es]
Tiempo atrás, cuando eran comunes las familias grandes y muy unidas, los padres contaban con la ayuda de los hijos mayores y otros parientes para atender a los más pequeños.
Estonian[et]
Möödunud aegadel, mil pered olid üldiselt suured ja ühteliidetud, aitasid vanematel last hoida suuremad lapsed ja teised sugulased.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan, kun perheet olivat yleensä suurempia ja kiinteämpiä, vanhemmat lapset ja sukulaiset saattoivat auttaa pienten lasten hoidossa.
French[fr]
Autrefois, les familles étaient en général nombreuses et très unies. Les parents pouvaient donc compter sur l’aide des enfants plus âgés et des autres proches pour s’occuper du bébé.
Gujarati[gu]
પહેલાના જમાનામાં કુટુંબો સાથે રહેતા, એટલે ઘરમાં મોટા છોકરા-છોકરીઓ કે બીજાં કોઈ સગાં-વહાલાં નાના બાળકની સંભાળ લેવામાં મદદ કરતા.
Hebrew[he]
בימים עברו, כשהמשפחות על־פי רוב היו ברוכות ילדים ומלוכדות, הילדים הגדולים וקרובי משפחה עזרו בטיפול בילדים הקטנים.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में आम तौर पर परिवार बड़े होते थे और सभी एक-साथ रहते थे। ऐसे में अकसर बच्चे की देखभाल करने में माता-पिता को घर के बड़े बच्चों और रिश्तेदारों से मदद मिलती थी।
Croatian[hr]
U prijašnjim vremenima, kada su obitelji uglavnom bile veće i blisko povezane, roditeljima su starija djeca i rođaci pomagali u odgoju djece.
Indonesian[id]
Pada masa awal, ketika keluarga-keluarga pada umumnya besar dan sangat akrab, orang tua mendapat bantuan dari anak-anak yang lebih tua atau kerabat untuk ikut mengurus anak.
Igbo[ig]
N’oge ochie, bụ́ mgbe ezinụlọ na-ebukarị ibu ma na-emekọ ihe ọnụ, ndị nne na nna na-enweta enyemaka nke ụmụ ha ndị nke torola eto nakwa nke ndị ikwu ha, bụ́ ndị na-ekere òkè n’ilekọta nwatakịrị.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, idi kadawyan a dadakkel ken nasingsinged dagiti pamilia, dagiti inauna nga annak ken kakabagian ti tumulong kadagiti nagannak a mangaywan iti ubbing.
Italian[it]
In passato, quando le famiglie di solito erano numerose e unite, i genitori potevano contare sull’aiuto dei figli più grandi e dei familiari per badare ai bambini.
Japanese[ja]
以前,一般に家族が大きく,結びつきも強かったころ,親は年上の子どもたちや親族に子どもの世話を手伝ってもらうことができました。
Georgian[ka]
წინათ, როცა ხშირად შეხვდებოდით მრავალშვილიან ოჯახებს, რომლის წევრებსაც მჭიდრო ურთიერთობა ჰქონდათ ერთმანეთთან, პატარების აღზრდაში მშობლებს უფროსი შვილები და ნათესავები ეხმარებოდნენ.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅನ್ಯೋನ್ಯ ಕುಟುಂಬಗಳು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮಗುವಿನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ನೆರವು ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
일반적으로 긴밀한 관계를 누리며 대가족을 이루어 살던 옛날에는 부모가 어느 정도 자란 자녀들과 친족들의 도움을 받아 자녀를 양육했습니다.
Lingala[ln]
Kala, ntango bato bazalaki kobota bana mingi mpe bazalaki koyokana malamu na kati ya libota, bana oyo bakómi mikóló mpe bandeko mosusu bazalaki kosalisa baboti mpo na kobatela bana.
Lithuanian[lt]
Ankstesniais laikais, kada šeimos paprastai būdavo didelės ir vieningos, tėvams prižiūrėti mažylį padėdavo vyresnieji vaikai bei giminaičiai.
Latvian[lv]
Agrākos laikos, kad ģimenes lielākoties bija lielas un saliedētas, vecākiem mazuļa aprūpēšanā palīdzēja vecākie bērni un radinieki.
Malagasy[mg]
Niara-nonina ny mpihavana, taloha, ka afaka nanampy tamin’ny fikarakarana ny zaza mbola kely, ny zanaka efa lehibe sy ny havana.
Malayalam[ml]
മുൻകാലങ്ങളിൽ കുടുംബങ്ങൾ പൊതുവേ വലുതും കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ സുദൃഢവുമായിരുന്നതിനാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ മൂത്ത കുട്ടികളുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും സഹായം മാതാപിതാക്കൾക്ക് ലഭ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जुन्या काळात, एकत्र कुटुंब पद्धती असल्यामुळे मुलांचा सांभाळ करण्याकरता आईवडिलांना घरातल्या इतर मोठ्या मुलांची आणि नातेवाईकांची मदत मिळत असे.
Maltese[mt]
Qabel, meta l- familji kienu jkunu akbar u iktar magħqudin, il- ġenituri kien ikollhom l- għajnuna tat- tfal il- kbar u l- qraba biex jgħinuhom jieħdu ħsieb iż- żgħar.
Burmese[my]
အစောပိုင်းအချိန်များတွင် အများအားဖြင့် မိသားစုကြီးမားပြီး တရင်းတနှီးရှိကြရာ သားသမီးအကြီးများနှင့် ဆွေမျိုးများက ကလေးကို ဝိုင်းထိန်းပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Før i tiden, da familier vanligvis var store og godt sammensveist, var både større barn og slektninger med på å ta seg av de yngre barna.
Nepali[ne]
पहिला-पहिला, परिवारहरू ठूलो अनि घनिष्ठ हुँदा शिशु स्याहार्न आमाबाबुलाई हुर्किसकेका बच्चाहरू र नातेदारहरूले सघाउँथे।
Dutch[nl]
In vroeger tijden waren gezinnen gewoonlijk groot en hecht en werden ouders vaak door oudere kinderen of familieleden geholpen bij het grootbrengen van de kinderen.
Nyanja[ny]
Kalelo pamene anthu ambiri ankabereka ana ambiri ndiponso chibale chidakali champhamvu kwambiri, makolo ankathandizidwa ndi ana osinkhukirapo kusamalira ana aang’ono.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਬੱਚਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਘਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den pasado, tempu ku famianan normalmente tabata grandi i hopi será ku otro, yunan mas grandi i otro miembronan di famia tabata duna mayornan un man den kuido di yu.
Pijin[pis]
Long bifor kam, taem olketa famili garem staka pikinini and olketa klos long each other, olketa big pikinini and relative savve share for lukaftarem baby.
Polish[pl]
Dawniej, gdy rodziny były liczniejsze i bardziej zżyte, w opiekę nad maluchami włączały się starsze dzieci oraz krewni.
Portuguese[pt]
Tempos atrás, quando as famílias eram normalmente maiores e mais unidas, os pais podiam contar com a ajuda dos filhos mais velhos e dos parentes, na criação dos filhos.
Rundi[rn]
Aho hambere, aho wasanga imiryango ari mininiminini kandi ishikirana cane, abana bamaze gukura be n’incuti barafasha abavyeyi kwitwararika umwana akiri muto.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, când familiile erau mari şi unite, părinţii erau ajutaţi la creşterea nou-născuţilor de copiii lor mai mari sau de unele rude.
Russian[ru]
В прошлом, когда семьи обычно были большими и дружными, старшие дети и родственники помогали родителям заботиться о малыше.
Sinhala[si]
ඉස්සර කාලේ පවුල් විශාල වූ නිසාත් නෑදෑයන් අතර කිට්ටු බැඳීමක් තිබුණු නිසාත් දෙමව්පියන්ට තම වැඩිමල් දරුවන්ගෙන් හා නෑදෑයන්ගෙන් උපකාර ලැබුණා දරුවන් හදා වඩා ගැනීමට.
Slovak[sk]
V minulosti, keď rodiny bývali zvyčajne veľké a úzko späté, pomáhali pri starostlivosti o malé deti ich starší súrodenci alebo iní príbuzní.
Slovenian[sl]
V preteklosti, ko so bile družine običajno večje in bolj povezane, so staršem pri vzgoji otrok pomagali starejši otroci in sorodniki.
Samoan[sm]
I vaitaimi ua tuanaʻi a o vavalalata aiga ma e toʻatele foʻi, sa masani ona fesoasoani tamaiti matutua ma tauaiga i mātua, i le tausiga o fanau.
Shona[sn]
Munguva dzekare, mhuri padzaiwanzova huru uye dziri pedyo nepedyo, vabereki vaibatsirwa kutarisira vana nevana vainge vati kurei nehama.
Albanian[sq]
Në të kaluarën familjet zakonisht ishin të mëdha dhe familjarët ishin të lidhur me njëri-tjetrin, kështu që, për t’u kujdesur për fëmijën, prindërit ndihmoheshin nga fëmijët më të mëdhenj dhe nga të afërmit.
Serbian[sr]
Nekada, kad su porodice bile veće i tesnije povezane, roditeljima su u brizi oko bebe pomagala starija deca i rođaci.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea pele, ha ka tloaelo malapa a ne a sa le maholo a bile a momahane, batsoali ba ne ba thusoa ke bana ba baholoanyane le beng ka bona ho thusana ho hlokomela bana.
Swedish[sv]
Förr i tiden, när det var vanligt med stora och sammansvetsade familjer, kunde föräldrarna få hjälp med barnpassningen av släktingar och barnets äldre syskon.
Swahili[sw]
Zamani, familia zilipokuwa kubwa na zenye umoja, watoto wakubwa na watu wa ukoo waliwasaidia wazazi kuwatunza watoto.
Congo Swahili[swc]
Zamani, familia zilipokuwa kubwa na zenye umoja, watoto wakubwa na watu wa ukoo waliwasaidia wazazi kuwatunza watoto.
Tamil[ta]
ஆரம்ப காலங்களில், குடும்பங்கள் பொதுவாக பெரியதாகவும் ஐக்கியமாகவும் இணைந்து இருந்தபோது, பெற்றோர்களுக்கு பெரிய பிள்ளைகளுடைய உதவி இருந்தது, குழந்தையை வளர்ப்பதில் உறவினர்களும் கைகொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
పూర్వం కుటుంబాలు పెద్దవిగా, ఎంతో సన్నిహితంగా ఉండేవి కాబట్టి తల్లిదండ్రులు తమ పసిపిల్లలను చూసుకోవడానికి ఇతర పెద్ద పిల్లల సహాయాన్ని, బంధువుల సహాయాన్ని తీసుకొనేవారు.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon, nang ang mga pamilya ay malaki pa at malapít sa isa’t isa, ang nakatatandang mga anak at mga kamag-anak ay tumutulong sa mga magulang sa pag-aalaga ng bata.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya pele ya fa malapa a ne a le magolo e bile a nna mmogo, batsadi ba ne ba thusiwa ke bana ba bone ba ba setseng ba godile le ba losika go tlhokomela bana.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, taim ol i gat ol bikpela famili i save pas gut wantaim, ol pikinini i bikpela liklik na sampela ol wanblut ol i save helpim papamama long lukautim ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
Eskiden, yani ailelerin çoğunlukla geniş ve birbirine bağlı olduğu zamanlarda, büyük çocuklar ve akrabalar ana babaya yardım eder, çocuğun bakımına yardımcı olurdu.
Tsonga[ts]
Khale, loko mindyangu ya ha ri yikulu naswona ya ha ri ni vun’we, vatswari a va pfuniwa hi vana va vona lavakulu kumbe hi maxaka eku khathaleleni ka n’wana.
Twi[tw]
Tete no a na mmusua akɛse abu so na biakoyɛ wom no, na mma a wɔanyin ne abusuafo boa awofo ma wɔhwɛ wɔn mmofra.
Ukrainian[uk]
Раніше сім’ї переважно були великими і дружними, тож батькам у догляді за дитиною допомагали родичі та старші діти.
Urdu[ur]
قدیم وقتوں میں جب خاندان عام طور پر بڑے ہوتے اور اکٹھے رہتے تھے تو والدین کو بچے کی دیکھبھال کرنے کیلئے بڑے بچوں اور رشتہداروں کی مدد حاصل ہوتی تھی۔
Xhosa[xh]
Ngaphambili, ngexesha ekwakuxhaphake iintsapho ezinkulu nezihlala ndawonye, abazali babencediswa ngabantwana abadadlana nezalamane ekunyamekeleni abantwana abancinane.
Yoruba[yo]
Láyé ọjọ́un, nígbà tí àwọn ìdílé sábà máa ń tóbi tí wọ́n sì máa ń wà pa pọ̀, àwọn ọmọ tó ti dàgbà àtàwọn mọ̀lẹ́bí máa ń ṣèrànwọ́ fún àwọn òbí nínú iṣẹ́ ọmọ títọ́.
Chinese[zh]
过去,通常家庭有很多成员,关系紧密。 父母在养育孩子时,亲戚和较长的孩子都能帮忙。
Zulu[zu]
Ezikhathini zangaphambili, lapho imikhaya ngokuvamile yayimikhulu futhi isondelene, abazali babesizwa izingane ezindala nezihlobo ekunakekeleni umntwana.