Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon my onskuld bewys, het hulle gesê, deur met my huis-tot-huis-werk voort te gaan maar vir hulle die name te gee van enigeen wat iets negatiefs oor die Sowjetunie of die SED sê of enigeen wat na die vergaderinge van Jehovah se Getuies kom.
Amharic[am]
ታማኝነቴን ማስመስከር የምችለው ከቤት ወደ ቤት መሥራቴን በመቀጠልና ስለ ሶቪየት ኅብረት ወይም ስለ ኤስ ኢ ዲ አፍራሽ የሆነ ነገር ስለሚናገር ሰው ወይም ወደ ይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባዎች ስለሚመጣ ስለ ማንኛውም ሰው ሪፖርት በማድረግ መሆኑን ነገሩኝ።
Arabic[ar]
وقالوا انني استطيع ان اثبت براءتي باستمراري في عملي من بيت الى بيت ولكن بإبلاغهم عن ايّ شخص يتكلم سلبيا عن الاتحاد السوڤياتي او الـ SED او ايّ شخص يحضر اجتماعات شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An sabi ninda, puede kong patunayan an sakong pagigin inosente paagi sa pagpapadagos kan sakong pagharongharong alagad isusumbong ko sa sainda an siisay man na negatibo an sinasabi manongod sa Unyon Sobyet o sa SED o an siisay man na nagduduman sa mga pagtiripon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Batile pa kuti bakashininkishe ukuti ndi wa kaele, nkatwalilile ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda, lelo cikulu ndeseba bonse abalesaalula ubuteko bwa Soviet Union na kabungwe ka SED, na bonse abakalasangwa ku kulongana kwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Те казаха, че мога да докажа невинността си, като продължа своята работа от врата на врата, но като им съобщавам за всеки, който говори отрицателно за Съветския съюз или за ГЕСП, или за всеки, който посещава събранията на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Be, oli talem se mi save pruvum long olgeta se samting ya i no tru. Blong mekem olsem, bambae oli letem mi mi gohed long wok blong prij long ol haos wanwan, mo bambae mi mas talemaot long olgeta sipos mi faenem eni man man we i tok nogud agensem Soviet Yunion no agensem SED, no sipos i gat eni man we i go long miting blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
তারা আমাকে বলেন যে আমি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারি যদি আমি ঘরে ঘরে কাজ করার সময় সোভিয়েত রাশিয়া অথবা এসইডি এর বিরুদ্ধে যারা কথাবার্তা বলবেন বা যে কেউ যিহোবার সাক্ষিদের সভায় যান তাদের বিষয়ে জানিয়ে দিই।
Czech[cs]
Řekli mi, že svou nevinu mohu dokázat tím, že budu dál sloužit dům od domu, ale budu jim podávat zprávy o komkoli, kdo se nepříznivě vyjadřuje o Sovětském svazu nebo o SED, nebo zprávy o komkoli, kdo navštěvuje shromáždění svědků Jehovových.
Danish[da]
De sagde til mig at jeg kunne bevise at jeg var uskyldig ved at fortsætte mit hus-til-hus-arbejde, men rapportere til dem når nogen talte dårligt om Sovjetunionen eller SED, og fortælle dem hvem der overværede Jehovas Vidners møder.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ne medi be maɖee fia be menye nyateƒee o la, mate ŋu ayi aƒeme yi aƒeme dɔ si mewɔna dzi gake mana yewoanya amesiame si ƒoa nu vɔ̃ tso Soviet Union alo Sosialist Dunyaheha la ŋu alo amesiame si dea Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ke ami n̄keme ndiwụt ke nnyeneke nduduọhọ ebe ke ndika iso ke utom mi eke ufọk ke ufọk edi ntọt mmọ mban̄a owo ekededi emi etịn̄de idiọk ikọ aban̄a Soviet Union m̀mê SED m̀mê owo ekededi emi edide mme mbono esop eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Μπορούσα να αποδείξω την αθωότητά μου, είπαν, αν συνέχιζα το έργο μου από σπίτι σε σπίτι αλλά παράλληλα τους κατέδιδα οποιονδήποτε μιλούσε αρνητικά για τη Σοβιετική Ένωση και το SED ή οποιονδήποτε ερχόταν στις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
I could prove my innocence, they said, by continuing my house-to-house work but reporting to them anyone who talked negatively about the Soviet Union or the SED or anyone who visited the meetings of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Podía demostrar mi inocencia, dijeron, si mientras continuaba con mi labor de casa en casa delataba a los que hablasen mal de la Unión Soviética o del SED, así como a cualquiera que asistiese a las reuniones de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Mulle öeldi, et võin oma süütust tõestada, kui jätkan majast majja teenistust, kuid annan neile üles igaühe, kes räägib negatiivselt Nõukogude Liidust või ühtsusparteist või käib Jehoova tunnistajate koosolekutel.
Finnish[fi]
Minulle sanottiin, että voisin todistaa viattomuuteni siten, että jatkaisin talosta-taloon-työtäni, mutta ilmoittaisin heille jokaisesta, joka puhui kielteisesti Neuvostoliitosta tai SED:stä tai joka kävi Jehovan todistajien kokouksissa.
French[fr]
Je pouvais prouver mon innocence, m’ont- ils dit, en continuant d’aller de porte en porte, mais en leur dénonçant quiconque tenait des propos négatifs à l’encontre de l’Union soviétique ou du SED et quiconque assistait aux réunions des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
הם אמרו שאוכל להוכיח את חפותי אם אמשיך ללכת מבית לבית ואדווח להם על כל מי שמדבר נגד ברית המועצות או מפלגת האיחוד הסוציאליסטי, ועל כל מי שמגיע לאסיפות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि तुम घर-घर का प्रचार जारी रख सकते हो मगर खुद को बेकसूर साबित करने के लिए तुम्हें रिपोर्ट देते रहनी होगी कि कौन सोवियत यूनियन के या SED के खिलाफ बातें करते हैं या कौन यहोवा के साक्षियों की सभाओं में जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sarang ko mapamatud-an nga wala ako sing sala, siling nila, paagi sa pagpadayon sang akon pagpamalaybalay nga hilikuton apang ireport ko sa ila ang bisan sin-o nga nagahambal sing negatibo tuhoy sa Unyon Sobyet ukon SED ukon ang bisan sin-o nga nagakadto sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Rekli su mi da mogu dokazati svoju nevinost tako da nastavim vršiti svoju službu od kuće do kuće, ali da im prijavljujem svakoga tko bude govorio loše o Sovjetskom Savezu ili SED-u ili svakoga tko bude došao na sastanke Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Azt mondták, azzal bizonyíthatom ártatlanságomat, ha továbbra is végzem házról házra a munkámat, de beszámolok nekik arról, ha bárki rosszallóan beszél a Szovjetunióról vagy az NSZEP-ről, illetve ha valaki elmegy Jehova Tanúinak az összejöveteleire.
Indonesian[id]
Kata mereka, saya dapat membuktikan diri tidak bersalah dengan melanjutkan pekerjaan saya dari rumah ke rumah, tetapi melaporkan kepada mereka siapa saja yang mengatakan hal-hal negatif tentang Uni Soviet atau yang menghadiri perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kinunada a mabalinko a paneknekan ti kinainosentek babaen ti panangitultuloyko iti trabahok a panagbalaybalay ngem ireportko kadakuada ti asinoman nga agsao iti maikontra iti Soviet Union wenno SED wenno asinoman a mapan kadagiti gimong dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Avrei potuto dimostrare la mia innocenza, dissero, continuando a svolgere l’opera di casa in casa, ma riferendo loro se qualcuno parlava male dell’Unione Sovietica o della S.E.D. e informandoli su chi andava alle adunanze dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
そして,戸別訪問を続けてもよいが,だれであれソ連やドイツ社会主義統一党について反対意見を唱える者,あるいはエホバの証人の集会に行く者について事務所に報告すれば,自分が無実であることを証明できると言われました。
Korean[ko]
그들은 내가 집집으로 다니는 활동을 계속하되, 소련이나 독일 사회주의 통일당에 대해 부정적인 말을 하는 사람이나 여호와의 증인의 집회에 나오는 사람을 모두 신고한다면 결백을 증명할 수 있다고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie pasakė, jog galėčiau įrodyti savo nekaltumą net ir toliau darbuodamasis po namus, jei tik pranešinėčiau apie kiekvieną, kas nusiteikęs prieš Tarybų Sąjungą ar VVSP, bei apie tuos, kas lanko Jehovos Liudytojų sueigas.
Latvian[lv]
Man teica, ka savu nevainību es varētu pierādīt, ja tāpat kā agrāk sludinātu pa mājām, bet ziņotu izlūkdienestam par visiem, kas slikti izsakās par Padomju Savienību vai Sociālistisko vienības partiju, un par visiem, kas apmeklē Jehovas liecinieku sapulces.
Malagasy[mg]
Afaka manaporofo ny tsy fananako tsiny, hono, aho, amin’ny fanohizako ny asa isan-trano, sady manao tatitra amin’izy ireo ny amin’izay olona manaratsy ny Firaisana Sovietika na ny SED, na izay olona mamonjy ireo fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ми рекоа дека би можел да ја докажам мојата невиност ако продолжам со моето дело од куќа до куќа но притоа да ги известувам за секој кој зборува негативно за Советскиот Сојуз или за СЕД или, пак, за секој кој ги посетува состаноците на Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
ते मला म्हणाले की एका अटीवर मी आपला निर्दोषपणा सिद्ध करू शकतो; ती म्हणजे, मी माझं घरोघरचं कार्य सुरू ठेवावं आणि जे कोणी सोव्हिएत युनियन किंवा सएदच्या विरोधात बोलतात किंवा जे कोणी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सभांना येतात अशांची नावं त्यांना येऊन कळवावी.
Maltese[mt]
Qaluli li stajt nagħti prova taʼ l- innoċenza tiegħi billi nkompli bix- xogħol tiegħi minn dar għal dar imma nirrapportalhom lil kulmin jitkellem b’mod negattiv dwar l- Unjoni Sovjetika jew is- SED u lil kulmin kien imur għal- laqgħat tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်လုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ပါ၊ ဒါပေမဲ့ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု ဒါမှမဟုတ် အက်စ်အီးဒီကိုပုတ်ခတ်တဲ့သူတွေ၊ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အစည်းအဝေးတွေကို တက်ရောက်တဲ့သူတွေကို ဖော်ပြမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော့်မှာအပြစ်မရှိဘူးလို့ သူတို့ယူမှတ်မယ်ဆိုပြီးပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De sa jeg kunne bevise at jeg var uskyldig, ved å fortsette i hus-til-hus-arbeidet samtidig som jeg rapporterte alle som snakket negativt om Sovjetunionen eller SED, og alle som kom på Jehovas vitners møter.
Dutch[nl]
Ik kon mijn onschuld bewijzen, zo zeiden zij, door mijn van-huis-tot-huiswerk voort te zetten maar iedereen die negatief over de Sovjet-Unie of de SED sprak of iedereen die de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen bezocht, bij hen aan te geven.
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti ngati ndikufuna kuwatsimikiza kuti ndilibe mlandu, ndizichitabe ntchito yanga ya kunyumba ndi nyumba komano ndiziwauza za aliyense amene anenera zoipa Soviet Union kapenanso chipani cha SED kapena za aliyense wofika pamisonkhano ya Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Nan a bisa cu mi por a proba cu mi ta inocente, dor di sigui cu mi trabou di cas-pa-cas, pero cu mi tabatin cu informá nan di tur hende cu a papia malu di Union Soviético of di SED i di ken cu a bishitá e reunionnan di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Usłyszałem, że dowiodę swej niewinności, jeśli będę kontynuował głoszenie od domu do domu, a zarazem informował wywiad o każdym, kto źle się wypowiada o ZSRR lub o SED albo chodzi na zebrania Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Disseram que eu poderia provar minha inocência continuando meu trabalho de casa em casa, e delatando qualquer pessoa que falasse negativamente sobre a União Soviética ou sobre o SED, ou que fosse a uma reunião das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Mi-au spus că îmi puteam dovedi nevinovăţia continuându-mi lucrarea din casă în casă, dar raportându-le lor pe cei ce vorbeau împotriva Uniunii Sovietice sau a Partidului Unităţii Socialiste din Germania ori pe cei ce vizitau întrunirile Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Они сказали, что я могу доказать свою невиновность, если проповедуя от дома к дому, буду сообщать им обо всех, кто негативно отзывается о Советском Союзе, СЕПГ, и докладывать, кто посещает встречи Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bavuze ko nashoboraga kugaragaza ko ndi umwere binyuriye ku gukomeza umurimo wanjye wo ku nzu n’inzu, ariko nkajya mbaha raporo y’umuntu wese wari kuba yavuze nabi Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti cyangwa SED, cyangwa se umuntu wese wari kuba yaje mu materaniro y’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Povedali, že svoju nevinu môžem dokázať tým, že budem pokračovať v službe z domu do domu, ale poviem im o každom, kto sa negatívne vyjadruje o Sovietskom zväze alebo o SED, alebo kto navštevuje zhromaždenia Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Rekli so mi, da lahko dokažem svojo nedolžnost tako, da jim, medtem ko še naprej delam po hišah, prijavim vsakogar, ki bi slabo govoril o Sovjetski zvezi ali o SED-u, oziroma da jim poročam o vseh, ki obiskujejo shode Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na latou faapea mai e mafai ona ou faamaonia atu loʻu mamā mai lena tuuaiga, i le faaauau pea o laʻu galuega mai lea fale i lea fale ae ia ou lipotiina atu ia te i latou so o se tasi e tautala i ni tala lē lelei faasaga i le faiga malo a Rusia po o le SED, po o so o se tasi foi e asiasi atu i sauniga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vakati ndaigona kupa uchapupu hwokusava kwangu nemhosva, nokuramba ndichiita basa rangu repaimba neimba asi ndichivakwenyera munhu chero upi zvake aitaura zvakaipa nezveSoviet Union kana SED kana kuti munhu chero upi zvake aishanyira misangano yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ata thanë se mund ta provoja pafajësinë time po të vazhdoja veprën nga shtëpia në shtëpi, por duke u raportuar atyre për këdo që fliste negativisht për Bashkimin Sovjetik a për SED-in ose për këdo që ndiqte mbledhjet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Rekli su mi da mogu dokazati nevinost time što ću nastaviti s propovedanjem od kuće do kuće, ali da ih izveštavam o bilo kome ko govori protiv Sovjetskog Saveza ili JSPN-a ili o tome ko posećuje sastanke Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki dati mi ben kan buweisi taki mi no ben fowtu te mi ben sa go doro nanga na oso-fu-oso wroko, ma mi ben sa musu fruteri den fu iniwan sma di ben taki takru sani fu Sovyet-Unie noso fu a SED noso iniwan sma di ben e go na den konmakandra fu den Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re nka ’na ka fana ka bopaki ba hore ha ke molato ka hore ke tsoele pele ka mosebetsi oa ka oa ntlo le ntlo empa ke ba bolelle motho leha e le ofe ea buileng khahlanong le Soviet Union kapa SED, kapa motho leha e le ofe ea etetseng liboka tsa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Jag kunde bevisa att jag var oskyldig, sade de, genom att fortsätta med mitt arbete från hus till hus, men anmäla till dem alla som talade negativt om Sovjetunionen eller SED eller var och en som besökte Jehovas vittnens möten.
Swahili[sw]
Walisema ningeweza kuthibitisha kutokuwa na hatia, kwa kuendelea kuhubiri nyumba kwa nyumba lakini niripoti kwao mtu yeyote aliyezungumza isivyofaa kuhusu Muungano wa Sovieti au SED, au yeyote aliyezuru mikutano ya Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
నేను నా ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తూనే సోవియట్ యూనియన్ గురించీ లేదా ఎస్ఇడి గురించీ ప్రతికూలంగా మాట్లాడిన వారి పేర్లూ, యెహోవాసాక్షుల కూటాలకు హాజరైన వారి పేర్లూ తమకు గనుక చెబితే నేను ఏ తప్పూ ఎరగని వాడిగా నా నిజాయితీని రుజువుచేసుకోవచ్చని వారు అన్నారు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า ผม สามารถ ยืน ยัน ความ บริสุทธิ์ ของ ตัว เอง ได้ โดย การ ออก ไป เผยแพร่ ตาม บ้าน เช่น เคย แต่ ให้ รายงาน หาก มี ใคร บาง คน กล่าวหา สหภาพ โซเวียต หรือ เอส อี ดี ใน แง่ ร้าย หรือ ใคร ก็ ตาม ที่ เข้า ไป เยือน การ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Mapatutunayan ko na ako’y walang-sala, sabi nila, sa pamamagitan ng pagpapatuloy ko sa gawaing pagbabahay-bahay subalit irereport ko sa kanila ang sinuman na nagsasalita nang negatibo tungkol sa Unyong Sobyet o SED o ang sinuman na pumupunta sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba re nka supa gore ga ke molato ka go tswelela pele ka tiro ya me ya ntlo le ntlo mme gone ke ba begele ope fela yo o sa bueng phathi ya Soviet Union kana SED sentle kana ope fela yo o yang kwa dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘E lava ke u fakamo‘oni‘i ‘eku tonuhiá, ko ‘enau leá ia, ‘aki ‘a e hokohoko atu ‘eku ngāue fale ki he falé kae līpooti ange kiate kinautolu ha taha pē na‘e talanoa ta‘epau fekau‘aki mo e Sovieti ‘Iunioní pe ko e SED pe ko ha taha na‘e ‘a‘ahi ange ki he ngaahi fakataha ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok mi ken autim tok yet long ol haus, tasol mi mas toksave long ol long ol man i mekim ol tok nogut long Soviet Yunion o soselis pati o ol man i go long ol miting bilong ol Witnes Bilong Jehova, na ol i tok long dispela rot mi ken kamapim olsem mi no gat asua.
Turkish[tr]
Bana, evden eve faaliyetine devam ederek Sovyetler Birliği ya da SED hakkında olumsuz konuşan veya Yehova’nın Şahitlerinin ibadetlerine gelen kişileri rapor ettiğim takdirde suçsuzluğumu kanıtlayabileceğimi söylediler.
Tsonga[ts]
Va vule leswaku ndzi nga kombisa leswaku a ndzi na nandzu hi ku ya emahlweni ni ntirho wa mina wa yindlu ni yindlu kambe ndzi va vikela hi munhu un’wana ni un’wana la vulaka swo biha hi Soviet Union, kumbe SED kumbe un’wana ni un’wana la yaka eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ, metumi akyerɛ sɛ me ho nni asɛm denam afie ne afie adwuma a mɛkɔ so ayɛ so, nanso sɛ mihu obiara a ɔkasa tia Soviet Union anaa SED anaa obiara a ɔkɔ Yehowa Adansefo nhyiam ahorow ase a, memmɛbɔ wɔn amanneɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau ratou e e nehenehe au e haapapu e aita ta ’u e hapa na roto i te rave-tamau-raa i ta ’u ohipa pororaa na te mau fare, tera râ, e faaite au ia ratou o vai ma te faaino ra ia Rusia tahito aore ra i te SED aore ra o vai ma te haere mai i te mau putuputuraa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Я можу виправдатися, сказали вони, якщо продовжуватиму працю від дому до дому, але з ціллю повідомляти їм про кожного, хто негативно відзивається про Радянський Союз чи СЄПН або хто відвідує зібрання Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Bathi ndinokuzingqina ndimsulwa ngokuthi ndiqhubeke nomsebenzi wam wokuya kwindlu ngendlu kodwa ndibaxelela nabani na othetha kakubi ngeSoviet Union okanye ngeSED okanye nabani na otyelela iintlanganiso zamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
他们说除非我一面做传道工作,一面为他们通风报信,把抨击苏联或SED的人和参加聚会的人通通揭发出来,才可以证明自己是清白的。
Zulu[zu]
Bathi ngangingafakazela ubumsulwa bami ngokuqhubeka nomsebenzi wami wendlu ngendlu kodwa ngibike kubo noma ubani okhuluma kabi nge-Soviet Union noma i-SED, nanoma ubani oya emihlanganweni yoFakazi BakaJehova.