Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но бих искал да ви споделя мой детски опит, който наистина ме накара да видя океана по различен начин, и се превърна в основата на моята работа, защото, чувствам, че ако в един ден, мога да видя океана по различен начин, тогава мога да предизвикам същата промяна и в другите, най-вече децата.
Czech[cs]
Ale rád bych vám předal svoji dětskou zkušenost, která mi umožňuje vidět oceán jinak a stala se základem mojí práce, protože mám pocit, že když ve dne můžu vidět oceán jinak, tak mohu vyvolat tuto změnu i v ostatních, zvláště v dětech.
German[de]
Aber ich will euch eines meiner Kindheitserlebnisse erzählen, welches mir das Meer ganz anders näher brachte, und das wurde dann der Grundstein meiner Arbeit, denn ich glaube, dass, wenn ich innerhalb eines Tages das Meer anders wahrnehmen kann, dann kann ich diese Veränderung auch in anderen hervorrufen, besonders in Kindern.
English[en]
But I'd like to relay to you a childhood experience of mine that really made me see the ocean differently, and it's become the foundation of my work because, I feel like, if in a day, I can see the ocean differently, then I can evoke that same kind of change in others, especially kids.
French[fr]
Mais j'aimerais vous faire part d'une expérience vécue dans mon enfance qui m'a vraiment fait voir l'océan différemment, et qui est devenue la base de mon travail parce que, j'ai l'impression, que si en un jour, je peux voir l'océan différemment, alors je peux provoquer le même type de changement chez les autres, en particulier chez les enfants.
Hebrew[he]
אבל הייתי רוצה לספר לכם על חווית ילדות שלי שבאמת גרמה לי לראות את האוקיינוס בצורה שונה, והוא הפך ליסוד של עבודתי מפני, שאני מרגיש, שאם ביום אחד, אני יכול לראות את האוקיינוס בצורה שונה, אז אני יכול לגרום לאותו שינוי אצל אחרים, בעיקר ילדים.
Hungarian[hu]
De szeretném megosztani Önökkel egy gyerekkori élményemet, melynek hatására teljesen másképp kezdtem látni az óceánt és ez vált a munkám alapjává mert, úgy érzem ha egy nap leforgása alatt másképp tudok tekinteni az óceánra, akkor ezt a hasonló változást elő tudom idézni másokban is, különösen a gyerekekben.
Italian[it]
Ma vorrei raccontarvi un'esperienza della mia infanzia che mi ha fatto vedere l'oceano con occhi diversi, e ha posto le fondamenta del mio lavoro perché, credo, se in un giorno sono riuscito a vedere l'oceano diversamente, allora posso evocare lo stesso tipo di cambiamento negli altri, specialmente nei bambini.
Korean[ko]
하지만 제 어릴적 시절의 경험을 여러분들께 전달 해보고 싶습니다. 그건 제가 바다를 다르게 보도록 해주었고 제 작업의 원천이 되었습니다. 왜냐하면, 하루 안에 바다를 다르게 볼 수 있다 라고 한다면 다른 사람들에게서 같은 변화를 이끌어 낼 수 있다고 생각하거든요. 특별히 아이들에게서 말입니다.
Portuguese[pt]
Mas eu gostaria de vos contar uma experiência de infância que realmente me fez ver o oceano de forma diferente, e que se tornou a base do meu trabalho, porque sinto que, se num dia, eu conseguir ver o oceano de forma diferente, então poderei evocar a mesma mudança nos outros, em especial nas crianças.
Romanian[ro]
Dar aș vrea să vă povestesc o experiență din copilărie care m-a făcut să văd oceanul cu alți ochi și care a devenit temelia muncii mele. Deoarece, dacă într-o zi, pot să văd oceanul cu alți ochi, atunci pot determina aceeași schimbare în alții, mai ales copii.
Russian[ru]
Но я бы хотел передать вам свой опыт детства, который действительно заставил меня посмотреть на океан другими глазами, и это стало основой моей работы, потому что я думаю, что если за один день мне удалось посмотреть на океан по-другому, то я смогу вызвать те же изменения в других, особенно в детях.
Chinese[zh]
不过我想给你们讲一个我童年的故事 真的让我重新认识了海洋, 而且成为了我工作的基础 因为, 我感觉, 如果有一天, 我能重新认识海洋, 我也可以唤起其他人一些同样的改变, 尤其是小孩子们。