Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie gedurende sy lewe op aarde net besorgdheid oor die armes getoon deur hulle materieel te help nie.
Arabic[ar]
لم يقتصر اهتمام يسوع بالفقراء على مساعدتهم ماديا خلال فترة حياته على الارض.
Bemba[bem]
Ilintu Yesu ali pe sonde, alisakamene abapiina ukulundapo fye no kubapeela ifya ku mubili.
Bislama[bi]
Taem Jisas i laef long wol ya, hem i no jes soem se hem i kea long ol pua man blong givim samting we oli nidim long bodi nomo.
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghimo ug labaw pa kay sa pagpakitag kabalaka sa kabos pinaagi sa pagtabang kanila sa materyal nga paagi panahon sa iyang kinabuhi sa yuta.
Czech[cs]
Ježíš však udělal víc než to, že když žil na zemi, projevil hmotnou pomocí zájem o chudé lidi.
Danish[da]
Da Jesus var på jorden, viste han ikke blot omsorg for de fattige ved at hjælpe dem materielt.
German[de]
Jesus zeigte sein Interesse an den Armen jedoch nicht nur dadurch, daß er sie während seines irdischen Lebens materiell unterstützte.
Ewe[ee]
Yesu wɔ nusi yi ŋgɔ wu ɖetsɔleme ɖeɖefia ame dahewo esi wòkpe ɖe wo ŋu le ŋutilã me esime wònɔ agbe le anyigba dzi.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν έδειξε απλώς ενδιαφέρον για τους φτωχούς βοηθώντας τους υλικά όσο ζούσε στη γη.
English[en]
Jesus did more than show concern for the poor by helping them materially during his life on earth.
Estonian[et]
Jeesus ei näidanud oma hoolitsust vaeste vastu mitte üksnes sellega, et ta neid oma maise elu jooksul materiaalselt aitas.
Finnish[fi]
Jeesus teki maan päällä eläessään muutakin kuin osoitti kiinnostusta köyhiä kohtaan antamalla heille aineellista apua.
French[fr]
Jésus ne s’est pas seulement soucié des pauvres en leur apportant une aide matérielle au cours de sa vie terrestre.
Hebrew[he]
כשחי ישוע על הארץ, דאגתו לעניים לא הסתכמה בעזרה חומרית.
Hiligaynon[hil]
Kapin pa sangsa pag-ulikid ang ginpakita ni Jesus sa mga imol paagi sa pagbulig sa ila sa materyal sang yari pa sia sa duta.
Croatian[hr]
Tijekom svog života na Zemlji Isus nije samo pokazivao brigu za siromašne pomažući im u materijalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Jézus nem csak úgy törődött a szegényekkel, hogy anyagilag segítette őket földi élete alatt.
Indonesian[id]
Yesus melakukan lebih daripada memperlihatkan perhatian terhadap orang miskin dengan membantu mereka secara materi sewaktu ia hidup di bumi.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga impakita ni Jesus ti pannakaseknanna kadagiti napanglaw babaen ti panangipaayna iti material a kasapulanda bayat ti panagbiagna ditoy daga.
Italian[it]
Gesù non si interessò dei poveri solo aiutandoli materialmente durante la sua vita terrena.
Japanese[ja]
イエスは地上での生涯中,物質面で助けることによって貧しい人々に関心を示しただけでなく,それ以上のことを行なわれました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ცხოვრების დროს, იესო ღარიბებზე ზრუნვას მხოლოდ მატერიალური დახმარებით არ გამოხატავდა.
Korean[ko]
예수께서는 지상에서 사시는 동안 가난한 사람들을 물질적으로 도와 주심으로 가난한 사람들에게 관심을 나타내는 것 이상의 일을 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus vargšais rūpinosi ir padėjo jiems ne tik tol, kol gyveno žemėje.
Latvian[lv]
Jēzus savas zemes dzīves laikā rūpējās par nabadzīgajiem, palīdzēdams tiem materiāli.
Malagasy[mg]
Tsy ny naneho fiahiana an’ireo nahantra tamin’ny fanampiana azy ireo tamin’ny lafiny ara-nofo fotsiny no nataon’i Jesosy, nandritra ny fiainany teto an-tany.
Norwegian[nb]
Da Jesus levde på jorden, gjorde han mer enn å vise omtanke for de fattige ved å yte dem materiell hjelp.
Dutch[nl]
Jezus deed meer dan bezorgdheid voor de armen tonen door hen in stoffelijk opzicht te helpen tijdens zijn leven op aarde.
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirile se se fetago go bontšha go tshwenyega ka badiidi ka go ba thuša ka dilo tše di bonagalago nakong ya bophelo bja gagwe bja lefaseng.
Nyanja[ny]
Yesu anachita zambiri zoposa kungosonyeza chifundo kwa osauka ndi kuwathandiza mwakuthupi pamene anali ndi moyo padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Jesus a haci mas cu djis mustra interes den hende pober yudando nan materialmente durante su bida riba tera.
Polish[pl]
Podczas pobytu na ziemi Jezus okazywał biednym zainteresowanie, udzielając im pomocy nie tylko pod względem cielesnym.
Portuguese[pt]
Jesus não só se preocupou com os pobres, mas ajudou-os materialmente durante sua vida na Terra.
Romanian[ro]
Când a fost pe pământ, Isus a arătat că se preocupă de cei săraci nu numai ajutându-i materialiceşte.
Russian[ru]
Живя на земле, Иисус помогал бедным не только материально.
Slovak[sk]
Ježiš neprejavoval záujem o chudobných len tým, že im počas svojho života na zemi pomáhal po materiálnej stránke.
Slovenian[sl]
Jezus pa se za revne ni zanimal le tako, da jim je med svojim bivanjem na zemlji gmotno pomagal.
Shona[sn]
Jesu akaita zvinopfuura kuitira hanya varombo kupfurikidza nokuvabatsira nezvekunyama mukati moupenyu hwake pasi pano.
Albanian[sq]
Jezui bëri më shumë sesa thjesht të tregonte interesim për të varfrit, duke i ndihmuar ata materialisht gjatë jetës së tij në tokë.
Serbian[sr]
Isus nije pokazivao brigu za siromašne samo time što im je materijalno pomagao tokom svog života na zemlji.
Southern Sotho[st]
Jesu o entse ho fetang feela ho bontša kameho ka mafutsana ka ho a thusa ka lintho tse bonahalang nakong ea bophelo ba hae lefatšeng.
Swedish[sv]
När Jesus var här på jorden, visade han inte bara omsorg om de fattiga genom att hjälpa dem materiellt.
Swahili[sw]
Yesu alifanya zaidi ya kuonyesha hangaiko kwa walio maskini kwa kuwasaidia kimwili wakati wa huduma yake duniani.
Tamil[ta]
தமது பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின்போது, ஏழைகளிடம் கரிசனை காட்டுவதோடு இயேசு அவர்களுக்கு உதவவும் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nagpakita si Jesus ng pagmamalasakit sa mahihirap sa pamamagitan ng pagtulong sa kanila sa materyal na paraan noong siya’y naririto pa sa lupa.
Tswana[tn]
Fa Jesu a santse a tshela mo lefatsheng o ile a bontsha go amega ka bahumanegi e seng fela ka go ba tlamela ka dilo tsa nama.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong Jisas long tingim ol rabisman na helpim ol long samting bilong skin taim em i stap long graun, i no dispela wok tasol em i mekim.
Turkish[tr]
İsa, yeryüzündeki yaşamı sırasında yoksullara yalnızca maddi açıdan da yardım ederek, ilgi göstermekten daha fazlasını yaptı.
Twi[tw]
Yesu yɛɛ pii sen susuw a osusuw ahiafo ho denam boa a ɔboaa wɔn honam fam bere a na ɔwɔ asase so no.
Tahitian[ty]
Ua hau atu o Iesu i te anaanatae-noa-raa ’tu i te feia veve na roto i te tautururaa ’tu ia ratou i to ’na oraraa i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Турбота Ісуса про бідних виявилася не тільки в тому, що він допомагав їм матеріально протягом свого перебування на землі.
Xhosa[xh]
UYesu wenza okungakumbi kunokubonakalisa inkxalabo ngamahlwempu ngokuwanceda ngokwezinto eziphathekayo ebudeni bobomi bakhe emhlabeni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà láyé, bíbìkítà tí ó bìkítà fún àwọn aláìní kò mọ síbi ríràn wọ́n lọ́wọ́ ní ti ohun ìní nìkan.
Chinese[zh]
耶稣在地上的时候,不仅关怀穷人,还提供实质援助。
Zulu[zu]
UJesu wenza okungaphezu kokubonisa ukubakhathalela abampofu ngokubasiza ngezinto ezibonakalayo phakathi nesikhathi sokuphila kwakhe emhlabeni.