Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Ferdinand Magellaan* se vyf klein houtskepe—waarvan die meeste ongeveer 21 meter lank was en in lengte met ’n hedendaagse leunwa ooreenkom—Spanje in 1519 verlaat het, het hulle die onbekende ingevaar.
Arabic[ar]
ولكن عندما غادرت اسپانيا سنة ١٥١٩ خمسُ سفن خشبية صغيرة بقيادة فرديناند ماجلان* — ومعظمها يبلغ طوله نحو ٢١ مترا (٧٠ قدما) كطول شبه مقطورة عصرية — كان البحّارة يتجهون نحو المجهول.
Bislama[bi]
Be taem ol faef smol sip blong Ferdinand Magellan*—bighaf blong olgeta oli longfala olsem 21 mita, hemia samting olsem wan bigfala kameong long taem blong yumi—oli lego Spen long 1519, oli no save nating se oli stap go wea.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang lima ka hinimog kahoy nga barko ni Ferdinand Magellan* —ang kadaghanan niana mga 21 metros ang gitas-on, nga ikatandi sa usa ka modernong samag-treyler —migikan sa Espanya niadtong 1519, milawig sila ngadto sa dapit nga wala mahibaloi.
Danish[da]
Men da Fernando Magellans* fem små træskibe — de fleste cirka 21 meter lange, eller på længde med en sættevogn — forlod Spanien i 1519, sejlede de ud i det uvisse.
German[de]
Doch als die fünf kleinen Holzschiffe Magellans*, von denen die meisten ungefähr 20 Meter lang waren — etwa wie ein moderner Sattelschlepper —, 1519 Spanien verließen, segelten sie ins Ungewisse.
Greek[el]
Αλλά όταν τα πέντε μικρά ξύλινα πλοία του Φερδινάνδου Μαγγελάνου*—τα περισσότερα από τα οποία είχαν μήκος γύρω στα 21 μέτρα, όσο μια σύγχρονη διπλή νταλίκα—απέπλευσαν από την Ισπανία το 1519, κατευθύνθηκαν προς το άγνωστο.
English[en]
But when Ferdinand Magellan’s* five little wooden ships—most of them about 70 feet [21 m] long, comparable in length to a modern semitrailer—left Spain in 1519, they sailed into the unknown.
Spanish[es]
Pero cuando las cinco naves de Fernando de Magallanes* —embarcaciones de madera que en su mayoría medían unos veinte metros de eslora, una longitud comparable a la de un camión moderno con remolque— zarparon de España en 1519, navegaban hacia lo desconocido.
Estonian[et]
Kui aga Fernão de Magalhãesi* viis väikest puulaeva, millest enamik olid 21 meetrit pikad, seega võrreldavad tänapäeva poolhaagise pikkusega, 1519. aastal Hispaaniast lahkusid, purjetasid nad teadmatusse.
Finnish[fi]
Mutta kun Fernão de Magalhãesin viisi pientä puulaivaa – joista useimmat olivat noin 21-metrisiä eli suunnilleen nykyaikaisen rekka-auton mittaisia – lähtivät Espanjasta vuonna 1519, ne purjehtivat kohti tuntematonta.
Croatian[hr]
Ali kad je pet malih drvenih brodova Ferdinanda Magellana* — od kojih je većina bila oko 20 metara dugačka, kao današnje poluprikolice — 1519. napustilo Španjolsku, oni su otplovili u nepoznato.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Ferdinand Magellán* öt kis fahajója — közülük legtöbbnek a hossza 21 méter volt, egy modernkori félpótkocsihoz hasonló — 1519-ben elhagyta Spanyolországot, az ismeretlenbe vitorlázott.
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu Fernando de Magelhaens* meninggalkan Spanyol pada tahun 1519 dengan lima buah kapal kecilnya yang terbuat dari kayu —yang kebanyakan darinya berukuran sepanjang kira-kira 21 meter, mirip dengan kendaraan semitrailer modern —mereka berlayar menuju tempat yang tak diketahui.
Iloko[ilo]
Ngem idi dagiti lima a babassit a naaramid iti kayo a barko ni Ferdinand Magellan* —a kaaduan kadakuada agarup 21 metro, ket maipadis la iti moderno a semitrailer — ti pimmanaw idiay España idi 1519, naglayagda a dida ammo ti turongenda.
Italian[it]
Ma le cinque piccole navi di legno di Ferdinando Magellano* — lunghe quasi tutte una ventina di metri, più o meno quanto un moderno autoarticolato — quando partirono dalla Spagna nel 1519, fecero vela verso l’ignoto.
Korean[ko]
그러나 1519년에, 페르디난도 마젤란의* 소형 목선 다섯 척—길이는 대부분 약 21미터로 현대의 세미트레일러 정도 되었음—이 스페인을 떠났을 때, 그들은 미지의 세계로 항해를 하였습니다.
Macedonian[mk]
Но, петте малечки дрвени бродови на Фернандо Магелан* — повеќето од нив долги околу 21 метар, што може по должина да се споредат со еден современ шлепер — кога ја напуштиле Шпанија во 1519, отпловиле во непознатото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഫെർഡിനാൻഡ് മഗല്ലന്റെ* അഞ്ച് കൊച്ചു തടിക്കപ്പലുകൾ—അവയിൽ മിക്കതിന്റെയും നീളം ആധുനിക സെമിട്രെയിലറിന്റേതിനോളം, അതായത് 21 മീറ്ററോളം, വരും—1519-ൽ സ്പെയിൻ വിട്ടപ്പോൾ അവയിലുണ്ടായിരുന്നവർ അജ്ഞാതമായ ഒരിടത്തേക്കായിരുന്നു യാത്ര ചെയ്തത്.
Burmese[my]
သို့သော် အများစုမှာ မျက်မှောက်ခေတ်နောက်တွဲရေယာဉ်ငယ်ကဲ့သို့ အလျားပေ ၇၀ ခန့်ရှိသော ဖာဒီနန် မက်ဂျလန်၏* သစ်သားသင်္ဘောယာဉ်ငယ်ငါးစီးသည် ၁၅၁၉ တွင်စပိန်မှထွက်၍ မသိသောနေရာသို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Men da Fernão de Magalhães* forlot Spania i 1519 med fem små treskip — de fleste av dem var bare omkring 20 meter lange — seilte de inn i det ukjente.
Dutch[nl]
Maar toen Fernão de Magalhães’ vijf houten scheepjes — waarvan de meeste een meter of twintig lang waren, qua lengte te vergelijken met een moderne oplegger — in 1519 Spanje verlieten, zeilden ze het onbekende tegemoet.
Polish[pl]
Ale gdy w roku 1519 flotylla pięciu niewielkich, drewnianych statków (większość z nich długości około 20 metrów) pod komendą Ferdynanda Magellana* odpływała od brzegów Hiszpanii, udawała się w nieznane.
Portuguese[pt]
Mas, os cinco pequenos navios de madeira de Fernão de Magalhães — a maioria deles com uns 20 metros de comprimento, do tamanho aproximado duma carreta moderna — que partiram da Espanha, em 1519, zarparam rumo ao desconhecido.
Romanian[ro]
Însă, în 1519, când cele cinci micuţe corăbii de lemn ale lui Fernando Magellan* (aproape toate având cam 21 de metri lungime, la fel ca o semiremorcă din zilele noastre) au plecat din Spania, marinarii au navigat spre necunoscut.
Russian[ru]
Когда же пять небольших деревянных кораблей Фернана Магеллана*, большая часть которых была около 20 метров в длину, в 1519 году отплыли от берегов Испании, они отправились в неизвестность.
Slovak[sk]
No keď päť malých drevených lodí Fernãa de Magalhãesa* opustilo v roku 1519 Španielsko — väčšina z nich bola asi 21 metrov dlhá a ich dĺžka by sa dala porovnať s dĺžkou dnešných návesov — plávali do neznáma.
Slovenian[sl]
Toda ko je leta 1519 pet majhnih lesenih ladij (večinoma dolgih kakih 21 metrov, podobno kot moderni polpriklopniki) Ferdinanda Magellana* zapustilo Španijo, so odpluli v neznano.
Serbian[sr]
Ali kada je pet malih drvenih brodova Ferdinanda Magelana* — od kojih je većina bila dugačka oko 21 metar — napustilo Španiju 1519, oni su otplovili u nepoznato.
Swedish[sv]
Men när Fernão de Magalhães’* fem små skepp av trä — de flesta omkring 20 meter långa, ungefär som en långtradare — lämnade Spanien år 1519, begav de sig ut i det okända.
Swahili[sw]
Lakini merikebu ndogo tano za mbao za Ferdinand Magellan*—nyingi zake zikiwa na urefu wa karibu meta 21, zikitoshana na nusu-trela za kisasa kwa urefu—zilipoondoka Hispania mnamo 1519, zilielekea kusikojulikana.
Tamil[ta]
ஆனால், பர்டினான்டு மெகல்லனுடைய * ஐந்து சிறிய மரக்கலன்களிலிருந்தவர்கள் ஸ்பெய்னைவிட்டு 1519-ல் புறப்பட்டபோது, தாங்கள் அறியாததை நோக்கி பயணம் செய்தனர்; அந்த மரக்கலன்களில் பெரும்பாலானவை ஒரு நவீனகால டிரெய்லரைப்போன்று ஏறக்குறைய 70 அடி நீளமுள்ளவையாக மட்டுமே இருந்தன.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เรือ ที่ ทํา ด้วย ไม้ ลํา เล็ก ๆ ห้า ลํา ของ เฟอร์ดินันด์ แมกเจลแลน*—ส่วน ใหญ่ มี ความ ยาว ประมาณ 22 เมตร—ออก จาก ประเทศ สเปน ใน ปี 1519 พวก เขา ได้ แล่น ไป ยัง ที่ ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Subalit nang ang limang maliliit na barkong kahoy ni Ferdinand Magellan* —na ang karamihan ay mga 21 metro ang haba, kasinghaba lamang ng isang kasalukuyang semitrailer —ay umalis ng Espanya noong 1519, ang mga ito’y naglayag sa lugar na di-alam.
Tahitian[ty]
Tera râ, a faarue ai na pahi raau iti toopae a Ferdinand Magellan*—te rahiraa fatata ïa e 21 metera te roa—i te fenua Paniora i te matahiti 1519 ra, ua tere noa ratou ma te ore e ite e e haere tia râ ratou ihea.
Ukrainian[uk]
А от коли у 1519 році Іспанію залишили п’ять невеликих дерев’яних кораблів Фернана Магеллана*, більшість з котрих були близько 21 метра завдовжки, приблизно як сучасний напівпричіп,— люди відпливли в невідоме.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí Ferdinand Magellan* kó ọkọ̀ òkun àfigigbẹ́ kéékèèké márùn-ún—tí ọ̀pọ̀ lára wọn gùn ní nǹkan bíi mítà 21, tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọkọ̀ eléjò òde òní—tí ó gbéra láti Sípéènì ní 1519, wọ́n forí lé ibi àìmọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa lapho imikhumbi yokhuni kaFerdinand Magellan* emincane emihlanu—iningi layo elicishe libe ngamamitha angu-21 ubude, obulingana nenqola encane yosuku lwethu—isuka eSpain ngo-1519, yayilibhekise endaweni engaziwa.