Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste dag het op ’n besonder gelukkige noot geëindig met die toespraak “Jehovah versier sy volk met lig”, wat die vervulling van Jesaja hoofstuk 60 verduidelik het.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ቀን የተደመደመው የኢሳይያስ ምዕራፍ 60 ፍጻሜን በሚያብራራው “ይሖዋ ሕዝቡን በብርሃን ያስጌጣል” በሚለው አስደሳች ንግግር ነበር።
Arabic[ar]
كانت نهاية اليوم الاول مفرحة اذ قدِّم الخطاب «يهوه يزيِّن شعبه بالنور»، الذي اوضح اتمام اشعياء الاصحاح ٦٠.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kubalilapo bwasondwelele ne lyashi lyalengele abasangilweko ukusekelela ilyaleti “Yehova Acindamika Abantu Bakwe ku Lubuuto,” ilyasopolwele ukufikilishiwa kwa kwa Esaya icipandwa 60.
Bulgarian[bg]
Първият ден завърши с особено радостни думи в доклада „Йехова украсява хората си със светлина“, в който се обясняваше изпълнението на 60 глава от Исаия.
Bislama[bi]
Laswan tok blong faswan dei i mekem yumi glad wetem stamba tok ya, “Jeova i Flasem Ol Man Blong Hem Long Laet,” mo tok ya i eksplenem buk blong Aesea japta 60 we i kamtru.
Bangla[bn]
“যিহোবা তাঁর লোকেদের জ্যোতি দিয়ে বিভূষিত করেন,” নামক এক আনন্দপূর্ণ বক্তৃতা দিয়ে প্রথম দিনের অধিবেশন শেষ হয়েছিল আর এই বক্তৃতা যিশাইয় ৬০ অধ্যায়ের পরিপূর্ণতা সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang adlaw malipayon kaayong natapos pinaagi sa pakigpulong nga “Si Jehova Nagpatahom sa Iyang Katawhan Pinaagi sa Kahayag,” nga nagpatin-aw sa katumanan sa Isaias kapitulo 60.
Czech[cs]
Závěr prvního dne se nesl ve znamení mimořádné radosti. Ta vyvrcholila při proslovu „Jehova svůj lid zkrášluje světlem“, v němž bylo rozebráno splnění 60. kapitoly knihy Izajáš.
Danish[da]
Den første dag sluttede med et foredrag der havde det opløftende tema „Jehova velsigner sit folk med lys“. Her gennemgik taleren profetien i Esajas, kapitel 60, og viste hvordan den er blevet opfyldt.
German[de]
Der letzte Vortrag des Tages, „Jehova macht sein Volk durch Licht schön“, verlieh dem Tag eine besondere Note. In diesem Vortrag wurde die Erfüllung von Jesaja, Kapitel 60 erklärt.
Ewe[ee]
Ŋkeke gbãtɔ wu enu kple dzidzɔ tɔxɛ esi woƒo nuƒo si nye “Yehowa Tsɔ Kekeli Ðo Atsyɔ̃e na Eƒe Amewo,” si me woɖe Yesaya ta 60 lia ƒe emevava me le.
Efik[efi]
Akpa usen ama esịm utịt ata inem inem ye utịn̄ikọ oro “Jehovah Ada Un̄wana Abana Ikọt Esie,” oro akanamde edisu Isaiah ibuot 60 an̄wan̄a.
Greek[el]
Η πρώτη ημέρα τελείωσε με ιδιαίτερα χαρούμενο τόνο, με την ομιλία «Ο Ιεχωβά Προσδίδει Ωραιότητα στο Λαό του Παρέχοντάς του Φως», η οποία εξήγησε την εκπλήρωση του 60ού κεφαλαίου του βιβλίου του Ησαΐα.
English[en]
The first day ended on an especially happy note with the talk “Jehovah Beautifies His People With Light,” which explained the fulfillment of Isaiah chapter 60.
Spanish[es]
El primer día tuvo un final feliz con el discurso “Jehová hermosea a su pueblo con luz”, que explicó el cumplimiento del capítulo 60 de Isaías.
Estonian[et]
Esimene päev lõppes väga rõõmsa teatega kõnes „Jehoova kaunistab oma rahvast valgusega”, mis selgitas Jesaja 60. peatüki täitumist.
Finnish[fi]
Ensimmäinen päivä päättyi erityisen iloisiin tunnelmiin, kun puhe ”Jehova kaunistaa kansaansa valolla” selitti Jesajan 60. luvun täyttymystä.
Fijian[fj]
A mai tini na imatai ni siga ena dua na vosa rogo vinaka “Vakaiukuukutaki Ira Nona Tamata o Jiova Ena Rarama,” e vakamatatataka na kena vakayacori na Aisea wase e 60.
French[fr]
La première journée s’est achevée sur une note particulièrement joyeuse avec le discours “ Jéhovah embellit de lumière ses serviteurs ”, qui expliquait l’accomplissement d’Isaïe, chapitre 60.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ gbi lɛ ba naagbee kɛ wiemɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ waa, akɛ, “Yehowa kɛ La Ewula Ewebii,” ni enɛ tsɔɔ Yesaia yitso 60 lɛ mlibaa lɛ mli.
Gujarati[gu]
“યહોવાહ પ્રકાશ આપીને પોતાના લોકોની શોભા વધારે છે,” પ્રથમ દિવસના આ અંતિમ વાર્તાલાપમાં યશાયાહના ૬૦માં અધ્યાયની પરિપૂર્ણતા વિષે સમજાવવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Azán tintan yin tadona to aliho ayajẹ titengbe tọn de mẹ po hosọ lọ po “Jehovah Nọ Yí Hinhọ́n do Doaṣọ́na Omẹ Etọn Lẹ,” ehe basi zẹẹmẹ hẹndi Isaia weta 60 tọn.
Hebrew[he]
היום הראשון הסתיים בנימה משמחת במיוחד בנאום ”יהוה מזריח אור ומפאר את עמו”, אשר הסביר כיצד מתגשם ישעיהו ס’.
Hindi[hi]
पहले दिन के आखिर में, “यहोवा उजियाला देकर अपने लोगों की शोभा बढ़ाता है” भाषण सुनकर सब लोग बड़े खुश हुए। इसमें यशायाह के 60वें अध्याय की पूर्ति के बारे में समझाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga adlaw makalilipay nga natapos paagi sa pamulongpulong nga “Ginapatahom ni Jehova ang Iya Katawhan Paagi sa Kapawa,” nga nagpaathag sang katumanan sang Isaias kapitulo 60.
Hiri Motu[ho]
Dina ginigunana be moale herevana, “Iehova be Diari amo Ena Taunimanima Ia Hahairaia,” amo ia ore, ia ese Isaia karoa 60 ia guguru herevana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Prvi je dan završio s posebno radosnim govorom “Jehovino svjetlo donosi slavu njegovom narodu” u kojem je bilo objašnjeno ispunjenje proročanstva iz 60. poglavlja Izaije.
Hungarian[hu]
Az első nap az igazán örömteli hangvételű, „Jehova világossággal dicsőíti meg a népét” című előadással zárult, amely az Ézsaiás könyve 60. fejezetének teljesedését magyarázta.
Armenian[hy]
Առաջին օրը վերջացավ հատկապես ուրախալի ելույթով՝ «Եհովան լույսով գեղեցկացնում է իր ժողովրդին»։ Ելույթում բացատրվեց Եսայիայի մարգարեության 60–րդ գլխի կատարումը։
Indonesian[id]
Hari pertama kebaktian diakhiri dengan khotbah yang khususnya sangat membahagiakan, berjudul ”Yehuwa Memperindah Umat-Nya dengan Terang”, yang menjelaskan penggenapan Yesaya pasal 60.
Igbo[ig]
Ụbọchị nke mbụ ji okwu bụ́ “Jehova Ejiri Ìhè Chọọ Ndị Ya Mma,” bụ́ nke kọwara mmezu nke Aịsaịa isi 60, mechie n’ụzọ na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Nagngudo ti umuna nga aldaw buyogen ti naisangsangayan a naragsak a panagimdeng iti diskurso a “Papintasen ni Jehova ti Ilina Babaen ti Lawag,” a nangilawlawag iti kaitungpalan ti kapitulo 60 ti Isaias.
Italian[it]
Il primo giorno si è concluso in maniera particolarmente felice quando il discorso “Geova abbellisce e illumina il suo popolo” ha spiegato l’adempimento di Isaia capitolo 60.
Japanese[ja]
最後に「エホバは光をもってご自分の民を美しくされる」という話が行なわれ,1日目はたいへん喜ばしい雰囲気のうちに締めくくられました。 その結びの話はイザヤ 60章の成就を説明するものでした。
Georgian[ka]
პირველი დღე დაასრულა განსაკუთრებით სასიხარულო მოხსენებამ, „იეჰოვა თავის ხალხს სინათლით ამშვენებს“, რომელმაც განმარტა, თუ როგორ სრულდება დღეს ესაიას მე-60 თავი.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 60ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಂಥ “ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅಂದಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ” ಎಂಬ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ದಿನವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
첫째 날은 “여호와께서는 자신의 백성을 빛으로 아름답게 하신다”라는 연설과 더불어 매우 행복한 분위기 속에서 끝을 맺었는데, 그 연설은 이사야 60장의 성취를 설명하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Lisukulu “Yehova azali kokómisa basaleli na ye kitoko na pole,” oyo elimbolaki kokokisama ya Yisaya mokapo 60, nde esukisaki mokolo ya liboso na esengo mpenza.
Lozi[loz]
Lizazi la pili ne li felezi fo kunde luli ka ngambolo ye li “Jehova U Kabisa Batu Ba Hae Ka Liseli,” ye n’e talusize talelezo ya Isaya Kauhanyo 60.
Lithuanian[lt]
Pirmoji diena baigėsi ypač malonia kalba „Jehova papuošia savo tautą šviesa“, kurioje buvo aiškinamas Izaijo 60 skyriaus išsipildymas.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia kumpala adi diakajika ne muyuki muimpe wa tshikuma wa ne: “Yehowa udi ulengeja bantu bende ne butoke.” Muyuki eu wakumvuija mushindu udi nshapita wa 60 wa mukanda wa Yeshaya ukumbana.
Latvian[lv]
Kongresa pirmā diena beidzās ar uzmundrinošu runu ”Jehova pagodina savu tautu ar gaismu”, kurā tika paskaidrota Jesajas grāmatas 60. nodaļa.
Malagasy[mg]
Nifarana tamin’ny fomba nahafinaritra indrindra ny andro voalohany, noho ilay lahateny nanazava ny Isaia toko faha-60 hoe “Fenoin’i Jehovah Voninahitra sy Fahazavana ny Vahoakany.”
Macedonian[mk]
Првиот ден заврши со еден посебно среќен призвук, со говорот: „Јехова го разубавува својот народ со светлина“, во кој беше објаснето исполнувањето на Исаија, 60. поглавје.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 60-ാം അധ്യായത്തിന്റെ നിവൃത്തിയെ വിശദീകരിച്ച, “യഹോവ പ്രകാശത്താൽ തന്റെ ജനത്തെ മനോഹരമാക്കുന്നു” എന്ന പ്രസംഗത്തോടെ ഒന്നാം ദിവസത്തെ പരിപാടികൾ സന്തോഷകരമായി പര്യവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्या दिवसाची समाप्ती एका खास आनंदी भाषणाने झाली ज्याचा विषय होता: “आपल्या प्रकाशाने यहोवा आपल्या लोकांना सुशोभित करतो.” यशयाच्या ६० व्या अध्यायाच्या पूर्णतेचे वर्णन यांत केले होते.
Maltese[mt]
L- ewwel ġurnata spiċċat fuq nota tassew tajba bit- taħdita “Jehovah Isebbaħ lill- Poplu Tiegħu bid- Dawl,” li spjegat it- twettiq taʼ Isaija kapitlu 60.
Burmese[my]
ဟေရှာယအခန်းကြီး ၆၀ ၏ပြည့်စုံချက်ကို ရှင်းပြသော “ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးကို အလင်းဖြင့် တင့်တယ်စေ” ဟောပြောချက်နှင့် ပထမနေ့ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ကြရာ အထူးသဖြင့် ဝမ်းသာခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Den første stevnedagen ble avsluttet på en spesielt fin måte med talen «Jehova pryder sitt folk med lys», som forklarte oppfyllelsen av Jesaja, kapittel 60.
Nepali[ne]
यशैया अध्याय ६० को पूर्तिबारे व्याख्या गरिएको “यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई ज्योति प्रदान गर्नुभएर महिमित पार्नुहुन्छ” भन्ने समापन भाषणले गर्दा पहिलो दिनको अन्त अत्यन्तै रोमाञ्चकारी भयो।
Dutch[nl]
De eerste dag werd heel mooi besloten met de lezing „Jehovah verleent zijn volk luister met licht”, waarin de vervulling van Jesaja hoofdstuk 60 werd uitgelegd.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la pele le ile la fela ka lethabo le le kgethegilego ka polelo e rego “Jehofa o Thakga Batho ba Gagwe ka Seetša,” yeo e ilego ya hlalosa go phethagala ga Jesaya kgaolo ya 60.
Nyanja[ny]
Tsiku loyamba linatha ndi nkhani yosangalatsa kwambiri yakuti “Yehova Akometsa Anthu Ake ndi Kuunika.” Nkhaniyi inafotokoza za kukwaniritsidwa kwa lemba la Yesaya chaputala 60.
Papiamento[pap]
E promé dia tabatin un final hopi felis ku e diskurso “Yehova Ta Embeyesé Su Pueblo ku Lus.” E parti ei tabata un splikashon dje kumplimentu di Isaías kapítulo 60.
Pijin[pis]
Firstfala day end witim wanfala hapi samting long datfala tok “Jehovah Mekem Pipol Bilong Hem Luk Naes Tumas Witim Laet,” wea explainim wei wea Isaiah chapter 60 hem fulfill.
Polish[pl]
Pierwszy dzień zgromadzenia zakończył się niezwykle radosnym akcentem — wykładem „Jehowa upiększa swój lud światłem”, w którym wyjaśniono spełnianie się 60 rozdziału Księgi Izajasza.
Portuguese[pt]
O primeiro dia terminou de modo especialmente feliz com o discurso “Jeová adorna seu povo com luz”, explicando o cumprimento do capítulo 60 de Isaías.
Romanian[ro]
Programul primei zile s-a încheiat într-o notă de bucurie cu tema „Iehova îşi înfrumuseţează poporul cu lumină“, în care s-a explicat împlinirea capitolului 60 din cartea biblică Isaia.
Russian[ru]
Первый день закончился на особенно радостной ноте — речью «Иегова прославляет свой народ, давая ему свет». В речи объяснялось исполнение пророчеств из 60-й главы книги Исаии.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wa mbere washojwe n’inyigisho zishimishije mu buryo bwihariye zatanzwe muri disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Yehova Arimbisha Ubwoko Bwe Abuha Umucyo,” yasobanuye ibyerekeye isohozwa ry’ibivugwa muri Yesaya igice cya 60.
Sango[sg]
Kozo lango ni ahunzi na yâ ngia na lege ti diskur “Jéhovah Aleke Azo ti Lo Pendere na Lege ti Lumière,” so afa gango tâ tënë ti Esaïe chapitre 60.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා ආලෝකයෙන් තම සෙනඟ අලංකාර කරයි” නමැති කතාවෙන් පළමුවන දවස අවසන් වූයේ සතුටු වීම සඳහා විශේෂ හේතුවක්ද සපයමිනි. යෙසායා 60වන පරිච්ඡේදයේ ඉටුවීම එම කතාවේදී පැහැදිලි කරන ලදි.
Slovak[sk]
Prvý deň sa končil v zvlášť radostnom duchu prejavom „Jehova skrášľuje svoj ľud svetlom“. Tento prejav vysvetľoval splnenie 60. kapitoly Izaiáša.
Slovenian[sl]
Prvi dan se je končal s še posebej veselim sporočilom v govoru, »Jehova svoje ljudstvo krasi z lučjo«, ki je pojasnil izpolnitev 60. poglavja Izaijeve knjige.
Samoan[sm]
Na faaiʻuina le aso muamua i se tulaga e matuā olioli ai i le lauga, “Ua Faamatagofieina e Ieova Ona Tagata i le Malamalama,” lea na faamatalaina ai le faataunuuga o le Isaia mataupu e 60.
Shona[sn]
Zuva rokutanga rakapera nemashoko anofadza ehurukuro yaiti “Jehovha Anoshongedza Vanhu Vake Nechiedza,” yakatsanangura kuzadzika kwechitsauko chechi60 chaIsaya.
Albanian[sq]
Dita e parë mbaroi me një ton veçanërisht të lumtur me fjalimin «Jehovai e zbukuron popullin e tij me dritë», ku u shpjegua përmbushja e kapitullit 60 të Isaisë.
Serbian[sr]
Prvi dan se završio u naročito radosnom tonu uz govor „Jehova ukrašava svoj narod svetlošću“, koji je objasnio ispunjenje 60. poglavlja Isaije.
Sranan Tongo[srn]
A lasti lezing fu a fosi dei, di ben nen „Yehovah E Gi En Pipel Glori fu di A E Meki Leti Skèin na Den Tapu”, ben gi sma prisiri srefisrefi. A taki dati fruklari a kontru fu Yesaya kapitel 60.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la pele le ile la fella ka thabo e khethehileng ka puo eo sehlooho sa eona se neng se re “Jehova o Khabisa Batho ba Hae ka Leseli,” ’me e ile ea hlalosa phethahatso ea Esaia khaolo ea 60.
Swedish[sv]
Första dagen fick en trevlig avslutning med talet ”Ljus från Jehova förskönar hans folk”. I talet förklarades uppfyllelsen av kapitel 60 i Jesajas bok.
Swahili[sw]
Siku ya kwanza ilifikia tamati kwa hotuba yenye kufurahisha yenye kichwa “Yehova Arembesha Watu Wake kwa Kuwapa Nuru.” Hotuba hiyo ilifafanua utimizo wa Isaya sura ya 60.
Congo Swahili[swc]
Siku ya kwanza ilifikia tamati kwa hotuba yenye kufurahisha yenye kichwa “Yehova Arembesha Watu Wake kwa Kuwapa Nuru.” Hotuba hiyo ilifafanua utimizo wa Isaya sura ya 60.
Tamil[ta]
“ஒளியைத் தந்து யெகோவா தம் மக்களை அலங்கரிக்கிறார்” என்ற பேச்சு ஏசாயா 60-ம் அதிகாரத்தின் நிறைவேற்றத்தை விளக்கியது; இந்த பேச்சுடன் சிறப்பாகவும் சந்தோஷமாகவும் நிறைவுற்றது முதல் நாள் நிகழ்ச்சி.
Telugu[te]
“వెలుగుతో యెహోవా తన ప్రజలను శృంగారిస్తాడు” అనే ప్రసంగం ద్వారా సంతోషకరమైన సందేశంతో మొదటి రోజు ముగిసింది. ఆ ప్రసంగం యెషయా 60వ అధ్యాయపు నెరవేర్పును వివరించింది.
Thai[th]
การ ประชุม วัน แรก จบ ลง ด้วย คํา บรรยาย ที่ ยัง ความ เบิกบาน ใจ เป็น พิเศษ “พระ ยะโฮวา ทรง ตกแต่ง ไพร่ พล ของ พระองค์ ด้วย ความ สว่าง” ซึ่ง อธิบาย ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ พระ ธรรม ยะซายา บท 60.
Tigrinya[ti]
እታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ንፍጻሜታት ኢሳይያስ ምዕራፍ 60 ዝገልጽ “የሆዋ ብብርሃን ገይሩ ንህዝቡ ይስልሞ” ብዘርእስቱ ኣዝዩ ዘሐጕስ ዝርርብ ተዛዘመት።
Tagalog[tl]
Higit na naging mas maligaya ang pagtatapos ng unang araw sa pahayag na “Pinagaganda ni Jehova ang Kaniyang Bayan sa Pamamagitan ng Liwanag,” na nagpaliwanag sa katuparan ng Isaias kabanata 60.
Tswana[tn]
Letsatsi la ntlha le ne la fela ka tsela e e itumedisang thata ka puo e e reng, “Jehofa o Ntlafatsa Batho ba Gagwe ka Lesedi,” e e neng ya tlhalosa go diragadiwa ga Isaia kgaolo 60.
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi ‘a e ‘uluaki ‘ahó ‘i ha tu‘unga fiefia ‘aupito ‘aki ‘a e malanga “ ‘Oku Teuteu‘i ‘e Sihova ‘Ene Kakaí ‘Aki ‘a e Māmá,” ‘a ia na‘e fakamatala‘i ai ‘a e fakahoko ‘o e Aisea vahe 60.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan de bilong kibung i pinis long rot bilong wanpela tok nem bilong en, “Jehova i Givim Lait Long Lain Bilong Em na Ol i Kamap Nambawan Tru,” na dispela tok i stori gut long truim bilong Aisaia sapta 60.
Turkish[tr]
İşaya’nın 60. babının gerçekleşmesini açıklayan ve bizi çok mutlu eden bir duyuru içeren “Yehova Kavmini Işıkla Süsler” konuşmasıyla birinci gün sona erdi.
Tsonga[ts]
Siku ro sungula ri gimete hi ndlela yo tsakisa swinene loko ku nyikeriwa nkulumo leyi nge “Yehovha U Vangamisa Vanhu Vakwe Hi Ku Vonakala,” leyi yi hlamuseleke ku hetiseka ka Esaya ndzima 60.
Twi[tw]
Ɔkasa a ɛyɛ anigye a eti asɛm ne “Yehowa De Hann Hyɛ Ne Nkurɔfo Anuonyam” a ɛde da a edi kan no dwumadi baa awiei no kyerɛkyerɛɛ Yesaia ti 60 no mmamu mu.
Tahitian[ty]
Ua hope te mahana matamua i nia i te hoê parau oaoa taa ê e te oreroraa parau “Te faanehenehe ra Iehova i to ’na nunaa i te maramarama,” o tei faataa i te tupuraa o te Isaia pene 60.
Ukrainian[uk]
Перший день закінчився на особливо радісній ноті — промовою «Єгова прикрашає свій народ, зсилаючи духовне світло». У ній було пояснено, як сповнювались пророцтва із 60-го розділу книги Ісаї.
Urdu[ur]
پہلا دن بڑے پُرمسرت ماحول میں اس تقریر کیساتھ ختم ہوا جسکا عنوان تھا، ”یہوواہ اپنے لوگوں کو نُور سے آراستہ کرتا ہے۔“ اِس میں یسعیاہ ۶۰ باب کی تکمیل کی وضاحت کی گئی۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽa u thoma ḽo fhela nga dakalo-fulu nga nyambo ine ya ri “Yehova U Khoḓisa Vhathu Vhawe Nga Tshedza,” ine ya ṱalutshedza Yesaya ndima ya 60.
Vietnamese[vi]
Ngày đầu tiên chấm dứt với bài giảng đặc biệt khích lệ, “Đức Giê-hô-va làm vinh hiển dân Ngài bằng ánh sáng”, giải thích sự ứng nghiệm lời tiên tri trong Ê-sai chương 60.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te ʼuluaki ʼaho ki he fakatokaga makehe ʼaki te akonaki “Ko Sehova ʼe Ina Fakamataleleiʼi Tana Hahaʼi ʼAki Te Mālama,” neʼe fakamahino ai te fakahoko ʼo Isaia kapite 60.
Xhosa[xh]
Usuku lokuqala lwaphela kakuhle ngentetho ethi, “UYehova Uhombisa Abantu Bakhe Ngokukhanya,” eyacacisa ukuzaliseka kukaIsaya isahluko 60.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kìíní parí lọ́nà tó múnú wa dùn gan-an pẹ̀lú ọ̀rọ̀ náà “Jèhófà Fi Ìmọ́lẹ̀ Bu Ẹwà Kún Àwọn Èèyàn Rẹ̀,” tó ṣàlàyé ìmúṣẹ Aísáyà orí ọgọ́ta.
Chinese[zh]
第一天最后一个演讲“耶和华的光使他的子民增添华美”,特别令人振奋。 讲者解释以赛亚书第60章怎样获得应验。
Zulu[zu]
Usuku lokuqala lwaphela ngendlela ejabulisa ngokukhethekile ngenkulumo ethi “UJehova Wenza Abantu Bakhe Babe Bahle Ngokubakhanyisela,” eyachaza ukugcwaliseka kuka-Isaya isahluko 60.