Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Както отбеляза Съветът, не може на г-жа Bamba да не ѝ е бил известен фактът, че с посочването в спорните актове на заеманата от заинтересованото лице длъжност директор на групата, която издава в-к „Le temps“, тази институция е искала да подчертае възможността за влияние и отговорността, които се предполага, че произтичат от въпросната длъжност, от гледна точка на издателската политика на този вестник и на съдържанието на кампаниите в пресата, които се твърди, че същият е водил по време на кризата след изборите в Кот д’Ивоар.
Czech[cs]
58 Jak uvedla Rada, není možné, aby N. Bamba na základě rozumné úvahy nepoznala, že tento orgán tím, že ve sporných aktech narážel na funkci ředitelky skupiny vydávající deník Le temps vykonávanou jmenovanou osobou, chtěl vyzvednout sílu vlivu a odpovědnost, které podle předpokladu vyplývají z takové funkce, pokud jde o vydavatelskou linii tohoto deníku a obsah novinářských kampaní údajně vedených tímto deníkem během krize po volbách v Pobřeží slonoviny.
Danish[da]
58 Som Rådet har gjort gældende, kunne Nadiany Bamba ikke med rimelighed være ubekendt med, at denne institution – idet der i de anfægtede retsakter henvises til den stilling som direktør for forlagsgruppen, der udgiver avisen »Le temps«, som den pågældende udøver – agtede at fremhæve den indflydelse og det ansvar, der må antages at følge af en sådan stilling med hensyn til den redaktionelle linje for denne avis og indholdet af de pressekampagner, der angiveligt er ført af denne under krisen efter det ivorianske valg.
German[de]
58 Wie der Rat geltend gemacht hat, konnte Frau Bamba vernünftigerweise nicht in Unkenntnis darüber sein, dass der Rat durch die Bezugnahme in den streitigen Rechtsakten auf die von der Betroffenen ausgeübte Funktion als Direktorin der Verlagsgruppe der Zeitung Le temps den Einfluss und die Verantwortung hervorheben wollte, die mit einer solchen Funktion hinsichtlich der publizistischen Leitlinie dieser Zeitung und des Inhalts der Pressekampagnen, die darin während der Krise nach der Wahl in Côte d’Ivoire durchgeführt worden sein sollen, verbunden sein dürften.
Greek[el]
58 Όπως υποστήριξε το Συμβούλιο, η Ν. Bamba δεν μπορούσε ευλόγως να αγνοεί ότι το εν λόγω θεσμικό όργανο, αναφερόμενο με τις επίμαχες πράξεις στα καθήκοντα της διευθύντριας του ομίλου που εξέδιδε την εφημερίδα Le temps τα οποία ασκούσε η θιγομένη, ήθελε να τονίσει την εξουσία επηρεασμού και την ευθύνη που υποτίθεται ότι απορρέουν από τα καθήκοντα αυτά όσον αφορά την εκδοτική γραμμή που ακολουθεί η εφημερίδα αυτή και το περιεχόμενο των εκστρατειών Τύπου τις οποίες φέρεται ότι διεξήγαγε η εν λόγω εφημερίδα κατά τη μετεκλογική κρίση στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
English[en]
58 As the Council has argued, Ms Bamba could not reasonably have been unaware that, by alluding, in the contested acts, to her position as director of the group which publishes the newspaper Le Temps, the Council intended to highlight the power to influence and the responsibility which might be supposed to result from that position as regards the editorial line of that newspaper and the content of press campaigns allegedly run by that newspaper during the Ivorian post‐electoral crisis.
Spanish[es]
58 Como señaló el Consejo, la Sra. Bamba no podía ignorar razonablemente que, al hacer alusión, en los actos controvertidos, a la función de directora del grupo editorial del periódico Le temps ejercido por la interesada, dicha institución pretendía poner de relieve el poder de influir y la responsabilidad que resulta de tal función por lo que respecta a la línea editorial de dicho periódico y al contenido de las campañas de prensa supuestamente llevadas a cabo por éste durante la crisis posterior a las elecciones en Costa de Marfil.
Estonian[et]
58 Nagu väitis nõukogu, ei saa mõistlikult eeldada, et N. Bamba ei teadnud, et viidates vaidlusalustes aktides tema ametikohale kontserni juhina, mis annab välja ajalehte Le Temps, soovis see institutsioon rõhutada sellise ametikohaga kaasnevat eeldatavat mõjuvõimu ja vastutust seoses selle ajalehe juhtkirjadega ja ajalehekampaaniate sisuga, mida Côte d’Ivoire’is valimistele järgneva kriisi ajal selle ajalehe kaudu väidetavalt korraldati.
Finnish[fi]
58 Kuten neuvosto on tuonut esiin, ei ole kohtuullista katsoa, että Bamba ei olisi tiennyt, että viittaamalla riidanalaisissa toimissa hänen tehtäväänsä Le temps -sanomalehteä julkaisevan sanomalehtiryhmän johtajana kyseinen toimielin pyrki korostamaan mainitusta tehtävästä oletettavasti seuraavaa vaikutusvaltaa kyseisen sanomalehden toimitukselliseen linjaan ja kyseisessä lehdessä Norsunluurannikon vaalien jälkeisen kriisin aikana väitetysti olleiden sanomalehtikampanjoiden sisältöön ja vastuuta niistä.
French[fr]
58 Ainsi que l’a fait valoir le Conseil, Mme Bamba ne pouvait raisonnablement ignorer que, en faisant allusion, dans les actes litigieux, à la fonction de directrice du groupe d’édition du journal Le temps exercée par l’intéressée, cette institution entendait mettre en exergue le pouvoir d’influence et la responsabilité qui sont supposés résulter d’une telle fonction en ce qui concerne la ligne éditoriale de ce journal et le contenu des campagnes de presse prétendument menées par celui-ci durant la crise postélectorale ivoirienne.
Hungarian[hu]
58 Amint azzal a Tanács érvel, N. Bamba számára ésszerűen nem lehetett ismeretlen, hogy azáltal, hogy a vitatott jogi aktusokban utalt a Le Temps hírlap kiadói csoportjánál az érintett által betöltött igazgatói beosztásra, ez az intézmény azt a befolyást és a felelősséget kívánta hangsúlyozni, amelyek ezen hírlap szerkesztői irányvonalára, és az elefántcsontparti választást követő válság során a hírlap által állítólag folytatott sajtókampányok tartalmára vonatkozóan az ilyen beosztásból feltételezhetően erednek.
Italian[it]
58 Come dedotto dal Consiglio, ragionevolmente la sig.ra Bamba non poteva ignorare che, facendo allusione, negli atti controversi, alla funzione di direttrice del gruppo editoriale della testata Le temps esercitata dall’interessata, detta istituzione intendeva evidenziare il potere d’influenza e la responsabilità che dovrebbero derivare da una funzione siffatta per quanto riguarda la linea editoriale di tale giornale ed il contenuto delle campagne stampa asseritamente condotte dal medesimo nel corso della crisi post-elettorale ivoriana.
Lithuanian[lt]
58 Kaip nurodė Taryba, N. Bamba logiškai negalėjo nežinoti, kad, ginčijamuose aktuose nurodžiusi suinteresuotojo asmens einamas laikraščio Le temps spaudos grupės direktoriaus pareigas, ši institucija siekė pabrėžti su šiomis pareigomis susijusią įtaką ir atsakomybę dėl šio laikraščio redakcijos politikos ir spaudos kampanijų per porinkiminę krizę Dramblio Kaulo Krante turinį.
Latvian[lv]
58 Kā apgalvo Padome, Bamba k-dze nevarēja nesaprast, ka, atsaucoties uz viņas direktores amatu Le temps izdevniecības grupā strīdīgajos tiesību aktos, šī iestāde vēlējās uzsvērt ietekmi un atbildību, kas, šķiet, izriet no šāda amata, ņemot vērā šī laikraksta redakcionālo nostāju un preses kampaņu saturu, kuras šis laikraksts, iespējams, vadīja Kotdivuāras pēcvēlēšanu krīzes laikā.
Maltese[mt]
58 Kif sostna il-Kunsill, N. Bamba ma setgħetx raġonevolment tinjora li, permezz ta’ riferiment, fl-atti kkontestati, għall-funzjoni ta’ direttriċi tal-grupp ta’ pubblikazzjoni tal-ġurnal Le temps eżerċitata mill-persuna kkonċernata, din l-istituzzjoni kellha l-intenzjoni li tenfasizza s-setgħa ta’ influwenza u r-responsabbiltà li huma preżunti li jirriżultaw minn tali funzjoni fir-rigward tal-linja editorjali ta’ dan il-ġurnal u l-kontenut tal-kampanji tal-istampa allegatament ġestiti minn din tal-aħħar matul il-kriżi ta’ wara l-elezzjoni Ivorjana.
Dutch[nl]
58 Zoals de Raad heeft opgemerkt kon Bamba er in redelijkheid niet onwetend van zijn dat de instelling, door in de litigieuze handelingen te verwijzen naar haar functie als directeur van de uitgeversgroep die de krant Le Temps uitgaf, de aandacht wilde vestigen op de invloed en verantwoordelijkheid die een dergelijke functie wordt verondersteld met zich mee te brengen inzake de redactionele lijn van deze krant en de inhoud van de perscampagnes die deze krant beweerdelijk had geleid tijdens de Ivoriaanse postelectorale crisis.
Polish[pl]
58 Jak podnosi Rada, z racjonalnego punktu widzenia N. Bamba nie mogła nie dostrzec, że odnosząc się w spornych aktach do pełnionej przez nią funkcji dyrektora grupy będącej wydawcą dziennika Le temps, instytucja ta pragnęła podkreślić siłę wpływu i odpowiedzialność, jakie wynikały przypuszczalnie z pełnienia takiej funkcji, jeżeli chodzi o linię redakcyjną wspomnianej gazety i treść kampanii prasowych prowadzonych na jej łamach w okresie powyborczego kryzysu w Wybrzeżu Kości Słoniowej.
Portuguese[pt]
58 Como o Conselho alegou, N. Bamba não podia razoavelmente ignorar que, ao fazer alusão, nos atos controvertidos, à função de diretora do grupo editorial do jornal Le temps exercida pela interessada, essa instituição pretendia destacar o poder de influência e a responsabilidade que são supostos resultar de uma função desse tipo, no que se refere à linha editorial desse jornal e ao conteúdo das campanhas de imprensa alegadamente levadas a cabo por este durante a crise pós-eleitoral na Costa do Marfim.
Romanian[ro]
58 Astfel cum susține Consiliul, doamna Bamba nu putea să ignore în mod rezonabil faptul că, prin aluzia din actele în litigiu la funcția de directoare a grupului de editură al ziarului Le temps exercitată de persoana interesată, această instituție intenționa să evidențieze puterea de influențare și responsabilitatea care se presupune că rezultă dintr-o astfel de funcție în ceea ce privește linia editorială a acestui ziar și conținutul campaniilor de presă pretins desfășurate de acesta pe parcursul crizei postelectorale ivoriene.
Slovak[sk]
58 Ako uviedla Rada, pani Bamba nemohla zjavne prehliadnuť, že tento orgán tým, že v sporných aktoch narážal na funkciu riaditeľky skupiny vydávajúcej denník Le temps vykonávanú dotknutou osobou, chcel zdôrazniť silu vplyvu a zodpovednosti, ktoré podľa predpokladu vyplývajú z takej funkcie, pokiaľ ide o redakciu tohto denníka a obsah novinárskych kampaní ním údajne vedených počas povolebnej krízy na Pobreží Slonoviny.
Slovenian[sl]
58 Kot je navedel Svet, ni razumno pričakovati, da N. Bamba ni vedela, da je ta institucija s tem, da se je v spornih aktih sklicevala na njeno funkcijo direktorice časopisne hiše, ki izdaja časopis Le temps, želela izpostaviti vpliv in odgovornost, za katera se domneva, da izhajata iz te funkcije, v zvezi z uredniško usmeritvijo tega časopisa in vsebino medijskih kampanj, ki naj bi jo imel ta časopis med povolilno krizo v Slonokoščeni obali.
Swedish[sv]
58 I likhet med vad rådet har gjort gällande kunde Nadiany Bamba rimligtvis inte vara okunnig om att institutionen i fråga, genom att i de omtvistade rättsakterna hänvisa till hennes uppdrag som direktör för den presskoncern som Le Temps tillhörde, avsåg att framhålla det inflytande och det ansvar som kan antas följa av en sådan ställning, vad avser tidningens redaktionella profil och innehållet i de presskampanjer som tidningen påstås ha ägnat sig åt under den kris som följde på valet i Elfenbenskusten.