Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحن لسنا مستلمين لما تُقدمه الكنيسة؛ علينا أن نكون مانحين وممولين.
Bulgarian[bg]
Ние не просто получаваме или приемаме от предлаганото по време на събранията, но е необходимо и да даваме и да осигуряваме.
Bislama[bi]
Yumi no ol man blong stap risivim mo tekem nomo wanem we jos i givim; yumi nid blong stap olsem ol man blong givim mo saplaem samting.
Cebuano[ceb]
Dili lang ta mga tigdawat ug tigkuha sa unsay gitanyag sa simbahan; gikinahanglan kita nga mahimong mga tighatag ug tigsangkap.
Chuukese[chk]
Sisap chok chon angei met a kawor non fan; mi auchea kich sipwe fangeno me awora ngeni ekkoch.
Czech[cs]
U toho, co Církev nabízí, nejsme jen na straně příjemců; je třeba i dávat a poskytovat.
Danish[da]
Vi er ikke bare modtagere og aftagere af det, der bliver tilbudt i kirken, det er nødvendigt, at vi er givere og skaffere.
German[de]
Wir empfangen und nehmen nicht nur das, was in der Kirche geboten wird, sondern wir müssen auch etwas geben und anbieten.
Greek[el]
Δεν είμαστε μόνο αποδέκτες όσων προσφέρονται στην εκκλησία· χρειάζεται να είμαστε δότες και πάροχοι.
English[en]
We are not just receivers and takers of what is offered at church; we are needed to be givers and suppliers.
Spanish[es]
No solo recibimos y tomamos lo que se ofrece en la Iglesia; sino que se nos necesita para dar y proveer.
Finnish[fi]
Me emme ole vain sen saajia ja ottajia, mitä kirkossa on tarjolla, vaan meidän pitää olla antajia ja tarjoajia.
Fijian[fj]
Eda sega walega ni ciqoma ka taura na cau mai na lotu; sa gadrevi meda solia ka cau.
French[fr]
Nous n’allons pas simplement recevoir et prendre ce que l’Église offre ; notre présence est nécessaire pour ce que nous pouvons donner et apporter.
Gilbertese[gil]
Ngaira tiaki tii taan karekei ao n anai bwaai ake e anga te ekaretia; ti riai naban anga ao ni katauraoi bwaai.
Fiji Hindi[hif]
Hum sirf girjaghar se parpt karne aur lene nahi jaate hai, hume dene aur pahunchaane ki zaroorat hai.
Hmong[hmn]
Peb tsis yog cov uas txais tej yam nyob hauv lub koom txoos; peb kuj yuav tsum pub rau lwm tus.
Indonesian[id]
Kita bukan saja penerima dan pengambil bagian dari apa yang ditawarkan di gereja; kita dibutuhkan untuk menjadi pemberi dan penyedia.
Icelandic[is]
Við erum ekki einungis þiggjendur og gefendur þess sem boðið er upp á í kirkjunni; það er einnig þörf á að við gefum og veitum.
Italian[it]
Non siamo in chiesa solo per ricevere e prendere ciò che viene lì offerto, dobbiamo anche dare e provvedere.
Japanese[ja]
わたしたちは教会が提供するものをただ受け取るだけでなく,与える者,もたらす者として必要とされているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko ka’aj ta wi’ naqak’ul ut naqachap li k’a’ru nak’eeman sa’ li Iglees; na’ajman b’an qu re k’ehok.
Korean[ko]
우리는 교회에서 제공하는 것을 받기만 하는 사람이 아닙니다. 우리는 주는 자, 베푸는 자가 되어야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac mwet eis muhkwena kuh mwet eislah nuh ke ma luhn Alu uh, kuht enenuh in sang.
Lao[lo]
ເຮົາບໍ່ໄດ້ ເປັນພຽງແຕ່ ຜູ້ໄດ້ຮັບ ແລະ ຜູ້ເກັບເອົາ ສິ່ງທີ່ຖືກມອບ ໃຫ້ຢູ່ທີ່ໂບດ ເທົ່ານັ້ນ; ເຮົາຍັງຖືກຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ເປັນຜູ້ ທີ່ໃຫ້ ແລະ ຜູ້ທີ່ຈັດຫາ ໃຫ້ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Esame ne tik tam, kad gautume ir imtume tai, ką siūlo bažnyčia; mes reikalingi, kad duotume ir teiktume.
Latvian[lv]
Mēs neesam tikai Baznīcas piedāvājuma saņēmēji un lietotāji, mums jābūt arī devējiem un piedāvātājiem.
Malagasy[mg]
Tsy mpandray sy mpaka fotsiny izay atolotra any am-piangonana isika, fa ilaina isika ho mpanome sy mpamatsy.
Marshallese[mh]
Jejjab ribbōk wōt jeram̧m̧an ilo Kabun̄ in; jej aikuj bar erom ro rileļo̧k.
Malay[ms]
Kita tidak hanya menerima dan mengambil berkat dari Gereja; kita perlu berikan dan bekalkan berkat.
Norwegian[nb]
Vi er ikke bare mottakere av det som tilbys i kirken, men det er behov for at vi må være givere og tilbydere.
Dutch[nl]
We gaan niet alleen naar de kerk om te ontvangen en te nemen, we moeten ook geven en aanbieden.
Papiamento[pap]
Nos no ta solamente risibidónan i tumadónan di loke ta wòrdu ofresé na iglesia; tin mester pa nos ta dunadónan i proveédónan.
Palauan[pau]
Kid a diak di dolai a ikel ngarngii ra ikelesia; kid a lousbech er kid loldars e oltobed el mora rebebil.
Polish[pl]
Nie jesteśmy tylko odbiorcami i przyjmującymi tego, co Kościół nam oferuje; jesteśmy potrzebni, aby być darczyńcami i dostarczycielami.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn kitail pahn alehdihte oh wahsang dahme mwomwohdiso kiong kitail; kitail anahne wia soun kihwei oh wapeseng.
Portuguese[pt]
Não apenas recebemos e tomamos o que é oferecido na Igreja; é necessário que sejamos doadores e provedores.
Romanian[ro]
Noi nu trebuie doar să primim și să luăm ceea ce ni se oferă la Biserică; este nevoie să oferim și să furnizăm.
Russian[ru]
Мы должны не только получать и брать для себя то, что предлагает Церковь, но и отдавать и предлагать.
Samoan[sm]
Ua le na o i tatou o ni e taliaina ma ave mea ua ofoina mai i le lotu; e manaomia foi i tatou ina ia avea ma tagata e tuuina atu ma ni e e sauniaina.
Swedish[sv]
Vi är inte bara mottagare av det som erbjuds i kyrkan. Vi måste också vara givare.
Swahili[sw]
Sisi sio wapokeaji na wachukuaji tu wa kile kinachotolewa kanisani; tunapaswa kuwa watoaji na wasambazaji.
Tagalog[tl]
Hindi lang tayo basta tumatanggap at kumukuha sa ibinibigay ng simbahan; kailangan tayong magbigay at tumulong.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau nofo ʻataʻatā pē ʻo tali ke maʻu mai pe foaki mai ha meʻa ʻi he lotú; ʻoku fie maʻu ke tau fai e foaki pea hoko ko e maʻuʻanga tokoni ki he foakí.
Tahitian[ty]
E ’ere tātou i te feiā ’apo noa ’e te ’ohi noa i te mea e hōro’ahia nei i te purera’a ; tītauhia tātou nō te riro ’ei feiā hōro’a ’e te ’ōpere.
Ukrainian[uk]
Ми не просто отримуємо й беремо те, що пропонується у Церкві; нам необхідно давати та забезпечувати.
Urdu[ur]
ہم چرچ میں پیش کی جانے والی چیزوں کے صرف لینے والے اور خریدار نہیں ہیں؛ ہمیں دینے اور مہیا کرنے والے بننے کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta không phải chỉ là người nhận lấy những gì được đưa ra tại nhà thờ; chúng ta còn cần phải là người cho và người cung cấp nữa.
Chinese[zh]
我们到教会来,不只是当个接受和拿取的人;我们也需要成为给予和提供的人。