Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но решението му отслабнало, когато доближил вратата на църквата и коремът му се свил.
Bislama[bi]
Be strong tingting blong hem i kam slak taem hem i stap kam kolosap long doa blong Jos; kat blong hem i fas from i fraet.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang tinguha mihuyang samtang nagkaduol siya sa atubangan nga pultahan sa simbahan; ug nakuyawan siya.
Czech[cs]
Ale jeho odhodlání polevilo, když se blížil ke vstupním dveřím do kaple. Sevřel se mu žaludek.
Danish[da]
Men modet fortog sig i takt med, at han nærmede sig kirkedøren, han fik en knude i maven.
English[en]
But his resolve weakened as he approached the front door of the church; his stomach tightened.
Spanish[es]
Sin embargo su determinación se debilitó al aproximarse a la puerta de la capilla; se sintió nervioso.
Fijian[fj]
Ia a malumalumu nona inaki ni sa tu e matani valenilotu, ka sa tekivu veilecayaki.
French[fr]
Mais sa détermination a flanché quand il a approché de la porte d’entrée et que son estomac s’est contracté.
Gilbertese[gil]
Ma e totokoia ana iango ngke e a roko i moan mataroan te umwantabu, ao e a moanna n nako nanona.
Guarani[gn]
Ha katu pe ideterminasiõ ikãnguy oikévo tupao rokẽme; oñandu ipy’akyhyjeha.
Fiji Hindi[hif]
Parantu uske taye kiye hue saftaant jab wah girjaghar ke darwaaze par pahucha, wah dar gaya.
Hmong[hmn]
Tiam sis thaum nws tab tom los txog lub qhov rooj ntawm lub tsev koom txoos; ua rau nws ntshai heev.
Croatian[hr]
No njegova je odlučnost oslabjela kad se približio ulaznim vratima crkve, a želudac mu se stisnuo.
Haitian[ht]
Men rezolisyon an te febli lè l t ap apwoche bò pòt legliz la; vant li te fè l mal.
Hungarian[hu]
Eltökéltsége azonban megingott, amint közelebb ért a gyülekezeti ház ajtajához; a gyomra is összeszorult.
Indonesian[id]
Tetapi tekadnya menjadi lemah sewaktu dia mendekati pintu depan gereja, dan dia menjadi gugup.
Icelandic[is]
Ákvörðun hans dalaði hinsvegar, er hann nálgaðist framdyr kirkjunnar, hann fékk hnút í magann.
Italian[it]
Tuttavia, mentre si avvicinava alla porta d’ingresso della chiesa, la sua determinazione si è indebolita e il suo stomaco ha iniziato ad avere dei crampi.
Japanese[ja]
でも,教会の入り口に近づくにつれて,その決心は弱まり,胃が締め付けられるように感じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan li rajom xch’ool kiraj oso’k naq kiwulak chiru li okeb’aal li ch’utleb’aal kab’l; ra kireek’a xsa’.
Korean[ko]
그러나 교회 현관이 가까워지자 그의 결심은 흔들렸고 긴장감으로 속이 불편했습니다.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ໄປ ເກືອບເຖິງປະຕູ ໂບດ, ລາວ ຮູ້ສຶກບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo apsisprendimas susilpnėjo artėjant prie bažnyčios durų, ir jis ėmė labai jaudintis.
Latvian[lv]
Taču, tuvojoties baznīcas parādes durvīm, viņa apņemšanās vājinājās; viņa vēders sažņaudzās.
Malagasy[mg]
Saingy nihanihena ny fahavononany rehefa nanatona ny varavarana fidirana ny fiangonana izy; lasa tsy nahazo aina izy.
Marshallese[mh]
Ak kar mōjno eo an ke ej tōpar m̧aan kōjem eo ilo mōnjar eo; eaar jino bar mijak.
Mongolian[mn]
Гэтэл Сүмийн хаалганд дөхөх тусам түүний шийдэмгий байдал суларч, сандарч эхлэв.
Malay[ms]
Tetapi azam dia mula lemah apabila dia sampai ke pintu masuk gereja dan perut dia kecut.
Maltese[mt]
Iżda l-kuraġġ beda jonqsu hekk kif beda riesaq lejn il-bieb ewlieni tal-knisja; beda jħossu verament nervuż.
Norwegian[nb]
Men besluttsomheten avtok da han nærmet seg inngangsdøren til kirken. Magen hans knyttet seg.
Papiamento[pap]
Pero su desishon a debilitá ora el a yega serka dje porta dilanti di iglesia, i el a bira nervioso.
Polish[pl]
Ale jego determinacja osłabła, kiedy podszedł do frontowych drzwi kościoła i ze strachu ścisnęło go w żołądku.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e luwetala ni ansou me e lel mwohn wenihmw en nimwen sarawio, e ahpw salohda.
Portuguese[pt]
Mas sua decisão esfriou e ele sentiu um nó no estômago quando se aproximou da porta da igreja.
Romanian[ro]
Însă hotărârea lui s-a diminuat în timp ce se apropia de uşa de la intrare a Bisericii; inima i s-a făcut cât un purice.
Russian[ru]
Однако его решимость ослабла, когда он приблизился к входной двери; у него свело желудок.
Slovak[sk]
Ale jeho odhodlanie poľavilo, keď sa blíži k vstupným dverám do budovy a zovrelo mu žalúdok.
Samoan[sm]
Ae sa faavaivaia lona naunautaiga a o ia latalata atu i le faitotoa i luma o le falesa; sa popolevale lava o ia.
Serbian[sr]
Али његова одлучност је спласнула када се приближио улазним вратима Цркве; стомак му се унервозио.
Swedish[sv]
Men hans beslutsamhet avtog när han närmade sig kyrkans ytterdörr. Det knöt sig i magen.
Swahili[sw]
Lakini uamuzi wake ukafifia alipokuwa anakaribia mlango wa mbele wa Kanisa, na akawa na hofu.
Tagalog[tl]
Ngunit naglaho ang determinasyon niya habang papalapit siya sa harapang pintuan ng simbahan; kinabahan siya.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻene aʻu atu ki he matapā ʻo e ʻapisiasí; ne kiʻi manavasiʻi pea toe vaivai ʻene fakakaukaú.
Tahitian[ty]
Terā rā, ’ua taiā ri’i ’oia i tāna fa’aotira’a ’a haere noa ai ’oia i mua i te ’ūputa fare purera’a, ’e ’ua tāviriviri tōna ’ōpū.
Ukrainian[uk]
Але в ту неділю, коли він вирішив повернутися, він підходив до вхідних дверей церкви, і все всередині його стиснулося.
Vietnamese[vi]
Nhưng quyết tâm của em bị suy yếu khi đến gần cửa nhà thờ; em cảm thấy lo lắng.
Chinese[zh]
但当他走近教会前门时开始变得犹豫不决,心中感到很紧张。