Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Een woordeboek oor die Hebreeuse Geskrifte sê ter verduideliking van die woord wat in Psalm 119 as “verlustig in” vertaal word: “Die gebruik in v. 16 stem ooreen met die [werkwoorde] vir blydskap . . . en vir bepeinsing . . .
Azerbaijani[az]
7 İbranicə Müqəddəs Yazılar üzrə bir lüğət, 119-cu Məzmurdakı “zövq almaq” sözünü belə izah edir: “16-cı ayədə istifadə olunan fe’l, “sevinmək”... və “düşünmək” [fe’lləri] ilə paraleldir...
Central Bikol[bcl]
7 Sa pagpaliwanag kan termino na trinadusir na ‘magpaheling nin pagkagusto’ sa Salmo 119, an sarong diksionaryo sa Hebreong Kasuratan nagsasabi: “An paggamit sa b. 16 kapareho kan [mga berbo] para sa paggayagaya . . . asin sa paghorophorop . . .
Bemba[bem]
7 Dikishonari imo iya Malembo ya ciHebere ilondolola ishiwi lyapilibulwa ‘ukutemwa’ mu Amalumbo 119, ukuti: “Ifyo lipilibula mu cikomo 16 cimo na [maverbu] ya kusekelela . . . na ya kwetetula . . .
Bulgarian[bg]
7 Обяснявайки думата, преведена в Псалм 119 като „проявявам обич“, един речник на Еврейските писания казва: „Употребата в стих 16 е успоредна с глаголите ‘радвам се’ ... и ‘размишлявам’ ...
Bislama[bi]
7 Wan diksonari blong Hibru haf blong Baebol i eksplenem mining blong tok ya “glad tumas” se: “Tok ya we oli yusum long vas 16 i sem mak long ol tok olsem harem glad . . . mo tingting dip . . .
Cebuano[ceb]
7 Sa pagpatin-aw sa pulong nga gihubad ingong ‘pagpakita ug kahinangop’ diha sa Salmo 119, ang usa ka diksiyonaryo sa Hebreohanong Kasulatan nag-ingon: “Ang paggamit niini diha sa b. 16 maoy katumbas sa [mga berbo] alang sa pagkalipay . . . ug sa pagpamalandong . . .
Chuukese[chk]
7 Iei alon eu puken tettelin fos lupwen a awewei ewe kapas mi affou ngeni “pwarata ai efichi” lon Kol Fel 119: “Nounoun ena kapas lon wokisin 16 a ussun ekkewe [kapas] fan iten chengel . . . me ekiekfich . . .
Czech[cs]
7 Jeden slovník zaměřený na Hebrejská písma vysvětluje slovo překládané vyjádřením „projevovat příchylnost“, které je obsaženo ve 119. žalmu, a uvádí: „Použití [tohoto vyjádření] ve v. 16 odpovídá [slovesům], jimiž se popisuje radování ... a rozjímání...
Danish[da]
7 En teologisk ordbog til De Hebraiske Skrifter giver følgende forklaring til det ord der er oversat med ’holde af’ i Salme 119: „Ordet der er brugt i v. 16 står parallelt med ’glæde sig’ (. . . v. 14) og ’meditere’ (. . . v. 15).
German[de]
7 Ein Wörterbuch zu den Hebräischen Schriften erklärt das in Psalm 119 mit „Vorliebe zeigen“ übersetzte Wort unter anderem wie folgt: „Der Gebrauch in V. 16 gleicht den Verben für sich freuen . . . und für nachsinnen . . .
Ewe[ee]
7 Esi Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe nyagɔmeɖegbalẽ aɖe nɔ nya siwo gɔme woɖe le Psalmowo 119 lia me be “dzeme akɔ” me ɖem la, egblɔ be: “Alesi wòzãe le kpukpui 16 lia sɔ kple [dɔwɔnya] si wozãna na dzidzɔkpɔkpɔ . . . kple na ŋugbledede . . .
Efik[efi]
7 Ke ndinam ikọ oro ẹkabarede ‘ndidat esịt’ ke Psalm 119 an̄wan̄a, n̄wed ukabadeikọ kiet ọkọn̄ọde ke N̄wed Abasi Usem Hebrew ọdọhọ ete: “Nte ẹdade enye ẹtịn̄ ikọ ke ufan̄ikọ Ps 119:16 edi ukem ye [mme ikọedinam] oro ẹdade ẹnọ ndidat esịt . . . ye editie n̄kere . . .
Greek[el]
7 Εξηγώντας τη λέξη που μεταφράζεται «εντρυφώ» στον 119ο Ψαλμό, κάποιο λεξικό των Εβραϊκών Γραφών δηλώνει: «Η χρήση της στο εδ. 16 παραλληλίζεται με τα [ρήματα] που μεταδίδουν την έννοια της χαράς . . . και του στοχασμού . . .
English[en]
7 Explaining the word translated “show a fondness” in Psalm 119, one dictionary on the Hebrew Scriptures states: “The usage in v. Ps 119:16 parallels the [verbs] for rejoicing . . . and for meditation . . .
Spanish[es]
7 Un diccionario de las Escrituras Hebreas explica de la siguiente manera la palabra que se traduce por “tener cariño” en el Salmo 119: “El uso en el versículo 16 es paralelo a los [verbos] que se traducen por alborozarse [...] y por meditar [...].
Finnish[fi]
7 Selittäessään sanaa, joka psalmissa 119 on käännetty vastineella ”osoitan mieltymystä”, eräs Raamatun heprealaisten kirjoitusten sanakirja sanoo: ”Jakeessa 16 käytetään rinnakkain verbejä, jotka merkitsevät iloitsemista – – ja mietiskelyä – –.
Fijian[fj]
7 Ni vakamacalataka tiko na vosa “reki sara” ena Same 119, e kaya e dua na ivolavosa ni iVolatabu Vakaiperiu: “Na kena ivakavakayagataki ena tikina e 16 e tautauvata kei na [vu, se verb] ni vosa, na marau . . . kei na vakanananu . . .
French[fr]
7 Au sujet du mot traduit par ‘ rester attaché ’ dans le Psaume 119, un dictionnaire des Écritures hébraïques fait ce commentaire : “ Au v. 16, il est mis en parallèle avec les [verbes] qui évoquent la joie [...] et la méditation [...].
Ga[gaa]
7 Beni etsɔɔ wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “mimii shɛɔ” yɛ Lala 119 lɛ mli lɛ, wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko ni wieɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ ahe lɛ kɛɛ akɛ: “Bɔ ni akɛtsu nii yɛ kuku 16 lɛ kɛ [feemɔ wiemɔi] ni damɔ shi kɛha nyamɔ . . . nii anɔ jwɛŋmɔ . . . lɛ je amɛhe.
Gilbertese[gil]
7 E taekina ae kangai te rikitinare teuana are e kabwarabwara te Baibara n Ebera, ibukin taeka aika “N na kukurei,” ake a kabonganaki n te ka 119 n Areru: “Kabonganana n te kibu 16 e boraoi ma kabonganan [taian weabe] aika reitaki ma te kakatonga ni kimwareirei . . . ao te iaiango. . . .
Gun[guw]
7 To zẹẹmẹ bibasi na hogbe heyin lilẹdogbedevomẹ do “na nọ na homẹhunhun” to Psalm 119 mẹ, wezẹhomẹ dopo do Owe-wiwe Heblu tọn lẹ ji dọmọ: “Yizan he tin to wefọ 16 mẹ yin onú dopolọ hẹ [hogbe nuyiwa tọn] na ayajijẹ . . . podọ na ayihamẹlinlẹnpọn . . .
Hausa[ha]
7 Da yake bayani a kan kalmar da aka fassara “murna” a Zabura 119, wani ƙamus na Nassosin Ibrananci ya ce: “Yadda aka yi amfani da shi a aya ta 16 ya yi daidai da [aikatau] na yin murna . . . da kuma na bimbini . . .
Hiligaynon[hil]
7 Sa pagpaathag sa tinaga nga ginbadbad ‘pagpakita sing kaluyag’ sa Salmo 119, ang isa ka diksionaryo tuhoy sa Hebreong Kasulatan nagasiling: “Ang paggamit sa b. 16 kaanggid sa [mga berbo] para sa pagkasadya . . . kag para sa pagpamalandong . . .
Hiri Motu[ho]
7 Heberu Revarevadia ena diksenari ta be Salamo 119 lalonai hereva ta idia hahanaia “moalelaia noho” ia herevalaia neganai, ia gwau: “Siri 16 dekenai idia gaukaralaia dalana be moale noho . . . bona laloa dobu . . . herevadia hegeregerena.
Hungarian[hu]
7 A 119. zsoltárban „gyönyörködik” igével fordított szó magyarázatánál egy Héber Iratokkal foglalkozó szótár kijelenti: „A 16. versben az örvendezés . . . és az elmélkedés [igéihez] hasonlóan használják . . .
Armenian[hy]
7 Եբրայերեն գրությունների մի բառարան ‘ուրախանալ’ բառով թարգմանված բայի վերաբերյալ տալիս է հետեւյալ մեկնությունը. «16–րդ խոսքում օգտագործված բայը իմաստով մոտենում է «բերկրալ» ու «մտորել» բայերին....
Western Armenian[hyw]
7 119–րդ Սաղմոսին մէջ «խանդաղատանք ցոյց տալ» բառը բացատրելով, Եբրայերէն Գրութիւններու մասին բառարան մը կը նշէ. «16–րդ համարին մէջի գործածութիւնը կը համեմատի ուրախանալ եւ մտորիլ [բայերուն] . . .
Indonesian[id]
7 Dalam menjelaskan kata yang diterjemahkan ”menyukai” di Mazmur 119, sebuah kamus Kitab-Kitab Ibrani menyatakan, ”Penggunaan di ay. 16 paralel dengan [kata kerja] bersukacita . . . dan merenungkan . . .
Igbo[ig]
7 N’ịkọwa okwu ahụ a sụgharịrị ịbụ “ga-atọ m ụtọ nke ukwuu” n’Abụ Ọma nke 119, otu akwụkwọ ọkọwa okwu nke na-akọwa Akwụkwọ Nsọ Hibru na-ekwu, sị: “N’otú e si jiri ya mee ihe n’amaokwu nke 16, o yiri [ngwaa] e ji eme ihe maka ịṅụrị ọṅụ . . . nakwa ntụgharị uche . . .
Icelandic[is]
7 Hebresk biblíuorðabók segir um orðið sem þýtt er „leita unaðar“ í Sálmi 119: „Notkun þess í v. 16 er hliðstæð [sögnunum] að fagna . . . og hugleiða . . .
Isoko[iso]
7 Nọ o je dhesẹ ẹme nọ a fa “awere” evaọ Olezi avọ 119 na, ofeme ọ Ikereakere Hibru na jọ o ta nọ: “Epanọ a rehọ ẹme na ruiruo evaọ owọ avọ 16 na o rọ epavo na kugbe oghọghọ . . . gbe erorokpahe . . .
Italian[it]
7 Spiegando il termine tradotto ‘mostrare predilezione’ nel Salmo 119, un dizionario teologico delle Scritture Ebraiche dice: “Nel v. 16 viene usato in un parallelismo con i [verbi] resi gioire . . . e meditare . . .
Kongo[kg]
7 Ntangu yo pesaka ntendula ya bangogo ya bo mebalula nde ‘kumona kiese’ yina kele na Nkunga 119, diksionere mosi ya Masonuku ya Kiebreo ketuba nde: “Mutindu bo sadilaka bangogo yango na v. 16 kewakana ti [bisongi-dyambu] yina kesongaka kyese . . . ti kuyindulula . . .
Kazakh[kk]
7 118-забурде “сүйіспеншілік таныту” деп аударылған сөзді бір Еврей Жазбаларының сөздігінде былай деп түсіндіреді: “16-тармақтағы қолданылған етістік “қуану”... және “ой жүгірту” деген [етістік] сөздермен үндес...
Kalaallisut[kl]
7 Tussiaat 119-imi oqaatsip ’kajumissaatigaakka’-mik nutserneqartup nassuiarneranut Allakkanik Hebriiarisuunik qinerlerfissiami allassimavoq: „Versi 16-imi oqaatsip ’nuannaangaarneq’ . . . aamma ’eqqarsaatiginneqqissaarneq’ isumaqatigiittut . . .
Ganda[lg]
7 Nga kinnyonnyola ekigambo ekivvuunulwa “naayagalanga” mu Zabbuli 119, ekitabo ekimu ekiwa amakulu g’ebigambo mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya kigamba: “Enkozesa yaakyo mu lunyiriri 16 y’emu n’ey’ebigambo ebikozesebwa ku kusanyuka . . . era n’okufumiitiriza . . .
Lingala[ln]
7 Diksionɛrɛ moko ya maloba ya Makomami ya Liebele elimboli liloba oyo, na Nzembo 119, ebongolami na “komisepelisa” ete: “Ndenge oyo liloba yango esalelami na v. 16 eyokani na [baverbe] oyo ebongolamaka na kosepela . . . mpe na komanyola . . .
Lozi[loz]
7 Dikishinari ye ñwi ya za Mañolo a Siheberu ha i talusa linzwi le li tolokilwe kuli ‘ku tabela’ mwa Samu 119, i li: “Ka mo li itusiselizwe mwa timana 16, linzwi leo li swana ni [manzwi a’ talusa likezo za] ku nyakalala . . . ni ku nahanisisa . . .
Lithuanian[lt]
7 Žodį, 119 psalmėje verčiamą „mėgautis“ bei „žavėtis“, vienas Hebrajiškųjų raštų žodynas paaiškino taip: „Žodžiai, vartojami 16 eilutėje, analogiški [veiksmažodžiams] džiaugtis... ir mąstyti...
Luba-Katanga[lu]
7 Dibuku dishintulula Bisonekwa bya Kihebelu dileta buluji bwa kishima kya mu Mitōto 119 kyalamwinwe bu “nkēsangajanga,” amba: “Muneneno udi mu vese 16 wenzankene na [kyubwa] kya kusepelela . . . ne kya kulanguluka . . .
Luba-Lulua[lua]
7 Nkonga-miaku wa Mifundu ya tshiena-Ebelu udi umvuija muaku udibu bakudimune ne: “disanka” mu Musambu wa 119 wamba ne: “Diutela mu mvese wa 16 didi difuanangana ne [miaku ya pa muanda] idi yumvuija kusangala . . . ne kuelangana meji . . .
Luvale[lue]
7 Ndikishonali imwe yaVisoneka vyachiHepeleu yalumbununa lizu valumuna ‘kwivwila chipepa’ hali Samu 119 ngwayo: “Muvesi 16, lyaya mumwe [namazu] akuwahilila . . . akushinganyeka . . .
Lushai[lus]
7 Sâm 119-a ‘lâwmna lantîr’ tia lehlin Hebrai thu mal chungchâng chu Hebrai Pathian Lehkha Thu dictionary pakhat chuan: “Châng 16-a a thu mal hman chu hlimna tihna nên a inang a . . . tin, urhsûn taka chhûtna nên pawh . . .
Latvian[lv]
7 Skaidrojot senebreju vārdu, kura pamatnozīme ir ’izjust patiku, iepriecināt sevi’ un kurš latviešu valodas Bībeles izdevumos 119. psalma 16. pantā tulkots ”priecājos” vai ”prieks”, kādā Ebreju rakstu vārdnīcā ir teikts: ”Vārda lietojums 16. pantā ir paralēls [darbības vārdiem] ”priecāties” [14. pantā] un ”pārdomāt” [15. pantā].
Marshallese[mh]
7 Ilo an kamelele kin nan eo rar ukõte “mõnõnõkake” ilo Sam 119, juõn dictionary kin Jeje ko ilo Hebrew ej ba: “Wãwen an kajerbale ilo v. 16 ej einlok wõt [verb ko] kin lañliñ . . . im kin kalmenlokjen . . .
Macedonian[mk]
7 Објаснувајќи го зборот преведен со „покажува наклоност“ во Псалми 119, еден речник за Хебрејските списи вели: „Употребата во ст. 16 одговара на [глаголите] за радување . . . и за медитирање . . .
Mongolian[mn]
7 «Дуулал» номын 119-р бүлэгт «баясах» гэж орчуулсан үгийг Еврей Судрыг тайбарласан нэгэн тольд: «16-р зүйлд хэрэглэсэн үйл үг зэрэгцээх зүйлүүдэд байгаа „баярлах“... болон „бясалгах“ зэрэг [үйл үгтэй] төстэй байна.
Mòoré[mos]
7 Hebre Gʋlsgã gom-biis võor sebr a yembr wilga “sũur yaa noog ne” wã sẽn be Yɩɩl Sõamyã 119 pʋgẽ wã võor woto: “B sẽn tũnug ne-a verse 16 pʋgẽ to-to wã wõnda kɩdengo . . . la bʋgsgo . . .
Marathi[mr]
७ स्तोत्र ११९ अध्यायातील “आनंद मानीन” असे भाषांतर केलेल्या वाक्यांशाबद्दल इब्री शास्त्रवचनांवरील एका शब्दकोषात याप्रकारे खुलासा केला आहे: ‘या अध्यायातील १६ व्या वचनात सदर वाक्यांश आनंदित होणे, मनन करणे या क्रियापदांसारखाच उपयोगात आणण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
7 Dizzjunarju taʼ l- Iskrittura Ebrajka jagħti din l- ispjegazzjoni għall- kelma tradotta “nuri għożża” f’Salm 119: “L- użu taʼ din il- kelma f’v. 16 għandu x’jaqsam mal- [verbi] li jfissru thennija . . . u dawk li jfissru meditazzjoni . . .
Norwegian[nb]
7 I en redegjørelse for det ordet som er oversatt med «holde av» i Salme 119, sier en ordbok til De hebraiske skrifter: «Bruken i v. 16 utgjør en parallell til [verbene] for jubel . . . og for meditasjon . . .
Niuean[niu]
7 He fakamaama e kupu ne fakaliliu “fiafia” he Salamo 119, taha e tohi fakamaama kupu he tau Tohiaga Tapu Heleni ne pehe: “Ko e fakaaoga he kupu 16 kua tatai ke he [tau vepi] ma e olioliaga . . . mo e manamanatu hokulo . . .
Dutch[nl]
7 Een woordenboek over de Hebreeuwse Geschriften dat een verklaring van het in Psalm 119 met „verlustigen” vertaalde woord geeft, zegt: „Het gebruik in vs 16 loopt parallel met de [werkwoorden] voor verheuging . . . en voor meditatie . . .
Northern Sotho[nso]
7 Ge e hlalosa lentšu le le fetoletšwego e le ‘go rata’ le le lego go Psalme 119, pukuntšu e nngwe Mangwalong a Sehebere e re: “Go dirišwa go tem. 16 go bapišwa le [madiri] bakeng sa go thaba . . . le bakeng sa go naganišiša . . .
Nyanja[ny]
7 Potanthauzira mawu otembenuzidwa kuti ‘kudzikondweretsa’ mu Salmo 119, dikishonale ina ya Malemba Achihebri imati: “Mmene aligwiritsira ntchito pa vesi 16 likufanana matanthauzo ndi [aneni] a mawu akuti kukondwera . . . ndi kusinkhasinkha . . .
Ossetic[os]
7 118-ӕм псаломы «ӕхцондзинад исын»-ӕй тӕлмац дзырды тыххӕй Дзуттаг Фыстыты дзырдуӕттӕй иуы дзырдӕуы: «Пс 118:16-ӕм стихы цы мивдисӕг цӕуы пайдагонд, уый нысаниуӕг у Пс 118:14-ӕм ӕмӕ 15-ӕм стихты [мивдисджытӕ] «цин кӕнын»... ӕмӕ «хъуыды кӕныны» хуызӕн...
Pangasinan[pag]
7 Oniay impangipaliwawa na sakey a diksyonaryo na Hebreon Kasulatan ed salitan impatalos ya “ipatnag so lugor” diad Salmo 119: “Say nausar ed bersikulo 16 so mipadpara ed [saray verb] na panggayaga. . . tan ed panagdalepdep . .
Papiamento[pap]
7 Splicando e palabra traducí como “mustra cariño” na Salmo 119, un diccionario di Scritura Hebreo ta declará: “Su uso na v. 16 ta paralelo cu e [verbonan] pa alegramentu . . . i pa meditacion . . .
Pijin[pis]
7 Taem wanfala dictionary bilong olketa Hebrew Scripture explainim word wea olketa transleitim “showaot mi laekem” long Psalm 119, hem sei: “Wei wea hem stap long v. 16 hem semsem witim olketa [verb] for feel hapi . . . and for ting raonem . . .
Polish[pl]
7 Pewien słownik Pism Hebrajskich tak objaśnia znaczenie wyrazu przetłumaczonego w Psalmie 119 na „kocham”: „Słowo użyte w w. 16 stanowi analogię do [czasowników wyrażających] radowanie się (...) i rozmyślanie (...)
Pohnpeian[pon]
7 Ehu dictionary en Nting en Ipru kin kawehwehda lepin lokaia pwukat “kasalehda limpoak”: “Kadoadoahkpen nan iretikitik 16 kin pahrekiong verb ko me kin wehwehki pereperen . . . oh pil doudouloale . . .
Portuguese[pt]
7 Explicando a palavra traduzida ‘ter gosto’ no Salmo 119, um dicionário das Escrituras Hebraicas declara: “Seu uso no v. 16 é paralelo aos [verbos] para alegria . . . e para meditação . . .
Rundi[rn]
7 Mu gusigura ijambo ryahinduwe ngo “kunezererwa” muri Zaburi y’119, inyizamvugo imwe yerekeye Ivyanditswe vy’Igiheburayo ivuga iti: “Ukuntu umurongo wa Zb 119:16 ukoreshwa bisanisha [amavuga yahinduwe ngo] kugira akamwemwe . . . no kuzirikana . . .
Romanian[ro]
7 Explicând cuvântul tradus în Psalmul 119 prin „[a] arăta afecţiune“, un dicţionar al Scripturilor ebraice afirmă: „Cuvântul folosit în v[ersetul] 16 are legătură cu [verbele] pentru bucurie . . . şi pentru meditare . . .
Russian[ru]
7 Вот как один словарь по Еврейским Писаниям объясняет слово, переведенное в 118-м псалме как «наслаждаться»: «Использованный в 16-м стихе глагол перекликается с [глаголами] „радоваться“... и „размышлять“... из параллельных конструкций...
Kinyarwanda[rw]
7 Mu gusobanura ijambo ryahinduwemo ‘kwishimira’ muri Zaburi ya 119, inkoranyamagambo imwe isobanura Ibyanditswe bya Giheburayo igira iti “uko iryo jambo ryakoreshejwe ku murongo wa 16 bihuje n’[inshinga] ihindurwamo kugira umunezero . . . n’ihindurwamo gutekereza ku kintu ugishyizeho umutima . . .
Sango[sg]
7 Na fango nda ti tene so akiri pekoni na “wara ngia” na Psaume 119, mbeni bakari so afa nda ti mbage ti Mbeti ti Nzapa so asala na yanga ti Hébreu atene: “Ye so asala na kusala na yâ versê 16 ague legeoko na [atene] teti salango ngia . . . na teti gbungo li . . .
Slovak[sk]
7 Jeden slovník k Hebrejským Písmam, vysvetľujúc slovo preložené v 119. žalme ako „prejaviť záľubu“, uvádza: „Toto použitie vo v. 16 zodpovedá [slovesám] s významom radovať sa... a rozjímať...
Slovenian[sl]
7 Neki slovar Hebrejskih spisov razlaga besedno zvezo, ki je v 119. psalmu prevedena z ‚biti pri srcu‘, takole: »V 16. vrstici se rabi vzporedno z [glagoli], ki zaznamujejo veselje [. . .] in poglobljeno premišljevanje [. . .]
Samoan[sm]
7 I le faamalamalamaina o le upu ua faaliliu i le “fiafia lava” i le Salamo e 119, ua taʻua ai e se tasi lomifefiloi mo Tusitusiga Eperu e faapea: “O le faaaogāina i le f. 16 e tutusa atu i [veape] mo le olioli . . . ma le mafaufau loloto . . .
Shona[sn]
7 Richitsanangura shoko rakashandurwa kuti “ndichazvifadza kwazvo” muPisarema 119, rimwe duramashoko reMagwaro echiHebheru rinoti: “Kushandiswa kwaro mundima Pis 119:16 kwakafanana ne[mashoko echiito] anoti rokufara . . . nerokufungisisa . . .
Albanian[sq]
7 Duke shpjeguar fjalën e përkthyer «do të kënaqem» në Psalmin 119, një fjalor për Shkrimet Hebraike thotë: «Përdorimi në vargun 16 është paralel me [foljet] për gëzimin . . . dhe për meditimin . . .
Sranan Tongo[srn]
7 Wan wortubuku di e taki sani fu den Hebrew Buku fu Bijbel, ben tyari kon na krin a wortu di vertaal nanga „abi wan lostu gi” na ini Psalm 119: „A gebroiki di den gebroiki dati na ini vers 16 e fiti nanga [den wortu] gi prisiri . . . èn fu prakseri dipi . . .
Southern Sotho[st]
7 Ha e hlalosa lentsoe le fetoletsoeng e le “bontša ho rata” ho Pesaleme ea 119, buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe a Mangolo a Seheberu e re: “Tšebeliso ea lona ho tem. 16 e tšoana le ea [maetsi] a sebelisoang bakeng sa ho thaba . . . le a sebelisoang bakeng sa ho thuisa . . .
Swedish[sv]
7 Så här heter det i ett uppslagsverk om de hebreiska skrifterna angående det ord som översatts med ”hålla kär” i Psalm 119: ”Användningen i v. 16 är en parallell till [verben] för att glädja sig ... och för att meditera. ...
Swahili[sw]
7 Ikieleza maneno yaliyotafsiriwa ‘kujifurahishasana’ katika Zaburi 119, kamusi moja ya Maandiko ya Kiebrania yasema hivi: “Matumizi katika mstari wa 16 yalingana na [vitenzi] vya kushangilia . . . na kutafakari . . .
Congo Swahili[swc]
7 Ikieleza maneno yaliyotafsiriwa ‘kujifurahishasana’ katika Zaburi 119, kamusi moja ya Maandiko ya Kiebrania yasema hivi: “Matumizi katika mstari wa 16 yalingana na [vitenzi] vya kushangilia . . . na kutafakari . . .
Tiv[tiv]
7 Er dikishenali igen i pasen akaa a ke’ Ruamabera u ken zwa Heberu i̱ ngur pasen mkaanem ma i gem ke’ Pasalmi 119 ér “doom ken ishima” la yô, i̱ kaa ér: “Kwagh u i nger ke’ ivur i sha 16 la ngu kwagh môm a [asemberatii a tesen ieren] inja er u ember . . . man u henen kwagh ke’ ishima nahan . . .
Tagalog[tl]
7 Bilang paliwanag sa salitang isinaling “kagigiliwan” sa Awit 119, isang diksyunaryo ng Kasulatang Hebreo ang nagsasabi: “Ang pagkagamit sa v. 16 ay katulad ng [mga pandiwa] para sa pagsasaya . . . at sa pagbubulay-bulay . . .
Tetela[tll]
7 Lo nembetshiya tshɛkɛta yokadimwami l’Osambu 119, ɔnɛ “ngenangenaka,” diksiɔnɛrɛ dimɔtshi dia l’Afundelo w’ase Hɛbɛru mbutaka ɔnɛ: “Yoho yokambiwɔ la tshɛkɛta shɔ lo divɛsa 16 mbɔtɔnɛka la [tɔvɛrbɛ] tɔnɛ: ngɛnangɛna . . . ndo kana yimba . . .
Tswana[tn]
7 Fa thanodi nngwe ya Dikwalo Tsa Sehebera e tlhalosa lefoko le le ranotsweng e le go “bontsha go rata” mo go Pesalema 119, e bolela jaana: “Tsela e le dirisitsweng ka yone mo go tem. 16 e tsamaisana le [madiri] a a ranolwang e le go ipela . . . le go tlhatlhanya . . .
Tongan[to]
7 ‘I hono fakamatala‘i ‘a e fo‘i lea na‘e liliu ko e “fakahaa‘i ha sai‘ia” ‘i he Sāme 119, ko ha tikisinale ‘e taha ‘i he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ‘oku fakamatala ai: “Ko e me‘a ‘oku ngāue‘aki ‘i he Sāme 119 v. 16 ‘oku hu‘ufataha ia mo e [ngaahi veape] ki he fiefiá . . . pea ki he fakalaulaulotó . . .
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kalipandulula bbala lyakasandululwa kuti ‘kuyandisya’ ku Intembauzyo 119, ibbuku limwi lipandulula majwi aa Magwalo aa Cihebrayo lyaamba kuti: “Ikubelesegwa nkolyabelesegwa mukapango 16 kuleelene [amajwi maciti] aamba kukondwa . . . alimwi akuzinzibala kuyeeya . . .
Turkish[tr]
7 İbranice Kutsal Yazılarla ilgili bir sözlük, Mezmur 119’da ‘zevk almak’ olarak tercüme edilen sözcüğün anlamını açıklarken şunları diyor: “Bu sözcüğün 16. ayetteki kullanımı, sevinmek . . . . ve derin düşünmek [fiilleriyle] koşuttur. . . . .
Tsonga[ts]
7 Xihlamusela-marito xin’wana xa Matsalwa ya Xiheveru, loko xi hlamusela rito leri hundzuluxeriweke ri va “rhandza” eka Pisalema 119, xi ri: “Ku tirhisiwa ka rona eka ndzim. 16 ku fambisana ni [maendli] ya ku tsaka . . . ni ku anakanyisisa . . .
Tatar[tt]
7 Еврей Язмалары буенча бер сүзлек 118 мәдхиядә «ләззәтләнү» дип тәрҗемә ителгән сүзне болай аңлата: «16 шигырьдә кулланган фигыль тиңдәш конструкцияләрдән „шатланырга“ ...һәм „уйларга“ дигән [фигыльләр] белән охшаш...
Tumbuka[tum]
7 Pakulongosora lizgu ilo lang’anamurika ‘kutemweska’ mu Salmo 119, dikishonare linyake lakuyowoya za Malemba gha Cihebere likulongosora kuti: “Kagwiriskiro ka ncito ka mazgu gha mu 16 kakuyana na [maverebu] ghakuphara kukondwa . . . na kuranguruka . . .
Tuvalu[tvl]
7 I tena fakamatalaga e uiga ki te pati telā e ‵fuli pelā me ko te “fiafia” i te Salamo 119, ne fai mai penei te tikisionale e tasi o Tusitusiga Faka-Epelu: “E fetaui ‵lei te fakaaogāga o te pati tena i te fuaiupu e 16 mo [veape] mō te loto fiafia . . . mo te mafaufau ‵mafa . . .
Twi[tw]
7 Bere a nsɛm asekyerɛ nhoma bi rekyerɛkyerɛ asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase ‘ahosɛpɛw’ mu wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm mu no, ɛka sɛ: “Sɛnea wɔde di dwuma wɔ nkyekyem 16 no ne [adeyɛ nsɛm] a egyina hɔ ma ahurusi . . . nsusuwho . . . di nsɛ.
Tahitian[ty]
7 Teie ta te hoê titionare no nia i te mau Papai Hebera e faataa ra no nia i te parau tei hurihia ei “popou” i roto i te Salamo 119: “E turua te faaohiparaa i te ta‘o i roto i te irava 16 e te [mau ihoparau] no te oaoaraa . . . e no te feruriruriraa . . .
Ukrainian[uk]
7 Пояснюючи слово, перекладене у 119-му Псалмі як «радіти» і «розкошувати», один словник Єврейських Писань зазначає: «Вживання цього слова у 16-му вірші відповідає [дієсловам], які позначають радість... і роздумування...
Umbundu[umb]
7 Poku lombolola ondaka ya pongoluiwa hati, ndi “sanjukila,” yi sangiwa Kosamo 119, odisionariu yimue Yovisonehua vio Heveru yi lombolola ndoco: “Ondaka ya tukuiwa kocinimbu 16, yi kuete elitokeko [lolondaka] viokuti, onjolela . . . kuenda oku sokolola. . . .
Venda[ve]
7 Musi i tshi ṱalusa ipfi ḽo ṱalutshedzelwaho nga u “ḓi-phina” ḽi re kha Psalme ya vhu-119, iṅwe ṱhalusamaipfi ya Maṅwalo a Tshiheberu i ri: “U shumiswa haḽo kha ndim. 16 hu fana na [maiti] a u takala . . . na a u elekanya . . .
Vietnamese[vi]
7 Giải nghĩa từ ngữ được dịch là “ưa-thích” trong Thi-thiên 119, một tự điển về Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ nói: “Cách dùng trong câu 16 tương đương [động từ] chỉ sự vui mừng... và sự suy ngẫm...
Waray (Philippines)[war]
7 Ha pagsaysay han pulong nga iginhubad nga “maglilipay” ha Salmo 119, an usa nga diksyonaryo ha Hebreo nga Kasuratan nasiring: “An paggamit ha b. 16 pariho han [mga berbo] para ha pagrayhak . . . ngan para ha pamalandong . . .
Wallisian[wls]
7 ʼE fakamahino fēnei e te tikisionalio ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼo te Tohi-Tapu te faka ʼuhiga ʼo te kupu ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “pipiki” ia Pesalemo 119: “Ko tona fakaʼaogaʼi ʼi te vaega 16 ʼe tatau mo te ʼu [kupu] fakafiafia . . . pea mo metitasio . . .
Xhosa[xh]
7 Sichaza igama eliguqulelwe ngokuthi ‘ukubonisa ukulithanda’ elikwiNdumiso ye-119, esinye isichazi-magama seZibhalo zesiHebhere sithi: “Indlela elisetyenziswe ngayo kwindi. 16 ithetha into enye [neyesenzi] segama elithi ukuvuya . . . nelithi ukucamngca . . .
Yapese[yap]
7 Reb e dictionary ara jibiki e i weliy fan fare bugithin nu Hebrew ni kan pilyeg ni “rib t’uf” u Psalm 119 e ke gaar: “Fare bugithin u verse 16 e taareb rogon ko fare bugithin ni kan pilyeg ni falfalan’ . . . ara ngan fl’eg i lemnag ban’en . . .
Yoruba[yo]
7 Láti ṣàlàyé ọ̀rọ̀ táa túmọ̀ sí “fi ìfẹ́ni hàn” nínú Sáàmù kọkàndínlọ́gọ́fà, ìwé atúmọ̀ èdè kan lórí Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù sọ pé: “Bí a ṣe lò ó nínú ẹsẹ kẹrìndínlógún bá [ọ̀rọ̀ ìṣe] fún yíyọ̀ . . . àti fún ṣíṣe àṣàrò . . . mu.
Zande[zne]
7 Ni sakarogo gu fugo i asaha nga ‘kpi mi nyemuhe’ rogo Atambuahe 119, buku sa nasakarogo agu afugo du rogo Kekeapai rogo pa-Ebere nayaa: “Gu gene mangi yo sunge nani [gu gumbapai re] rogo rogo v[eresi] 16, si nawira agu [afugo] du tipa ngi . . . na tipa berãkuriipai . . .
Zulu[zu]
7 Lapho sichaza igama elihunyushwe ngokuthi “thokoza” kumaHubo 119, esinye isichazamazwi semiBhalo YesiHeberu sithi: “Indlela elisetshenziswe ngayo evesini 16 ihambelana [nesenzo] esisho ukujabula . . . nesisho ukuzindla . . .