Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
wabedo ki lworo.
Adangme[ada]
Konɛ a kɛ wo wa he gbeye.
Afrikaans[af]
word ons nooit deur mensevrees gekeer.
Southern Altai[alt]
Јӱрегис чочыырдаҥ айабас.
Amharic[am]
ከባድ ስደት ያጋጥመናል።
Aymara[ay]
axsarayapxarakistaspaw.
Azerbaijani[az]
Qorxudub yıxa bilər bizi.
Bashkir[ba]
Был беҙҙе һис ҡурҡыта алмай.
Batak Toba[bbc]
Na mambahen mabiar hita.
Baoulé[bci]
Ɔ maan srɛ’n i ti’n e kwla kpɔnzɔ.
Central Bikol[bcl]
’Baad katakotan tang lubos.
Bemba[bem]
Kuti twabwelela ku numa.
Bulgarian[bg]
дейността ни искат да възпрат.
Garifuna[cab]
wíchugun uéiriguni lun.
Cebuano[ceb]
Nga basig atong kahadlokan.
Chuwabu[chw]
Sabure dhinfuna oninonga.
Seselwa Creole French[crs]
Ki kapab donn nou bokou traka.
Czech[cs]
mohli bychom strachu podlehnout.
Chuvash[cv]
Хӑраса ӳкме те пулать-ҫке.
Danish[da]
til at vige fra Jehovas vej.
German[de]
niemals weichen wir vom rechten Pfad.
Dehu[dhv]
The tro pi kö a xou me hma·ca;
Ewe[ee]
Ne míedze ŋgɔ yometitiwo.
Efik[efi]
Ndinam ikop ndịk ifiak edem.
Greek[el]
Που το φόβο ίσως προκαλεί.
Spanish[es]
en lograr que muera nuestra fe.
Estonian[et]
kuid ei hirm meid püünisesse vea.
Basque[eu]
aurkariek gu beldurtzean.
Persian[fa]
بلا و سختیها میآید
Finnish[fi]
pelkäämään se meidät saada vois.
Fijian[fj]
Rere e dau salavata mai.
Faroese[fo]
mongum tykist frelsuvónin fjar.
French[fr]
Nous incite à rebrousser chemin.
Ga[gaa]
Awo wɔhe gbeyei lɛ baakpe.
Galician[gl]
pero nós seguimos a servir.
Guarani[gn]
tesaráipe opytataha.
Gujarati[gu]
મક્કમ રહ્યે અમે ન ડર્યે
Gun[guw]
He gan hẹn mí dibu bo jogbe.
Ngäbere[gym]
raba kä jürä ngwen nibätä;
Hebrew[he]
לְהַתְעוֹת אוֹתָנוּ מְנַסִּים.
Hiligaynon[hil]
Nga kita pagahingabuton.
Hmong[hmn]
Ua kom peb ntshai es peb thim rov qab.
Croatian[hr]
Tad nas lako može svladat’ strah.
Haitian[ht]
Ki ka fè’n pè, fè nou ralanti.
Hungarian[hu]
s elfog még a félelem talán.
Armenian[hy]
որ թողնենք մեր Հորը, վախեցնում։
Western Armenian[hyw]
վախցնելով որ Հայրը թողունք։
Herero[hz]
Nowo nge tu pa omburuma.
Indonesian[id]
Yang dapat buat gentar hati.
Igbo[ig]
K’anyị daa mbà n’ihi egwu.
Iloko[ilo]
Ditayo kumleb iti buteng.
Icelandic[is]
óttafull við gætum hörfað fjær.
Isoko[iso]
Nọ o sae wha ozodhẹ s’omai.
Italian[it]
per gli scherni e le difficoltà.
Javanese[jv]
Péngin umaté Allah wedi.
Georgian[ka]
ბევრი გვეწინააღმდეგება.
Kamba[kam]
Ma·ye·nda twĩ·thĩ·we na wi·a.
Kongo[kg]
Kimbeni yina le lembisa.
Kikuyu[ki]
Ũngĩtũma tũgĩe na guoya.
Kuanyama[kj]
Kovatondi tava tilifa.
Kazakh[kk]
Қорқытпаққа бізді жүр саяп.
Kalaallisut[kl]
annilaangalinngilangali.
Kimbundu[kmb]
I tu sondolola kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಭಯಭೀತರಾಗೋದು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
물러서려 할 때도 있네.
Konzo[koo]
Eryanga leka ithubaha.
Kaonde[kqn]
Kyo kilengela kusenduka.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပျံၤအဃိ ဂုၤက့ၤသ့ဘၣ်ဆၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Kilenda mpe kutuvumisa.
Kyrgyz[ky]
туш болобуз каршылыктарга.
Lamba[lam]
Tungaleka ukupyungisha.
Ganda[lg]
Bagezaako ’kutulemesa.
Lingala[ln]
Oyo bakoki kobangisa.
Lozi[loz]
Ye kona ku lu fokolisa.
Lithuanian[lt]
Niekada nesuksim atgalios.
Luba-Katanga[lu]
Akokeja kwitupa moyo.
Luba-Lulua[lua]
bua bufuane kututshingisha.
Luvale[lue]
Vaze vafwila tutanguke.
Lunda[lun]
Tunateli kufwa mutentu.
Luo[luo]
Ma nyalo miyo wabet maluor.
Lushai[lus]
Dodâlnate kan hmachhawn fo ṭhîn;
Latvian[lv]
kas mūs nīst un tīko iebiedēt,
Mam[mam]
noq tuʼn miʼn qajbʼentl te Qman Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
nga tsín tisi̱xánilee Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ets nan mbäät xyˈatsëˈk xyˈajäˈäwëm tyam.
Morisyen[mfe]
Zot anvi fer nou kit vre Bondie.
Malagasy[mg]
Fa ho mafy koa ny fitsapana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akatulesya ukupepa.
Mískito[miq]
ban kra sirang kum bal wan iki.
Macedonian[mk]
нека не нѐ исполни со страв.
Malayalam[ml]
കുന്നു സംരക്ഷണവും. യാഹെ
Mongolian[mn]
Хулчийж бид айн сүрдэх учиргүй
Mòoré[mos]
tɩ tõnd tõe n koms raood rẽnda yĩnga.
Marathi[mr]
सावट भीतीचे आम्हावरी.
Malay[ms]
Yang boleh melemahkan kita.
Maltese[mt]
Tistaʼ ġġegħ’lna nkunu beżgħanin.
Burmese[my]
တုန်လှုပ်စိုးစိတ်ကြောင့် လမ်းချော်သွားနိုင်။
Norwegian[nb]
men Jehova lar oss vandre trygt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj no tikauakan toTajtsin.
North Ndebele[nd]
Zizama ukusesabisa.
Ndau[ndc]
Tingatothya vanotithusa.
Nepali[ne]
तर हामी किन डराउनु?
Nias[nia]
Sameʼe mangiwa tödöda.
Dutch[nl]
zien dat ons geloof wordt ondermijnd.
Northern Sotho[nso]
Ye e ka re boifišago.
Nyanja[ny]
Omwe angamatiopseze
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuhiiganisibwa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bahola adu ahonle.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ нӕ тӕрсӕм мах ӕппын.
Panjabi[pa]
ਕਰਦੇ ਨਫ਼ਰਤ, ਕਰਨ ਉਹ ਇਨਕਾਰ
Pangasinan[pag]
A nayarin pakagapolan.
Papiamento[pap]
nan ke spanta nos pa entregá.
Palauan[pau]
El sebechel rullid el mo medakt.
Polish[pl]
nie spoczniemy, póki walki czas.
Punjabi[pnb]
کردے نفرت، کرن اوہ انکار
Pohnpeian[pon]
Me kahrehiong kitail en masak.
Portuguese[pt]
Este mundo quer nos desviar.
Ayacucho Quechua[quy]
manchakuspam hukmanyachwanchik.
Cusco Quechua[quz]
contranchispi rimapakushan.
Rarotongan[rar]
E ka mataku oki tatou.
Carpathian Romani[rmc]
na kamen te phiras Devleha.
Rundi[rn]
Bakabigira bakobeje.
Ruund[rnd]
Rikutwish ratwovish kand ni wom.
Romanian[ro]
Şi ne-atacă tot mai violent.
Russian[ru]
Может в сердце поселиться страх.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kudukangisha.
Sena[seh]
Asafuna kutigopesa.
Sango[sg]
alingbi ti mû mbeto na e.
Slovak[sk]
z cesty sa ver’ nedáme odviesť.
Slovenian[sl]
človek hitro bi ustrašil se.
Samoan[sm]
Pe a oo i teteega.
Shona[sn]
Tingatya todzokera shure.
Songe[sop]
Balombeene kwitutshinyisha.
Albanian[sq]
edhe frika mund të na pushtoj’.
Serbian[sr]
žele nas odvuć’ od istine.
Sranan Tongo[srn]
So tak wi kan gwe lib a Tata.
Southern Sotho[st]
’Me e ka re bakela tšabo.
Swahili[sw]
Uwezao kutuogofya.
Congo Swahili[swc]
Uwezao kutuogofya.
Tetun Dili[tdt]
Tan ha·ka·rak ha·lo tauk i·ta.
Tajik[tg]
Шояд тарс дар мо шавад ҷойгир,
Tigrinya[ti]
ንኼጃጁ፡ ’ወ ንኼሕለሉ።
Turkmen[tk]
Bizi gorky basmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Ingat at baka madupilas.
Tetela[tll]
Wakoka totakoya mboka.
Tswana[tn]
Seo seka re tsenya poifo.
Tongan[to]
A·la hē ai ‘i he te·te·kí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ivi vingatiwofya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabona swe tulaakuyoowa.
Papantla Totonac[top]
wa Jehová Dios nalipawanaw.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em nap pretim yumi.
Turkish[tr]
Çalışanlar iyice arttı.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha hi chavisa.
Tswa[tsc]
Ya go’ tiko legi go biha.
Tatar[tt]
Бу безне һич куркыта алмый.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵangatipatuskako.
Twi[tw]
Ebetumi ama yɛasuro.
Tahitian[ty]
Ia faarue tatou te Atua.
Tzotzil[tzo]
ti xuʼ xchibajes koʼontontike.
Uighur[ug]
Қорқма, қайтма арқиға һәргиз.
Ukrainian[uk]
щоб ми не чинили вже добра.
Umbundu[umb]
Va yongola oku tu nyika.
Urdu[ur]
ہمیں وہ ڈرانا چاہتا ہے
Urhobo[urh]
Re sa nẹrh’oshọ mu’avwanr’eje.
Venda[ve]
Lune ra nga ofha ra huma.
Vietnamese[vi]
và đang rắp tâm lôi ta xa đường Cha.
Makhuwa[vmw]
Emphavela onihapuxa.
Waray (Philippines)[war]
Nga bangin kahadlokan naton.
Wallisian[wls]
E Se·ho·va ta·na ʼu o·vi.
Xhosa[xh]
Kuba sihamba noYehova.
Yao[yao]
Kuti tuwujile munyuma.
Yapese[yap]
Nrayog ni nge meewarnagdad.
Isthmus Zapotec[zai]
modo guianda fe stiʼ de guiráʼ,
Chinese[zh]
你若恐惧,必失去自信。
Zande[zne]
Si tipa ka ingisa rani
Zulu[zu]
Okungas’bangela sesabe.