Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Unmut über den Schwund schulischer Anforderungen, sei es in der höheren Schule oder an der Universität, hat die Bewegung „Zurück zu den Grundfertigkeiten!“
Greek[el]
Η απογοήτευσις για τη διάβρωσι των ακαδημαϊκών κανόνων, από το δημοτικό σχολείο ως το πανεπιστήμιο, έχει μετατρέψει την κίνησι που παρατηρείται προς τα βασικά μαθήματα σε μια από τις πιο ισχυρές δυνάμεις της Αμερικανικής παιδείας.
English[en]
Dismay over the erosion of academic standards, from grammar school to university, has turned the back-to-basics movement into one of the most powerful forces in American education.
Spanish[es]
La perturbación causada por el deterioro en las normas académicas, desde la escuela primaria hasta la universidad, ha convertido el movimiento de “regreso a lo fundamental” en una de las fuerzas más poderosas de la educación estadounidense.
Finnish[fi]
Pelko tietopuolisen vaatimustason rappeutumisesta kansakoulusta yliopistoon asti on tehnyt perustietojen opiskeluun palaamista korostavasta liikkeestä väkevimpiä voimia amerikkalaisessa kasvatuksessa.
French[fr]
La consternation devant la baisse du niveau des études classiques, de l’école primaire à l’université, a fait du mouvement de “retour aux matières élémentaires” l’une des forces les plus puissantes dans le domaine de l’éducation en Amérique.
Italian[it]
Lo sgomento provocato dall’erosione delle norme accademiche, dalle elementari all’università, ha trasformato il movimento che auspica il ritorno alle basi dell’istruzione elementare in una delle principali forze in atto nel campo dell’istruzione in America.
Japanese[ja]
中学から大学に至るまで学力水準がむしばまれていることに対する驚きから,「基礎へ戻れ」運動は米国教育界の中でも特に大きな力となりました。
Korean[ko]
초급 학교에서 대학에 이르기까지 학구적인 표준의 붕괴에 대한 놀라움은 기초로 돌아가라는 운동을 미국 교육계에서 가장 강력한 추세의 하나가 되게 하였다.
Norwegian[nb]
I USA er det oppstått en hel bevegelse som går inn for igjen å få lagt vekt på de grunnleggende fag i skolen, etter at de akademiske normer er blitt stadig mer utvannet fra grunnskolen til universitetet.
Dutch[nl]
Ontzetting over de uitholling van de onderwijsnormen, van de lagere school af tot de universiteit toe, heeft de beweging die ’terug tot de basisvakken’ in haar vaandel heeft staan, tot een van de krachtigste invloeden in het Amerikaanse onderwijs gemaakt.
Portuguese[pt]
A consternação diante da erosão dos padrões acadêmicos, desde o primeiro grau até a universidade, tem feito do movimento de retorno às matérias básicas uma das forças mais poderosas na educação norte-americana.
Swedish[sv]
Bestörtningen över att den teoretiska kunskapsstandarden har försämrats — från mellanstadiet upp till universitetsnivån — har lett till att den rörelse som vill att man skall gå tillbaka till grundkunskaperna har blivit en av de starkaste krafterna i amerikanskt skolväsen.