Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صحيح أن أوراقها مازالت، إلى يومنا هذا، مخزنة في غرفة أرضية في المكتبة الفرنسية في غرفة مبنية من الخرسانة المسلحة، وأنك إذا كنت طالبا وأردت الاطلاع على تلك المذكرات، فعليك أن ترتدي بذلة كاملةْ الحماية ضد الإشعاعات الخطرة، إنه عمل جد مخيف.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че нейните трудове продължават да бъдат до днес пазени в хранилищата на Френската библиотека в бетонна стая, облицована с олово, и ако си учен и искаш достъп до тези бележки, трявба да облечеш пълно антирадиационно облекло, така че си е доста страшно.
Danish[da]
Det er sandt at hendes artikler helt op til i dag er gemt i et kælderrum på Bibliothèque Française i et betonrum, der er blyforet, og hvis du er forsker og vil have adgang til disse bøger er du nødt til at iføre dig en beskyttelsesdragt, så det er heftige sager.
German[de]
Es stimmt, dass ihre Artikel bis heute in einem Kellerraum der Bibliothèque Française aufbewahrt werden, in einem Betonbunker mit Bleiverkleidung, und wenn man als Gelehrter diese Aufzeichnungen lesen möchte, muss man einen strahlensicheren Anzug anziehen, ziemlich gruselige Sache.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι τα γραπτά της φυλάσσονται, μέχρι σήμερα, στο υπόγειο της Γαλλικής Βιβλιοθήκης (Bibliothèque Française) σε ένα δωμάτιο επενδεδυμένο με μόλυβδο, και αν είσαι ακαδημαικός και χρειάζεσαι πρόσβαση σε αυτές τις σημειώσεις πρέπει να φορέσεις στολή προστασίας από ράδιο, είναι λοιπόν κάπως τρομακτική υπόθεση.
English[en]
It is true that her papers are, to this day, stored in a basement room in the Bibliothèque Française in a concrete room that's lead-lined, and if you're a scholar and you want access to these notebooks, you have to put on a full radiation hazmat suit, so it's pretty scary business.
Spanish[es]
Es cierto que sus papeles están, al día de hoy, almacenados en un sótano en la Biblioteca Francesa en un cuarto de hormigón que está forrado de plomo, y si eres un erudito y quieres acceder a estas notas, tienes que ponerte un traje antiradiación, es una actividad que da miedo.
Persian[fa]
واقعا تحقیقات اون، تا امروز، که در اتاقی در زیر زمین Bibliothèque Française نگهداری میشه در یک اتاق بتونی که با سرب پوشیده شده، و اگر شما محققی باشی که بخواهی به این یادداشتها دسترسی پیدا کنی، باید یه لباس ضد تشعشع کامل بپوشی، پس یه کار ترسناکه.
French[fr]
Il faut dire aussi que ses notes, aujourd'hui encore, sont conservés dans une cave de la Bibliothèque Francaise, dans une pièce en béton doublée de plomb, et que les chercheurs qui veulent avoir accès à ces notes doivent mettre une combinaison anti-radiations hazmat, alors c'est assez effrayant.
Hebrew[he]
אכן נכון שמסמכיה, עד היום, מאוחסנים במרתף של הספריה הלאומית בפריז בחדר עשוי בטון עם ציפוי עופרת, ואם איזה מתמחה רוצה לראות את מחברותיה, עליו ללבוש חליפת הגנה נגד קרינה, כך שזה עניין די מפחיד.
Croatian[hr]
Istina je da su njeni spisi, do današnjeg dana, pohranjeni u podrumskoj sobi u Bibliothèque Française u betonskoj sobi obloženoj olovom, i ako ste znanstvenik i želite pristup ovim bilježnicama, morate obući potpuno zaštitno odijelo protiv radijacije, dakle prilično je strašan posao.
Hungarian[hu]
Az is igaz, hogy az írásait a mai napig egy alagsori szobában tárolják a Bibliothéque Francaise-ben, egy ólommal bélelt szobában, és ha tudós vagy és hozzá akarsz férni ezekhez a jegyzetfüzetekhez, akkor egy sugárvédő ruhát kell felvenned, vagyis ez elég rémisztő dolog.
Italian[it]
È vero che i suoi scritti sono, ad oggi, conservati in una stanza del seminterrato della Bibliothèque Française in una stanza di cemento rivestita di piombo, e per uno studioso che vuole accedere a questi libri di appunti è necessario indossare una tuta ignifuga contro le radiazioni quindi è veramente una situazione inquietante.
Korean[ko]
오늘날까지도 그녀의 논문들은 프랑스 국립 박물관(Bibliothèque Française)의 지하에 보관되어 있습니다. 안으로 납을 댄 콘크리트 방안에요. 여러분이 학자로서 이 노트들을 보시려고 하면 완벽한 방사능 보호복을 입어야만 합니다. 그러니까 꽤 겁나는 일이지요.
Macedonian[mk]
Вистина е дека нејзините документи, до ден денеска, се складирани во подрум на "Националната Библиотека на Франција" во бетонска соба обложена со олово, и ако сте научник кој сака да пристапи до овие бележници, морате да облечете скафандер против радијација, и е прилично застрашувачко.
Dutch[nl]
Het is waar dat haar publicaties, tot vandaag de dag, opgeslagen liggen in de kelder van de Bibliothèque Française, in een betonnen kamer, die met lood bekleed is. Als je als wetenschapper toegang tot deze notities wilt hebben, dan zul je persoonlijke beschermingsmiddelen moeten dragen. Het is dus nogal risicovol.
Polish[pl]
Jej dokumenty są do dziś przechowywane w piwnicy Biblioteki Francuskiej, w betonowym pokoju wyłożonym ołowiem i jeżeli naukowiec chce z nich skorzystać, musi założyć kombinezon ochronny, więc trochę to straszne.
Portuguese[pt]
É verdade que os seus estudos estão, até aos dias de hoje, guardados numa cave da Bibliothèque Française, numa sala de betão, forrada a chumbo, e se forem estudantes e quiserem aceder a esses documentos, terão de vestir um fato Hazmat para se protegerem da radiação, o que é assustador.
Romanian[ro]
Până şi azi lucrările ei sunt depozitate într-o pivniţă la Bibliothèque Française într-o cameră de beton căptușită cu plumb și dacă studiezi şi doreşti să ai acces la aceste însemnări, trebuie să te-mbraci cu un costum antiradiații, deci e o treabă destul de înfricoșătoare.
Albanian[sq]
Është e vërtetë që artikujt e saj ruhen në një dhomë përdhese në Bibloteken Franceze qe eshte e veshur me shtrese plumbi, dhe nëse je një akademik dhe dëshiron ti shikosh fletoret duhet të veshës një kostum që të mbron kundër rrezatimit, kështu që është punë e frikëshme.
Serbian[sr]
Istina je da su njeni rukopisi do danas smešteni u podrumu Francuske biblioteke u prostoriji od betona sa olovnim pločama i ako ste student i želite pristup ovim sveskama, morate da obučete čitavo odelo za zaštitu od radijacije, tako da je to prilično opasna rabota.
Thai[th]
มันจริงที่ว่างานตีพิมพ์ของเธอเป็นแบบนั้นถึงปัจจุบัน พวกมันถูกเก็บอยู่ในห้องใต้ดินในหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส (Bibliothèque Française) ในห้องคอนกรีตที่มีโครงเป็นตะกั่ว และถ้าคุณเป็นนักวิชาการ และคุณต้องการที่จะใช้สมุดบันทึกเหล่านี้ คุณต้องสวมใส่ชุดป้องกันรังสีแบบเต็มยศ มันค่อนข้างจะน่ากลัวเลยครับ
Turkish[tr]
Onun makaleleri, bugüne dek Fransız Milli Kütüphanesi'nin bodrum katındaki bir odada saklandı, kurşun astarlı, betonarme bir odada ve eğer bir bilim insanıysanız ve bu defterlere erişmek istiyorsanız, tam takım radyasyondan koruma kıyafeti giymeniz gerekiyor, anlaşılacağı gibi tehlikeli bir görev.
Ukrainian[uk]
Це правда, що її записи, до цього дня, зберігаються в підвалі Національної Бібліотеки у Франції, у кімнаті з бетону з додаванням свинцю, якщо ти вчений, і хочеш отримати доступ до її зошитів, мусиш одягти протирадіаційний костюм, тож це навіть страшно.
Vietnamese[vi]
Sự thật là những bài báo của cô ấy, cho đến tận bây giờ, vẫn được lưu giữ ở tầng hầm thư viện Pháp trong một phòng bằng bê tông phủ chì, nếu là một học giả và muốn tiếp cận những tài liệu này, bạn phải mặc bộ đồ chống bức xạ, việc đó cũng hơi ghê ghê.