Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden agtede bankerne i midten af november 1997 - "efter en forudgående samordning på et andet møde" - gennem en forhøjelse af indlånssatserne med 0,5 % i fællesskab at forsøge "at give signal til en stigning", således at der efterfølgende kunne gennemføres en "særdeles nødvendig forhøjelse" af udlånsrenterne.
German[de]
Außerdem wollten die Banken Mitte November 1997 - "nach vorheriger Akkordierung in einer weiteren Runde" - gemeinsam versuchen, durch eine Erhöhung der Passivkonditionen um 0,5 % ein "Signal für eine Anhebung zu setzen", um in der Folge eine "dringend notwendige Erhöhung" der Aktivzinsen durchsetzen zu können.
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι τράπεζες αποφάσισαν στα μέσα Νοεμβρίου 1997, να προσπαθήσουν από κοινού - κατόπιν προηγούμενης συμφωνίας στο πλαίσιο ενός ακόμη κύκλου διαβουλεύσεων - να προαναγγείλουν μια αύξηση, μέσω της αύξησης των επιτοκίων καταθέσεων κατά 0,5 %, ώστε να είναι στη συνέχεια σε θέση να επιβάλουν την επειγόντως αναγκαία αύξηση των επιτοκίων χορηγήσεων.
English[en]
In addition, the banks wanted, in mid-November, "after prior concertation in another meeting", to try, by increasing deposit rates by 0,5 %, to "signal a rise", so that they could then implement an "urgent increase" in lending rates.
Spanish[es]
Además los bancos deseaban, a mediados de noviembre de 1997, y "después de haberse puesto de acuerdo en el marco de otra mesa redonda", intentar "dar una señal alcista" aumentando los tipos de depósito un 0,5 % con el fin de poder, más tarde, imponer "una subida necesaria y urgente" de los tipos deudores.
Finnish[fi]
Lisäksi pankit aikoivat marraskuun puolivälissä 1997 - "sen jälkeen kun asiasta on sovittu toisessa kokouksessa" - yrittää yhdessä "antaa merkin korotukseen" nostamalla talletuskorkoja 0,5 prosenttia, jotta sen jälkeen voitaisiin toteuttaa luottokorkojen "välttämätön korotus kiireellisesti".
French[fr]
En outre, les banques souhaitaient, à la mi-novembre 1997, et "après s'être mises d'accord dans le cadre d'une autre table ronde", tenter de "donner un signal haussier" en relevant les taux créditeurs de 0,5 % afin de pouvoir, par la suite, imposer "une hausse nécessaire et urgente" des taux débiteurs.
Italian[it]
Oltre a ciò, a metà novembre, e "dopo avere raggiunto un accordo in un successivo gruppo di discussione", le banche volevano cercare, mediante un aumento dello 0,5 % dei tassi passivi "di dare [un] segnale al rialzo", per potere in seguito applicare un "aumento urgente" dei tassi attivi.
Dutch[nl]
Bovendien wilden de banken medio november 1997 - "na voorafgaand overleg in een verdere ronde" - samen proberen om door een verhoging van de depositovoorwaarden met 0,5 % een "signaal voor verhoging geven", om daarna een "dringend noodzakelijke verhoging" van de rente op leningen door te kunnen voeren.
Portuguese[pt]
Os bancos tencionavam ainda, em meados de Novembro de 1997, e "após acordo prévio numa outra reunião", aumentar as taxas de juro das operações passivas na ordem dos 0,5 %, "sinalizando assim uma tendência para a alta", de modo a poderem introduzir posteriormente "um aumento urgente e imprescindível" das taxas de juro credoras.
Swedish[sv]
Dessutom ville bankerna i mitten av november 1997 - "efter föregående samråd vid ännu ett möte" - gemensamt genom en ökning av inlåningsräntesatserna med 0,5 % försöka "signalerna en höjning" så att de därefter skulle kunna genomdriva en "tvingande nödvändig höjning" av utlåningsräntorna.