Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 13፤ 1 ዮሐንስ 3: 18) ለምሳሌ ያህል የታመሙ ወንድሞችንና እኅቶችን በሚጠይቁበት፣ የተጨነቁትን በሚያጽናኑበት እንዲሁም ደካሞችን በሚደግፉበት ጊዜ ፍቅራቸውን በተግባር መግለጻቸው ነው።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:١٣؛ ١ يوحنا ٣:١٨) وهذا ما يفعلونه، مثلا، عندما يزورون الاخوة والاخوات المرضى، يشجِّعون المكتئبين، ويدعمون الضعفاء.
Assamese[as]
(গালাতীয়া ৫: ১৩; ১ যোহন ৩:১৮) উদাহৰণস্বৰূপে, অসুস্থ ভাই-ভনীসকলক চাবলৈ যোৱা, নিৰুৎসাহিত লোকসকলক উৎসাহিত কৰা আৰু দুৰ্ব্বল লোকসকলক সহায় কৰাৰ যোগেদি তেওঁলোকে প্ৰেম প্ৰদৰ্শন কৰে।
Azerbaijani[az]
Pavelin sözlərindən göründüyü kimi, onların məhəbbəti əməllərlə izhar olunur: “Bir-birinizə məhəbbətlə qulluq edin” (Qalatiyalılara 5:13; 1 Yəhya 3:18).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 13; 1 Juan 3:18) Ini ginigibo ninda, halimbawa, kun saindang sinosongko an may helang na mga tugang na lalaki asin babae, pinaririgon an boot kan mga nagmomondo nin makuri, asin sinusuportaran an maluya.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:13; 1 Yohane 3:18) Bacite ci, ku ca kumwenako, ilyo baletandalila bamunyina na bankashi abalwele, ilyo balekoselesha abapopomenwa, na lintu baleyafwilisha abanaka.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:13; 1 Йоан 3:18) Например, християните правят това, като посещават болните братя и сестри, насърчават потиснатите и подкрепят слабите.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 13; 1 Jon 3: 18) Oli soem lav ya taem oli go luk ol brata mo sista blong olgeta we oli sik, taem oli leftemap tingting blong ol man we oli harem nogud, mo taem oli givhan long olgeta we oli no strong.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:১৩; ১ যোহন ৩:১৮) উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, অসুস্থ ভাইবোনদের দেখতে গিয়ে, বিষণ্ণ লোকেদের সান্ত্বনা দিয়ে এবং দুর্বলদের সাহায্য করে তারা প্রেম দেখান।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:13; 1 Juan 3:18) Ilang ginahimo kini, pananglitan, sa dihang duawon nila ang masakitong mga igsoong lalaki ug mga igsoong babaye, dasigon ang nagmagul-anon, ug palig-onon ang mahuyang.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 13; 1 Jon 3: 18) A ina met ra fori lupwen ra chuuri ekkewe mi semmwen, pesei chokkewe mi letipengau, me apochokkula ekkewe mi apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:13; 1 Zan 3:18) Se sa ki zot fer kan, par egzanp, zot vizit bann frer ek ser malad, ankouraz bann ki dekouraze, e soutenir bann ki pli feb.
Danish[da]
(Galaterne 5:13; 1 Johannes 3:18) Det kan man for eksempel sige at de er når de besøger syge brødre og søstre, opmuntrer de modfaldne og støtter de svage.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:13; Yohanes I, 3:18) Le kpɔɖeŋu me, wowɔa esia ne wosrã nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo dze dɔ la kpɔ, ne wode dzi ƒo na blanuilélawo, eye wona kpekpeɖeŋu amesiwo gbɔdzɔ.
Efik[efi]
(Galatia 5:13; 1 John 3:18) Ke uwụtn̄kpọ, mmọ ẹsinam emi ke ini mmọ ẹkade ẹkese nditọete iren ye iban oro ẹdọn̄ọde, ẹsịnde udọn̄ ẹnọ mbon oro ẹkopde mfụhọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wamde mbon mmemidem.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:13· 1 Ιωάννη 3:18) Αυτό κάνουν όταν, λόγου χάρη, επισκέπτονται άρρωστους αδελφούς και αδελφές, ενθαρρύνουν τους καταθλιμμένους και υποστηρίζουν τους αδύναμους.
English[en]
(Galatians 5:13; 1 John 3:18) This they do, for example, when they visit sick brothers and sisters, encourage the depressed, and support the weak.
Estonian[et]
Nende armastus väljendub tegudes, nagu näitas Paulus, öeldes: „Teenige üksteist armastuses” (Galaatlastele 5:13; 1. Johannese 3:18).
Persian[fa]
(غَلاطیان ۵:۱۳؛ ۱یوحنّا ۳:۱۸) به ملاقات برادران و خواهران بیمار میروند، افسردگان را دلداری میدهند، و ضعیفان را حمایت میکنند.
Finnish[fi]
Heidän rakkautensa näkyy käytännössä, kuten Paavali ilmaisi sanoessaan: ”Palvelkaa rakkauden välityksellä toisianne kuin orjat.” (Galatalaisille 5:13; 1. Johanneksen kirje 3:18.)
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 13, VV; 1 Joni 3: 18) Era vakayacora oqo ena nodra dau sikovi ira na tacidra era tauvimate, vakacegui ira na yalolailai, vakayaloqaqataki ira na malumalumu.
French[fr]
Leur amour s’exprime par des actes, ainsi que l’a laissé entendre Paul : “ Par amour travaillez comme des esclaves les uns pour les autres. ” (Galates 5:13 ; 1 Jean 3:18).
Ga[gaa]
(Galatabii 5:13; 1 Yohane 3:18) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amɛfeɔ enɛ beni amɛyasara nyɛmimɛi hii kɛ yei ni he yeɔ lɛ, beni amɛwoɔ mɛi ni ehao lɛ hewalɛ lɛ, kɛ beni amɛyeɔ amɛbuaa mɛi ni egbɔjɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5: 13; 1 Ioane 3: 18) A karaoa aei ngkana a kawariia taari aika mwaane ao aine aika aoraki, ngkana a kaungai nanoia aomata aika a rawawata nanoia, ao a buokiia aomata aika mamaara.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૫:૧૩; ૧ યોહાન ૩:૧૮) તેઓ બીમાર ભાઈબહેનોની મુલાકાત લે છે, નિરાશ લોકોને ઉત્તેજન આપે છે અને નબળાને મદદ કરે છે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:13; 1 Johanu 3:18) Di apajlẹ, yé nọ wà ehe to whenuena yé dlá mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu he to awutu jẹ lẹ po pọ́n, na tuli mẹhe jẹflumẹ lẹ, bo gọalọna madogánnọ lẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:13; 1 Yahaya 3:18) Alal misali, suna yin haka lokacin da suke ziyarci ’yan’uwa da suke rashin lafiya, suna ƙarfafa masu baƙin ciki, suna tallafa wa raunannu.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:13, NHT; 1 यूहन्ना 3:18) वे ऐसी सेवा तब करते हैं जब वे बीमार भाई-बहनों से मिलने जाते हैं, हताश लोगों का हौसला बढ़ाते हैं और कमज़ोर जनों को सहारा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 13; 1 Juan 3:18) Ginahimo nila ini, halimbawa, kon ginaduaw nila ang nagamasakit nga mga kauturan, ginapalig-on ang mga napung-awan, kag ginasakdag ang mga maluya.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5:13; 1 Ioane 3: 18) Hegeregere, unai idia karaia gorere tadikaka bona taihu idia vadivadi henia, lalo-metau taudia idia hagoadaia, bona manoka taudia idia durua negadia ai.
Hungarian[hu]
Ezt teszik például akkor, amikor meglátogatják beteg testvéreiket és testvérnőiket, buzdítják a lehangoltakat, és támogatják a gyöngéket (1Tesszalonika 5:14).
Indonesian[id]
(Galatia 5:13; 1 Yohanes 3:18) Mereka berbuat demikian, misalnya, dengan mengunjungi saudara-saudari yang sakit, menganjurkan yang depresi, dan mendukung yang lemah.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 5:13; 1 Jọn 3:18) Dị ka ihe atụ, ha na-eme nke a mgbe ha na-eleta ụmụnna ndị nwoke na ndị nwanyị na-arịa ọrịa, na-agba ndị dara mbà n’obi ume, ma na-akwado ndị na-adịghị ike.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:13; 1 Juan 3:18) Aramidenda daytoy, kas pagarigan, no sarungkaranda dagiti masakit a kakabsat, liwliwaenda dagiti malmalday, ken saranayenda dagiti nakapsut.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:13; 1 Jọn 3:18) Wọhọ oriruo, a re ru onana nọ a te weze bru inievo nọ e be mọ, tuduhọ enọ e rọ ọkora oma, jẹ tha enọ i whrehe uke.
Italian[it]
(Galati 5:13; 1 Giovanni 3:18) Fanno questo, ad esempio, andando a trovare i fratelli malati, incoraggiando i depressi e sostenendo i deboli.
Japanese[ja]
ガラテア 5:13。 ヨハネ第一 3:18)例えば,病気の兄弟姉妹を見舞ったり,憂いに沈んだ人を励ましたり,弱い人を支えたりして,そうします。(
Georgian[ka]
მათი სიყვარული მოქმედებაში ჩანს, როგორც ეს პავლემ გამოხატა, როდესაც თქვა: „სიყვარულით ემსახურეთ ერთმანეთს“ (გალატელთა 5:13; 1 იოანე 3:18).
Kongo[kg]
(Galatia 5:13; 1 Yoane 3:18) Mu mbandu, bo kesalaka yo, ntangu bo kekwendaka kutala bampangi na bo ya babakala ti ya bankento yina kebela, kupesa kikesa na bantu yina ke na kunyokwama na mabanza, mpi kusadisa bantu yina ke na lukwikilu ya ngolo ve.
Kazakh[kk]
“Бір-біріңе сүйіспеншілікпен қызмет етіңдер”,— деп айтқан Пауылдың сөздеріне сәйкес, олардың сүйіспеншіліктері істерінен білінеді (Ғалаттықтарға 5:13; 1 Жохан 3:18).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:13; 1 ಯೋಹಾನ 3:18) ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ಅವರು ಅಸ್ವಸ್ಥ ಸಹೋದರರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುವಾಗ, ಖಿನ್ನರಾಗಿರುವವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವಾಗ, ಮತ್ತು ಬಲಹೀನರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಾಗ ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 5:13; 요한 첫째 3:18) 그리스도인들은, 이를테면 아픈 형제 자매들을 방문하고 우울한 사람들을 격려하고 약한 사람들을 지원해 줌으로써 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:13; 1 Yoano 3:18) Kya kumwenako, boba bino umvwe ke bapempule balongo ne banyenga bakolwa, kutundaika bapopomenwa ne kukosesha bakoka.
Kyrgyz[ky]
Павелдин: «Бириңерге бириңер сүйүү менен кызмат кылгыла»,— деген сөздөрүнө ылайык, алар сүйүүсүн иш жүзүндө көрсөтөт (Галатиялыктар 5:13; 1 Иоанн 3:18).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:13; 1 Yokaana 3:18) Ng’ekyokulabirako, kino bakikola bwe bakyalira baganda baabwe ne bannyinaabwe abalwadde, bwe bazzaamu amaanyi abenyamivu, era ne bawagira abanafu.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:13; 1 Yoane 3:18) Basalaka yango, na ndakisa, ntango batalaka bandeko oyo bazali na maladi, ntango balendisaka baoyo bazali konyokwama na makanisi, mpe ntango basungaka baoyo balɛmbi.
Lozi[loz]
(Magalata 5:13; 1 Joani 3:18) Ka mutala, ba bonisa lilato ha ba potela mizwale ni likaizeli ba ba kula, ha ba susueza ba ba lembwalile, mi niha ba tusa ba ba fokola.
Lithuanian[lt]
Meilę jie rodo darbais, kaip Paulius ir sakė: „Stenkitės vieni kitiems su meile tarnauti“ (Galatams 5:13; 1 Jono 3:18).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:13, BB; 1 Yoano 3:18) I bine beingidilanga, kifwa na kupempula batutu ne bakaka babela, kukankamika ba mityima ipepa, ne kukomeja bakōkekōke.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:13; 1 Yone 3:18) Badi bakuatshilangana mudimu eu, tshilejilu, padibu baya kutangila bana babu badi basama, padibu bakankamija badi babungame ne bambuluisha badi batekete.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:13; WaYowano 1, 3:18) Veji kulinganga vyuma kana hakutambukila vandumbwavo vanakuviza navaka-zuku nakukokweza nawa vaka-kuzeya.
Lushai[lus]
(Galatia 5:13; 1 Johana 3:18) Unau dam lote an kan hian, lungngaite an fuih hian, leh chak lote an ṭanpui hian chu chu an ti a ni.
Malagasy[mg]
Miseho eo amin’ny atao ny fitiavan’izy ireo, araka ny nasehon’i Paoly, fony izy nanao hoe: “Mifampanompoa amin’ny fitiavana.” (Galatiana 5:13; 1 Jaona 3:18).
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 13; 1 Jon 3: 18) Men in rej kõmmane, ñan wanjoñok, ñe rej lolok ro jeiir im jatiir maan im kõrã renañinmij, rejañ ro rej buromõj, im rejetak ro remõjno.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:13; 1 യോഹന്നാൻ 3:18) രോഗികളായ സഹോദരങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴും വിഷാദഹൃദയരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമ്പോഴും ദുർബലരെ താങ്ങുമ്പോഴും ഒക്കെ അവർ അതാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
«Бие биедээ хайраар үйлчил» гэж хэлсэн Паулын үгнээс харахад тэдний хайр үйлсээр илэрдэг байна (Галат 5:13; 1 Иохан 3:18).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:13; 1 Zã 3:18) Wala makre, b maanda woto, b sã n tʋgd n get saam-biis la saam-bi-pogs sẽn pa keem, n kengd yam-ka-m-meng rãmbã raoodo, la b teend pãn-komslem dãmbã.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:१३, ईजी टू रीड व्हर्शन; १ योहान ३:१८) खरे ख्रिस्ती एकमेकांची सेवा कशी करतात? ते आपल्या आजारी बहीणभावांना भेटायला जातात, खिन्न किंवा दुःखी असलेल्यांना सांत्वन देतात आणि दुर्बलांना साहाय्य करतात.
Maltese[mt]
(Galatin 5:13; 1 Ġwann 3:18) Per eżempju, dan jagħmluh meta jżuru lil ħuthom morda, jinkuraġġixxu lil dawk dipressi, u jgħinu lid- dgħajfin.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 13; 1. Johannes 3: 18) Dette gjør de blant annet når de besøker syke brødre og søstre, oppmuntrer de nedtrykte og støtter de svake.
Nepali[ne]
(गलाती ५:१३; १ यूहन्ना ३:१८) उदाहरणका लागि, बिरामी भाइबहिनीलाई भेट्न गएर, हरेस खाएकाहरूलाई दिलाशा र कमजोरहरूलाई मदत दिएर तिनीहरू यसो गर्छन्।
Niuean[niu]
(Kalatia 5:13; 1 Ioane 3:18) Ko e mena anei ne taute e lautolu, ma e fakatai, ka ahi atu a lautolu ke he tau matakainaga gagao, fakamafana a lautolu kua tupetupe, mo e lagomatai a lautolu kua lolelole.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5: 13; 1 Johane 3: 18) Ka mohlala, se ba se dira ge ba etela banababo bona le dikgaetšedi bao ba babjago, ba kgothatša bao ba gateletšegilego, gomme ba thekga bao ba fokolago.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:13; 1 Yohane 3:18) Amachitadi zimenezi, mwachitsanzo, mwa kukachezera abale ndi alongo odwala, kulimbikitsa otaya mtima, ndi kuchirikiza ofooka.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:13; 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:18) ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੀਮਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਿਰਾਸ਼ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:13; 1 Juan 3:18) Alimbawa, gagawaen da iya sano bisitaen da iray mansasakit ya agagi, pasesegen so nagogonigon, tan tulongan iray makapuy.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:13; 1 Juan 3:18) Nan ta haci esaki, por ehempel, ora cu nan bishitá rumannan cu ta enfermo, ta curashá esnan deprimí, i ta apoyá esnan débil.
Pijin[pis]
(Galatians 5:13; 1 John 3:18) Olsem example, diswan olketa duim taem olketa visitim olketa brata and sista wea sik, encouragem olketa wea garem sorre feeling, and saportim olketa wea wik.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:13; 1 Sohn 3:18) Re kin wia met ni ahnsou me re kin wia soahng kan duwehte: mwemweitla rehn riarail brother oh sister kan me soumwahu, oh kangoange me nsensuwed kan, oh sewese me luwet akan.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:13; 1 João 3:18) Fazem isso, por exemplo, quando visitam irmãos e irmãs doentes, quando animam os deprimidos e dão apoio aos fracos.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:13; 1 Yohana 3:18) Nk’akarorero, ivyo babigira igihe bagendera abavukanyi n’Abavukanyikazi barwaye, baremesha abadendebuwe n’umubabaro bakongera bagafata mu mugongo abagoyagoya.
Russian[ru]
Как видно из слов Павла, их любовь выражается в делах: «Любовью служите друг другу» (Галатам 5:13; 1 Иоанна 3:18).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwabo rugaragarizwa mu bikorwa, nk’uko Pawulo yabigaragaje, ubwo yagiraga ati “mukorerane mu rukundo” (Abagalatiya 5:13; 1 Yohana 3:18).
Sinhala[si]
(ගලාති 5:13; 1 යොහන් 3:18) අසනීප වී සිටින සහෝදර සහෝදරියන්ව බලන්න යෑමෙන්ද, අධෛර්යයට පත්ව සිටින අයව දිරිමත් කිරීමෙන්ද, දුර්වල අයට උපකාර කිරීමෙන්ද ඔවුහු ප්රේමය පෙන්වති.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:13; 1. Jána 3:18) Tak konajú napríklad vtedy, keď navštevujú chorých bratov a sestry, povzbudzujú skľúčených a podopierajú slabých.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:13; 1. Janezov 3:18) To denimo delajo tako, da obiskujejo bolne brate in sestre, spodbujajo potrte (NW) in podpirajo slabotne.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:13; 1 Johani 3:18) Somuenzaniso, vanoita izvi pavanoshanyira hama nehanzvadzi dzinorwara, pavanokurudzira vakaora mwoyo, uye pavanotsigira vakaneta.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:13; 1 Gjonit 3:18) Këtë e bëjnë, për shembull, kur vizitojnë vëllezërit dhe motrat e sëmura, kur inkurajojnë të ligështuarit dhe kur mbështetin të dobëtit.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:13; 1 Johanne 3:18) Ka mohlala, sena ba se etsa ha ba etela bara le barali babo bona ba kulang, ba khothatsa ba imetsoeng maikutlong le ha ba tšehetsa ba fokolang.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:13; 1 Johannes 3:18) Detta sker exempelvis genom att de besöker sjuka bröder och systrar, uppmuntrar de nedstämda och stöder de svaga.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:13; 1 Yohana 3:18) Kwa mfano, wanafanya hivyo, wakati wanapotembelea ndugu na dada walio wagonjwa, wanapowatia moyo walioshuka moyo, na kutegemeza walio dhaifu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:13; 1 Yohana 3:18) Kwa mfano, wanafanya hivyo, wakati wanapotembelea ndugu na dada walio wagonjwa, wanapowatia moyo walioshuka moyo, na kutegemeza walio dhaifu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5: 13; 1 யோவான் 3: 18) உதாரணமாக, உடல்நலமற்ற சகோதர சகோதரிகளை போய் பார்க்கையிலும், சோர்வால் துவண்டு போயிருப்போரை ஊக்குவிக்கையிலும், பலவீனரைத் தாங்குகையிலும் இதை அவர்கள் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:13; 1 యోహాను 3: 18) ఉదాహరణకు, వారు అనారోగ్యంతో ఉన్న తమ సహోదర సహోదరీలను దర్శించి, కలత చెందినవారిని ప్రోత్సహించి, బలహీనులకు మద్దతునిచ్చి తమ ప్రేమను వ్యక్తపరుస్తారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:13, ฉบับ แปล ใหม่; 1 โยฮัน 3:18) ยก ตัว อย่าง พวก เขา แสดง ความ รัก เมื่อ พวก เขา เยี่ยม พี่ น้อง ที่ ป่วย, หนุน กําลังใจ คน ที่ หดหู่, และ เกื้อ หนุน ผู้ ที่ อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:13፣ 1 ዮሃንስ 3:18) ንኣብነት: ንዝሓመሙ ኣሕዋትን ኣሓትን ክበጽሑ: ንእተጨነቑ ከተባብዑ: ከምኡውን ንድኹማት ከበራትዑ ኸለዉ ፍቕሮም ብተግባር የርእዩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:13; 1 Yohane 3:18) Ikyav i tesen yô, mba eren kwagh ne zum u ve za zough ishigh a anmgbianev mba nomso man mbakasev mba ve lu uange la shi ve taver mba ve yen ishima la asema, shi ve wase mba ve taver ga la.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:13; 1 Juan 3:18) Halimbawa, ginagawa nila ito kapag dinadalaw nila ang mga kapatid na may sakit, pinatitibay-loob ang mga nanlulumo, at inaalalayan ang mahihina.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:13; 1 Joani 3:18) Kɛsɔ mbasalawɔ, ɛnyɛlɔ, lam’embolawɔ anangɛwɔ l’akadiyɛwɔ wele la hemɔ, lam’akeketshawɔ wanɛ wambɔkɔmɔ, ndo wasukɛwɔ wanɛ wele wɛɔdu.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:13; 1 Johane 3:18) Ka sekai, seno ba se dira ka go etela bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba lwalang, go kgothatsa ba ba tshwenyegileng thata mo maikutlong le go nonotsha ba ba bokoa.
Tongan[to]
(Kaletia 5:13; 1 Sione 3: 18) ‘‘Oku nau fai ‘a e me‘á ni, ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘oku nau ‘a‘ahi ai ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine mahamahakí, fakalototo‘a‘i ‘a e loto-mafasiá, pea poupou‘i ‘a e vaivaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:13; 1 Johane 3:18) Mucikozyanyo, eci balacicita nobaswaya bakwesu abacizi, nobakulwaizya batyompedwe alimwi anobagwasya bakompeme.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5:13; 1 Jon 3:18) Ol i mekim olsem taim ol i go lukim ol brata sista i gat sik, na strongim ol man i bel hevi, na helpim ol man i no strong.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:13; 1 Yohane 3:18) Hi xikombiso, leswi va swi endla hi ku endzela vamakwerhu lava vabyaka, va khutaza lava karhatekeke va tlhela va seketela lava tsaneke.
Tatar[tt]
Паулның сүзләреннән күренгәнчә, аларның яратулары эшләре белән беленә: «Ярату белән бер-берегезгә хезмәт итегез» (Галатларга 5:13; 1 Яхъя 3:18).
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:13: 1 Yohane 3:18) Mwaciyerezgero, iwo ŵakucita ici apo ŵakucezgera ŵabali na ŵadumbu ŵarwari, kukhwimiska ŵakudonda mtima, na kukhozga ŵateciteci.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5:13; 1 Ioane 3:18) E fai ne latou te mea tenei māfai ko āsi atu latou ki taina mo tuagane ma‵saki, fakamalosi atu ki tino loto mafātia, kae ‵lago atu ki tino vāi‵vāi.
Twi[tw]
(Galatifo 5:13; 1 Yohane 3:18) Sɛ nhwɛso no, wɔyɛ eyi bere a wɔkɔsra anuanom mmarima ne mmea a wɔyare, bere a wɔkyekye wɔn a wɔn koma atu werɛ, na woso wɔn a wɔyɛ mmerɛw mu no.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:13; Ioane 1, 3:18) Te na reira ra ratou, ei hi‘oraa, ia haere ratou e hi‘o i te mau taeae e mau tuahine ma‘i, ia faaitoito i te feia e taiâ ra, e ia turu i tei paruparu.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۱۳؛ ۱-یوحنا ۳:۱۸) وہ بیمار بہنبھائیوں کی عیادت کرتے، افسردہدلوں کی حوصلہافزائی کرتے اور کمہمتوں کو دلاسا دیتے وقت ایسا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:13; 1 Yohane 3:18) Sa tsumbo, vha ita zwenezwi musi vha tshi dalela vhahavho vha tshinnani na vha tshisadzini vha lwalaho, vha tshi ṱuṱuwedza vho tsikeledzeaho maḓipfele, na u tikedza vho kuleaho nungo.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:13; 1 Giăng 3:18) Họ làm điều này khi thăm viếng những anh chị đau ốm, khuyến khích những anh em nản lòng, và nâng đỡ những người yếu đuối.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:13; 1 Juan 3:18) Ini an ira ginbubuhat, pananglitan, kon nabisita hira ha masakit nga kabugtoan, gindadasig an naguguol, ngan nasuporta ha maluya.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:13; 1 Soane 3:18, MN ) Ohage la, ʼe nātou fai te potu ʼaia mokā nātou ʼaʼahi te ʼu tēhina mo te ʼu tuagaʼane ʼaē ʼe mahahaki, mo fakaloto mālohiʼi ia nātou ʼe lotomamahi, pea mo tokoni kia nātou ʼaē kua vaivavai.
Xhosa[xh]
(Galati 5:13; 1 Yohane 3:18) Ngokomzekelo, oku akwenza ngokutyelela abazalwana noodade abagulayo, ngokukhuthaza abadandathekileyo nangokuxhasa ababuthathaka.
Yapese[yap]
(Galatia 5:13; 1 John 3:18) Yad ma dag e re n’ey ko ngiyal’ ni ngar ranod ngar guyed e pi walagrad ni pumoon nge ppin nib m’ar, ngar pied e athamgil ngak e piin ke kireban’rad, ma ngar ayuweged e en nib war.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:13; 1 Jòhánù 3:18) Fún àpẹẹrẹ, wọ́n máa ń ṣe èyí nípa lílọ bẹ àwọn ará tó ń ṣàìsàn wò, nípa sísọ̀rọ̀ ìtùnú fáwọn tó sorí kọ́, àti nípa ṣíṣètìlẹyìn fáwọn aláìlera.
Chinese[zh]
加拉太书5:13;约翰一书3:18)他们的确这样做,例如探望患病的弟兄姊妹,鼓励忧郁的人,支持软弱的人。(
Zande[zne]
(AGaratio 5:13; 1 Yoane 3:18) Gere nga gupai i amangaha, ni kpiapai, ho i andu ni kaa biko agu awirina duna akaza, kini ngarasi aguyo duna gberarago tiyo, na kini undo aguyo du rurungburaa.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:13; 1 Johane 3:18) Ngokwesibonelo, lokhu bakwenza lapho bevakashela abazalwane nodade abagulayo, bekhuthaza abacindezelekile nalapho besekela ababuthakathaka.