Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих го записала, но цялата съм изцапана от това момиче.
Czech[cs]
Sepíšu ti seznam, ale teď jsem celá od té holky.
Danish[da]
Jeg ville skrive det ned for dig, men jeg er helt dækket til af den pige.
German[de]
Ich würde es aufschreiben, aber ich bin von der Frau besudelt.
Greek[el]
Θα σου το σημειώσω.. Αλλά έγινα χάλια με αυτό το κορίτσι.
English[en]
I'd write it down for you, but I'm just covered in that girl.
Spanish[es]
Te lo escribiría, pero estoy cubierta de esa chica.
Estonian[et]
Ma kirjutaks selle su jaoks üles, aga ma olen selle tüdrukuga kaetud.
Finnish[fi]
Kirjoittaisin sen ylös, mutta olen sen tytön veren peitossa.
French[fr]
Je te le noterais bien, mais je suis couverte de sang.
Croatian[hr]
Zapisala bih ti to, ali prekrivena sam tom curom.
Hungarian[hu]
Leírnám neked, de összemocskolt az a lány.
Indonesian[id]
Aku ingin menuliskannya untukmu, tapi aku bersimbah darah wanita itu.
Italian[it]
Ti scriverei la lista, ma... sono coperta di sangue.
Lithuanian[lt]
Aš tau užrašyčiau, bet esu visa išterliota tos merginos.
Latvian[lv]
Labprāt pierakstītu, bet esmu sasmērējusies.
Malay[ms]
Aku akan menuliskannya untukmu, tapi aku lencun dgn darah gadis itu.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ha skrevet det ned, men jeg er bare full av den jenta.
Dutch[nl]
Ik zou het voor je opschrijven, maar ik zit onder met die meid.
Polish[pl]
Zapisałabym ci, ale strasznie się ubrudziłam tą dziewczyną.
Portuguese[pt]
Eu anotava-te isso, mas estou coberta de sangue da rapariga.
Romanian[ro]
Ţi-aş scrie o listă, dar sunt ocupată cu fata aia.
Slovak[sk]
Napísala by som ti to, ale som celá od toho dievčaťa.
Slovenian[sl]
Saj bi ti napisala na listek, pa sem prekrita s to punco.
Serbian[sr]
Zapisala bih ti to, ali sva sam prekrivena tom curom.
Swedish[sv]
Jag skulle skriva ned det åt dig, men jag är täckt av den där flickan.