Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
((Арбитражна клауза - Договор по проект Sensation, сключен в рамките на шестата рамкова програма - Допустими разходи - Дебитно известие, издадено от ответника за възстановяване на авансово отпуснати суми - Надеждност на отчетите за отработени часове - Конфликт на интереси))
Czech[cs]
(„Rozhodčí doložka - Smlouva Sensation uzavřená v rámci šestého rámcového programu - Způsobilé náklady - Výzva k úhradě vydaná žalobkyní pro účely vymáhání záloh - Spolehlivost časových výkazů - Střet zájmů“)
Danish[da]
((Voldgiftsbestemmelse - Sensation-kontrakt indgået i forbindelse med sjette rammeprogram - støtteberettigede omkostninger - debetnote udstedt af Kommissionen med henblik på tilbagesøgning af udbetalte beløb - pålidelighed af timesedler - interessekonflikt))
German[de]
((Schiedsklausel - Im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms abgeschlossener Vertrag Sensation - Förderfähige Kosten - Belastungsanzeige der Beklagten zur Rückerstattung der geleisteten Vorschüsse - Verlässlichkeit der Zeitnachweise - Interessenskonflikt))
Greek[el]
((Ρήτρα διαιτησίας - Σύμβαση Sensation συναφθείσα στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος-πλαισίου - Επιλέξιμες δαπάνες - Χρεωστικό σημείωμα εκδοθέν από την εναγομένη για την ανάκτηση των προκαταβληθέντων ποσών - Αξιοπιστία των φύλλων καταγραφής χρόνου απασχόλησης - Σύγκρουση συμφερόντων))
English[en]
((Arbitration clause - Sensation contract concluded within the context of the sixth framework programme - Eligible costs - Debit note issued by the defendant for the recovery of sums advanced - Reliability of the time records - Conflict of interests))
Spanish[es]
([«Cláusula compromisoria - Contrato Sensation celebrado en el ámbito del Sexto Programa Marco - Costes subvencionables - Nota de adeudo emitida por la demandada para la recuperación de los importes anticipados - Fiabilidad de los extractos de tiempo - Conflicto de intereses»])
Estonian[et]
((Vahekohtuklausel - Seitsmenda raamprogrammi raames sõlmitud Actibio leping - Lubatud kulud - Kostja esitatud krediitarve ettemakstud summade tagasi nõudmiseks - Töötabelite usaldusväärsus - Huvide konflikt))
Finnish[fi]
((Välityslauseke - Kuudennen puiteohjelman yhteydessä tehty Sensation-sopimus - Tukikelpoiset kustannukset - Vastaajan lähettämä veloitusilmoitus ennakkoon maksettujen summien takaisinperimiseksi - Työaikaluettelojen paikkansapitävyys - Eturistiriita))
French[fr]
((«Clause compromissoire - Contrat Sensation conclu dans le cadre du sixième programme-cadre - Coûts éligibles - Note de débit émise par la partie défenderesse pour le recouvrement des montants avancés - Fiabilité des relevés de temps - Conflit d’intérêts»))
Croatian[hr]
((„Arbitražna klauzula - Ugovor Sensation sklopljen u okviru šestog okvirnog programa - Prihvatljivi troškovi - Obavijest o terećenju koju je tuženik izdao u svrhu naplate predujmljenih iznosa - Vjerodostojnost evidencija radnog vremena - Sukob interesa”))
Hungarian[hu]
((„Választottbírósági kikötés - A hetedik keretprogram keretében megkötött Sensation szerződés - Támogatható költségek - Az alperes által a megelőlegezett összegek behajtása érdekében kibocsátott terhelési értesítés - Munkaórajegyzékek hitelessége - Összeférhetetlenség”))
Italian[it]
((«Clausola compromissoria - Contratto Sensation concluso nell’ambito del sesto programma quadro - Costi ammissibili - Nota di addebito emessa dalla convenuta per il recupero degli importi anticipati - Affidabilità delle schede di presenza - Conflitto di interessi»))
Lithuanian[lt]
((Arbitražinė išlyga - Sutartis Sensation, sudaryta pagal Šeštąją bendrąją programą - Finansuotinos išlaidos - Atsakovės išduota debeto aviza iš anksto sumokėtų sumų grąžinimui - Laiko apskaitos žiniaraščių patikimumas - Interesų konfliktas))
Latvian[lv]
((Šķīrējklauzula - Sensation līgums, kas noslēgts Sestās pamatprogrammas ietvaros - Pieļaujamās izmaksas - Paziņojums par parādu, ko atbildētāja izdevusi, lai piedzītu avansā samaksātās summas - Darba laika uzskaites tabulu ticamība - Interešu konflikts))
Maltese[mt]
((“Klawżola ta’ arbitraġġ - Kuntratt Sensation konkluż fil-kuntest tas-Sitt Programm Qafas - Nefqa eliġibbli - Nota ta’ debitu maħruġa mill-konvenut għall-irkupru tas-somom mħallsa - Affidabbiltà tar-reġistri tal-ħinijiet - Kunflitti ta’ interess”))
Dutch[nl]
((„Arbitragebeding - Binnen het zesde kaderprogramma afgesloten Sensation-contract - Subsidiabele kosten - Debetnota uitgegeven door verweerster voor terugvordering van betaalde voorschotten - Betrouwbaarheid van tijdregistraties - Belangenconflict”))
Polish[pl]
(Klauzula arbitrażowa - Umowa Sensation zawarta w ramach szóstego programu ramowego - Koszty kwalifikowalne - Nota obciążeniowa wystawiona przez stronę pozwaną z tytułu zwrotu wypłaconych zaliczek - Wiarygodność arkuszy czasu pracy - Konflikt interesów)
Portuguese[pt]
(«Cláusula compromissória - Contrato Sensation celebrado no âmbito do sexto programa-quadro - Custos elegíveis - Nota de débito emitida pela recorrida para o reembolso das quantias adiantadas - Fiabilidade dos registos de tempo - Conflito de interesses»)
Romanian[ro]
((„Clauză compromisorie - Contract Sensation încheiat în cadrul celui de al șaselea program-cadru - Costuri eligibile - Notă de debit emisă de pârâtă pentru recuperarea sumelor avansate - Fiabilitatea fișelor de pontaj - Conflict de interese”))
Slovak[sk]
((„Arbitrážna doložka - Zmluva Sensation uzavretá v rámci šiesteho rámcového programu - Oprávnené náklady - Oznámenie o dlhu vydané žalobkyňou na účely vymáhania záloh - Spoľahlivosť časových výkazov - Konflikt záujmov“))
Slovenian[sl]
((Arbitražna klavzula - Pogodba Sensation, sklenjena v okviru sedmega okvirnega programa - Upravičeni stroški - Obvestilo o dolgovanem znesku, ki ga izda tožena stranka za izterjavo vnaprejšnjih plačil - Zanesljivost list prisotnosti - Nasprotje interesov))
Swedish[sv]
((Skiljedomsklausul - Avtalet Sensation som ingåtts inom ramen för det sjätte ramprogrammet - Stödberättigade kostnader - Debetnota utställd av svaranden som grund för indrivning av utbetalade belopp - Tillförlitligheten av arbetstidsrapporterna - Intressekonflikt))