Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Илия спасявал живота си с бягство от нечестивата сидонска принцеса Езавел, Господ го насочил към една висока планина, където имал най-необичайното преживяване.
Czech[cs]
Když Eliáš prchal před zlovolnou fénickou princeznou Jezábel, aby si zachránil život, Pán ho nasměroval na vysokou horu, kde měl velmi neobvyklý zážitek.
Danish[da]
Da profeten Elias flygtede fra den ugudelige fønikiske prinsesse Jezabel for at redde sit liv, ledte Herren ham til et højt bjerg, hvor han havde en meget usædvanlig oplevelse.
German[de]
Als Elija vor der bösen sidonischen Prinzessin Isebel um sein Leben fliehen musste, führte ihn der Herr auf einen hohen Berg, wo er ein höchst ungewöhnliches Erlebnis hatte.
English[en]
When Elijah was fleeing for his life from the wicked Phoenician princess Jezebel, the Lord directed him to a high mountain, where he had a most unusual experience.
Spanish[es]
Cuando Elías tuvo que huir para salvar la vida de las garras de la malvada princesa fenicia Jezabel, el Señor lo condujo a un monte elevado en el que vivió una experiencia asombrosa.
Finnish[fi]
Kun Elia pakeni henkensä edestä jumalatonta foinikialaista prinsessaa Isebeliä, Herra ohjasi hänet korkealle vuorelle, missä hän sai mitä epätavallisimman kokemuksen.
Hungarian[hu]
Amikor Illés az életéért menekült a gonosz föníciai Jézabel hercegnő elől, az Úr egy magas hegyre vezette őt, ahol egy szokatlan dolgot tapasztalt.
Indonesian[id]
Ketika Elia melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya dari Izebel Raja Phoenesia, Tuhan membimbingnya ke sebuah gunung yang tinggi di mana dia mendapatkan pengalaman yang paling menakjubkan.
Italian[it]
Quando Elia fuggì da Izebel, la malvagia principessa dei Fenici, il Signore lo guidò sulla cima di un alto monte dove ebbe una singolare esperienza.
Dutch[nl]
Toen Elia op de vlucht was voor de goddeloze Fenicische prinses Izebel, leidde de Heer hem naar een hoge berg waar hij een uitzonderlijke ervaring had.
Polish[pl]
Kiedy Eliasz ratował swoje życie ucieczką od niegodziwej fenickiej księżniczki Izebel, Pan skierował go na wysoką górę, gdzie doświadczył czegoś wielce niezwykłego.
Portuguese[pt]
Quando Elias, o profeta, estava fugindo da princesa fenícia Jezabel para salvar a vida, o Senhor o guiou a uma montanha bem alta, onde ele teve uma experiência incomum.
Romanian[ro]
Când Ilie fugea să-şi scape viaţa de prinţesa feniciană rea Izabel, Domnul l-a condus pe un munte înalt unde el a avut cea mai neobişnuită experienţă.
Russian[ru]
Когда Илия спасался от преследования Финикийской правительницы Иезавели, намеревавшейся убить его, Бог направил Илию к высокой горе, где тот познал весьма необычный духовный опыт.
Samoan[sm]
Ina ua solaese Elia ina ia faasaoina lona ola mai le tupu tamaitai amioleaga o Iesepela, na faatonuina o ia e le Alii e alu atu i luga o se mauga lea na ia maua ai se aafiaga taua e le masani ai.
Swedish[sv]
När Elia flydde för sitt liv från den ogudaktiga feniciska prinsessan Isebel, ledde Herren honom till ett högt berg där han hade en högst ovanlig upplevelse.
Tahitian[ty]
A horo tapuni ai Elia no te imi i to’na ora i teie arii vahine ino no Iezebela, ua arata‘i atura te Fatu ia’na i ni‘a i te hoê mou‘a no te faaite ia’na i te hoê iteraa.
Ukrainian[uk]
Коли Ілля, рятуючи життя, втікав від злочестивої фінікійської принцеси Єзавелі, Господь спрямував його до високої гори, де з ним сталася надзвичайна річ.
Vietnamese[vi]
Khi Ê Li đang chạy trốn để sống còn khỏi tay của bà hoàng Giê Sa Bên tà ác ở Phoenix, thì Chúa hướng dẫn ông đến một ngọn núi cao nơi mà ông trải qua một kinh nghiệm khác thường nhất.